tone of – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www2.ceatec.com  Page 4
  Klinikum Herford - CT s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Klinikum Herford - CT scanner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Klinikum Herford - Computertomograph
  Klinikum Herford - PET-CT  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Klinikum Herford AöR intended to acquire a Positron Emission Computer Tomograph (PET-CT). The PET-CT device was to be capable of both realizing the advantages of the combined exam and of using the PET and CT device parts each separately for hospital operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Die Klinikum Herford AöR beabsichtigte, einen Positronen-Emissions-Computertomographen (PET-CT) zu beschaffen. Das PET-CT-Gerät sollte geeignet sein, sowohl die Vorteile der Kombinationsuntersuchung zu realisieren, als auch die Geräteteile PET und CT jeweils separat für den Klinikbetrieb nutzbar zu machen.
  Klinikum Herford - PET-CT  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Klinikum Herford AöR intended to acquire a Positron Emission Computer Tomograph (PET-CT). The PET-CT device was to be capable of both realizing the advantages of the combined exam and of using the PET and CT device parts each separately for hospital operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Die Klinikum Herford AöR beabsichtigte, einen Positronen-Emissions-Computertomographen (PET-CT) zu beschaffen. Das PET-CT-Gerät sollte geeignet sein, sowohl die Vorteile der Kombinationsuntersuchung zu realisieren, als auch die Geräteteile PET und CT jeweils separat für den Klinikbetrieb nutzbar zu machen.
  Klinikum Herford - PET-CT  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Klinikum Herford AöR intended to acquire a Positron Emission Computer Tomograph (PET-CT). The PET-CT device was to be capable of both realizing the advantages of the combined exam and of using the PET and CT device parts each separately for hospital operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Die Klinikum Herford AöR beabsichtigte, einen Positronen-Emissions-Computertomographen (PET-CT) zu beschaffen. Das PET-CT-Gerät sollte geeignet sein, sowohl die Vorteile der Kombinationsuntersuchung zu realisieren, als auch die Geräteteile PET und CT jeweils separat für den Klinikbetrieb nutzbar zu machen.
  Klinikum Herford - PET-CT  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By means of a negotiated procedure, it was possible to implement the intention of Klinikum Herford AöR to obtain all required services from one source: In this procedure, the planning and remodeling services required for the integration of the PET-CT-device at Klinikum Herford were also awarded to the winning supplier of the PET-CT device which in this respect acted as general contractor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Der Wunsch der Klinikum Herford AöR, alle benötigten Leistungen aus einer Hand zu erhalten, konnte im Wege eines Verhandlungsverfahrens umgesetzt werden: In diesem Verfahren wurden die für die Integration des PET-CT-Gerätes im Klinikum Herford erforderlichen Planungs- und Umbauleistungen ebenfalls an den obsiegenden Lieferanten des PET-CT-Gerätes vergeben, der insoweit als Totalübernehmer auftritt.
  Klinikum Herford - PET-CT  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By means of a negotiated procedure, it was possible to implement the intention of Klinikum Herford AöR to obtain all required services from one source: In this procedure, the planning and remodeling services required for the integration of the PET-CT-device at Klinikum Herford were also awarded to the winning supplier of the PET-CT device which in this respect acted as general contractor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Der Wunsch der Klinikum Herford AöR, alle benötigten Leistungen aus einer Hand zu erhalten, konnte im Wege eines Verhandlungsverfahrens umgesetzt werden: In diesem Verfahren wurden die für die Integration des PET-CT-Gerätes im Klinikum Herford erforderlichen Planungs- und Umbauleistungen ebenfalls an den obsiegenden Lieferanten des PET-CT-Gerätes vergeben, der insoweit als Totalübernehmer auftritt.
  Cologne's municipal hos...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus, without losing a lot of additional time, it was possible to achieve the most economical result for Kliniken der Stadt Köln gGmbH in acquiring the linear accelerator, the CT scanner and information technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Hierbei konnte ein zeitlich enger Rahmen realisiert werden, da auf wesentliche Teile des Offenen Verfahrens im Verhandlungsverfahren Bezug genommen werden konnte und somit ohne größeren zeitlichen Verlust für die Kliniken der Stadt Köln gGmbH das wirtschaftlichste Ergebnis bei der Beschaffung des Linearbeschleunigers, des Computertomografen und der Informationstechnik erzielt wurde.
  Klinikum Herford - CT s...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Klinikum Herford AöR intended to acquire a CT scanner with 3D image post-processing system. It was looking for a high-end system in order to meet its highest standards as to the best possible results in the fields of clinical radiology and cardiology diagnostic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Die Klinikum Herford AöR beabsichtigte, einen Computertomographen mit 3D-Bildnachverarbeitungssystem zu beschaffen. Gesucht wurde ein High-End-System, um den höchsten Ansprüchen des Auftraggebers an bestmögliche Ergebnisse im Bereich der klinischen radiologischen und kardiologischen Diagnostik gerecht zu werden. Die Anforderungen an das System konnten im Laufe des Verhandlungsverfahrens schrittweise so konkretisiert werden, dass im Rahmen der letztverbindlichen Angebote optimale Lösungen vorlagen.
  Cologne's municipal hos...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cologne's municipal hospitals, Kliniken der Stadt Köln gGmbH, intended to acquire a linear accelerator, information technology and a CT scanner in the amount of around EUR 6,000,000.00 Euro and had initially commenced an open award procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Die Kliniken der Stadt Köln gGmbH beabsichtigten, einen Linearbeschleuniger, Informationstechnologie und einen Computertomografen im Wert von ca. 6.000.000,00 Euro zu beschaffen und hatten dazu zunächst eigenständig ein Offenes Vergabeverfahren begonnen. Im Rahmen dieses Verfahrens stellte sich heraus, dass die Leistungen nicht beschreibbar waren und jedes einzelne Angebot der großen medizintechnischen Anbieter, die sich beworben hatten, entscheidende Fehler enthielt, so dass nach Einschaltung unserer Kanzlei, das Offene Verfahren aufgehoben und die Leistungen im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens beschafft wurden.