cure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca
  Niki's Adventures - HTML  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Viki's grandfather talks about an epidemic of sick birds in his youth. No one ever knew the reason behind it and no cure was ever found.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
- Le grand-père de Viki parle d'une épidémie de colibris malades de son temps. Personne n'a jamais su quel était le problème et aucun remède n'avait été proposé.
  Survival of the Fittest...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The whalers found that drops of molasses or fine sugar in the eyes worked, but not very well. Boracic acid was found to be completely ineffective. The Inuvialuit would sometimes flood the eyes with smoke from burning heather. According to Bompas, the cure was as bad as the ailment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
Sur place, il existait plusieurs manières de traiter la cécité des neiges. Les baleiniers trouvaient que de mettre des gouttes de mélasse, ou du sucre fin dans les yeux allégeait le mal, mais pas beaucoup. L'acide borique était le plus souvent totalement inefficace. Les Inuvialuit s'imbibaient parfois les yeux de la fumée de feu de bruyère. Bompas indique que ce remède était aussi mauvais que le mal lui-même :
  The Bishop who ate his ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, before Bompas arrived, McDonald had regained his health. He owed his recovery to a tonic the natives gave him made from a plant root called "Toayashi". The English translation of this word meaning "it helped cure his uncle".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
En 1862, Kirkby lui demanda d'établir une mission à Fort Yukon. McDonald se mit alors à apprendre sérieusement la langue autochtone. Les épidémies de grippe et de scarlatine qui ravagèrent tout le Nord l'obligèrent brutalement à arrêter son travail. Une grande partie de la population autochtone succomba à ces maladies. Quand McDonald lui-même tomba malade, la Church Missionary Society (CMS) craignit qu'il ne s'en remette pas et fit envoyer William Carpenter Bompas pour le remplacer. McDonald retrouva la santé avant l'arrivée de Bompas après avoir pris un fortifiant à base de racines d'une plante, nommée "Toayashi" (en français : cela a aidé à guérir son oncle), que lui avaient donné les autochtones.