|
|
À l’occasion de ces actions, le groupement Global Unions –qui englobe des organisations telles que l’ITF, l’UITA et la CSI (Confédération syndicale internationale) – ont vigoureusement condamné les agissements du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan.
|
|
|
Coinciding with the actions the Global Unions – which includes organisations such as the ITF, IUF and ITUC (International Trade Union Confederation) –strongly condemned Turkish prime minister Recep Tayyip Erdoğan’s actions. In a statement, which is available at www.global-unions.org/global-unions-calls-for-immediate.html they unreservedly backed the actions.
|
|
|
Gleichzeitig verurteilten die Global Unions, der Zusammenschluss globaler Gewerkschaftsverbände, dem u. a. die ITF, die Internationale Nahrungsmittelgewerkschaft (IUL) und der Internationale Gewerkschaftsbund (IGB) angehören, das Vorgehen des türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan aufs Schärfste. In einer Stellungnahme (Download unter www.global-unions.org/global-unions-calls-for-immediate.html) bringen sie ihre rückhaltlose Unterstützung für die weltweiten Solidaritätsaktionen zum Ausdruck.
|
|
|
Coincidiendo con las movilizaciones, los sindicatos mundiales – en los que se incluyen organizaciones como la ITF, la UITA y la CSI (Confederación Sindical Internacional) – condenaron enérgicamente las acciones del Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdoğan. En una declaración que está disponible en www.global-unions.org/global-unions-calls-for-immediate.html, respaldaron sin reservas las movilizaciones.
|
|
|
The answer was a global show of solidarity, with actions taking place worldwide. In the Philippines, ITF- and International Union of Food Workers (IUF)-affiliated unions rallied outside the Turkish embassy in Manila on June 21. In Australia, Sydney was the site of major protests. In London, members of the ITF, British trade unions and the Turkish community gathered in peaceful protest outside the Turkish embassy to deliver a letter to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, demanding he take urgent action over the recent brutality. Further demonstrations and expressions of support were staged in Belgium, Japan, India, Germany, South Korea, Spain, Thailand, The Netherlands, the USA, Ukraine, and beyond.
|
|
|
Last weekend, trade unionists from all over the world responded to an international trade union call for solidarity with those repressed by riot police in Turkey. Globally, communities and unions came together to call for the rights of the protestors to be respected by police and politicians alike.
|
|
|
Одновременно с этими акциями солидарности глобальные профсоюзы – включая МФТ, IUF и МКП – резко осудили действия премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана. В заявлении, опубликованном на Интернете по адресу http://www.global-unions.org/global-unions-calls-for-immediate.html?lang=en, они безоговорочно поддержали международные солидарные действия.
|
