|
|
Qui tuttavia non furono in grado di assisterlo e l’ambulanza fu mandata in Legerova ulice, dove aveva sede all’epoca la Clinica di chirurgia plastica dell’ Ospedale universitario di Vinohrady, che aveva un reparto specializzato nella cura delle ustioni: qui fu ricoverato alle ore 14.45.
|
|
|
The burned young man, still conscious, was first rushed to the hospital on Charles Square. However, he was not admitted to this hospital, and the ambulance was sent to Legerova Street, where the plastic surgery department and burn treatment centre of the Vinohrady Hospital was located at the time. He was admitted at 2:45 p.m. When he was being transported to his room in the hospital, he pointed out to the nurses that he was not a suicide case and that he had set himself on fire in protest - similar to the Buddhists in Vietnam.
|
|
|
Le jeune brûlé, qui n’avait pas encore perdu connaissance, a d’abord été transféré à l’hôpital de la place Charles (Karlovo náměstí). Mais il n'a pas été admis par le service de l’hôpital et l’ambulance a été dirigée rue Legerova où, à l’époque, se trouvait la clinique de chirurgie plastique du centre hospitalier universitaire de Vinohrady et son centre de traitement des brûlures. Il a été admis au centre à trois heures moins le quart. Alors qu'on le transférait dans une chambre, il continuait d'expliquer aux infirmières qu’il n’avait pas commis de suicide mais qu’il s’était immolé en signe de protestation, comme le faisaient les bouddhistes au Viêt-nam.
|
|
|
Popálený mladík, který byl stále při vědomí, byl nejdříve převezen do nemocnice na Karlově náměstí. Zde však nebyl službou přijat a sanitka byla poslána do Legerovy ulice, kde tehdy sídlila Klinika plastické chirurgie Fakultní nemocnice na Vinohradech, jejíž součástí bylo oddělení pro léčbu popálenin. Přijat zde byl ve 14.45 hodin. Když byl odvážen do nemocničního pokoje, zdůrazňoval zdravotním sestrám, že není sebevrah, ale že se zapálil na protest - podobně jako buddhisté ve Vietnamu.
|
|
|
Poparzony młody człowiek, który wciąż był przytomny, został najpierw przewieziony do szpitala na Placu Karola (Karlovo náměstí). Tu jednak nie został przyjęty, a karetka została odesłana na ulicę Legerovą, gdzie wówczas mieściła się Klinika Chirurgii Plastycznej Szpitala Uniwersyteckiego na Vinohradach, której częścią był oddział leczenia oparzeń. Przyjęto go tutaj o godz. 14.45. Kiedy odwożono go do szpitalnej sali, wyjaśniał pielęgniarkom, że nie jest samobójcą, ale że podpalił się w ramach protestu - tak jak buddyści w Wietnamie.
|
|
|
Молодого человека с ожогами, который по-прежнему находился в сознании, сначала привезли в больницу на Карловой площади. Но там его не приняли, и скорая была отправлена на ул. Легерову, где в то время размещалась Клиника пластической хирургии Факультетской больницы на Виноградах, частью которой было ожоговое отделение. Яна Палаха приняли в 14 ч. 45 мин. Когда его везли в больничную палату, он повторял медсестрам, что он не самоубийца и что он поджег себя в знак протеста ‒ подобно буддистам во Вьетнаме.
|
