Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats eeas.europa.eu Page 8

toolkit_ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	9.2 Pot persoanele „transgender” să Li se permite psihiatrilor și Ministerul sănătății; beneficieze de asistență medicală doctorilor să asiste persoanele asociațiile adecvată condiției lor dacă aceasta „transgender” să își schimbe profesionale ale este disponibilă?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	9.2 Les personnes transgenres Les psychiatres et les médecins Ministère de la santé; peuvent-elles recevoir des soins ont-ils le droit d'aider les associations adaptés à leur état, si ceux-ci personnes transgenres à changer professionnelles de existent? de sexe? médecins et de psychiatres;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	9.2 Jistgħu persuni transesswali Il-psikjatri u t-tobba jitħallew Ministeru tas-saħħa; jiksbu kura tas-saħħa adatta għall- jassistu persuni transesswali biex assoj ë azzjonijiet kondizzjoni tagħhom jekk din hija ibiddlu s-sess tagħhom? professjonali ta' tobba disponibbli? u psikjatri;

Uniunea Europeană - EEA...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Atenţie! Dacă cererea dumneavoastră nu este suficient de clară şi nu putem identifica documentul pe care îl solicitaţi, va trebui să vă contactăm pentru mai multe informaţii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Please note that if your request is not specific enough, we might not be able to identify the document and will be obliged to contact you for more information.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Si votre demande n’est pas suffisamment spécifique, nous pourrions éprouver des difficultés à y répondre. Nous devrons alors vous contacter pour de plus amples informations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Bitte beachten Sie, dass wir bei einer nur unspezifisch formulierten Anfrage das Dokument eventuell nicht zuordnen können und uns eventuell bezüglich näherer Informationen mit Ihnen in Verbindung setzen müssen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Tenga en cuenta que si su solicitud no es lo suficientemente específica, es posible que no podamos identificar el documento y tengamos que ponernos en contacto con usted para obtener más información.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Qualora la domanda non sia sufficientemente specifica, il SEAE potrebbe non essere in grado di individuare i documenti richiesti e dover pertanto contattare il richiedente per avere maggiori informazioni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Documentul solicitat – Vă rugăm să folosiţi câte un formular separat pentru fiecare document solicitat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Επισημαίνεται ότι αν η αίτησή σας δεν είναι σαφής, ενδεχομένως να μην μπορούμε να προσδιορίσουμε το έγγραφο και να πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Beschrijf zo duidelijk mogelijk welk document u wilt aanvragen. Zo voorkomt u dat wij u meer uitleg moeten vragen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Моля, имайте предвид, че ако искането ви не е достатъчно конкретно, може да не можем да установим кой документ желаете да консултирате и да трябва да се свържем с вас за повече информация.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Rádi bychom Vás upozornili, že pokud Vaše žádost nebude dostatečně konkrétní, nebude pravděpodobně možné dotyčný dokument identifikovat. V takovém případě se na Vás obrátíme s žádostí o doplňující informace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Vær opmærksom på, at hvis din anmodning ikke er præcis nok, kan vi muligvis ikke identificere dokumentet og vil blive nødt til at kontakte dig for flere oplysninger.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Jos pyyntö ei ole riittävän tarkka, Euroopan ulkosuhdehallinnon voi olla mahdotonta tunnistaa oikeaa asiakirjaa, jolloin se joutuu pyytämään lisätietoja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Felhívjuk figyelmét, hogy ha a kérelme nem elég konkrét, előfordulhat, hogy nem tudjuk megállapítani, melyik dokumentumról van szó, és további információkat kell kérnünk Öntől.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Uwaga: brak szczegółowego wskazania dokumentu może oznaczać, że będziemy zmuszeni nawiązać z Państwem kontakt i prosić o sprecyzowanie wniosku.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Upozornenie: V prípade, ak vami hľadaný dokument nebude dostatočne špecifikovaný, budeme vás musieť kontaktovať pre doplňujúce informácie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Če vaš zahtevek ne bo dovolj natančen, nam morda ne bo uspelo ugotoviti, kateri dokument želite. V tem primeru nam boste morali posredovati dodatne informacije.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Obs – För att kunna hitta handlingen behöver vi detaljerade uppgifter om den, annars måste vi kontakta dig för att få mer information.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Ņemiet vērā, ka tad, ja jūsu pieprasījums nav pietiekami konkrēts, mēs nespēsim atrast jūs interesējošo dokumentu un mums nebūs pienākuma ar jums sazināties, lai jūsu vajadzības noskaidrotu sīkāk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Jekk jogħġbok innota li jekk ir-rikjesta tiegħek ma tkunx speċifika biżżejjed, ma nkunux nistgħu nidentifikaw id-dokument u jkollna nikkuntattjawk għal aktar informazzjoni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Tabhair faoi deara go mb’fhéidir go mbeadh orainn breis eolais a iarraidh ort mura mbíonn d’iarratas sainiúil go leor chun teacht ar an doiciméad atá uait.

toolkit_ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Poliția asigură protecția de știri; rapoartele evenimente culturale sau sociale? evenimentelor dacă există ostilitate ONG; site-uri internet publică? Sunt supuși proprietarii la ale grupurilor locale presiuni pentru a nu își închiria privind libertățile sediile pentru evenimente LGBT?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	؛تﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تﺎﺒﻘﻋ نود تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﻩﺬه مﺎﻘﺗ ﻞه ﻦ ﻴ ﻴﻠﺜﻤﻟاو تﺎﻴﻗ ﺎﺤﺴﻟا تﺎﻄﺑار ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞه 6.1 ﺮﻳ رﺎﻘﺗ ؛ ﺔﻳرﺎﺒﺧﻹا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﻩﺬه ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﻃﺮﺸﻟا مﻮﻘﺗ ﻞه ؟ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ي ﺮﻳﺎﻐﻣو ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲ ﻬﺘﺸﻣو ﻊﻗاﻮﻣ ؛ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ اءاﺪﻋ كﺎﻨه نﺎآ اذإ تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺮﺨﻔﻟا تاﺮﻴﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻋ تﺎ ﻴﻟﺎﻌﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤ ﺑ ﺔﺻﺎ ﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻻ ﻰآ كﻼُ ﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻞه ؟رﻮ ﻬﻤﺠﻟا وأ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ وأ ﻦﻴﻴﻠﺜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟا ﻢﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻲﺿارﻷا وأ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﺟﺄﺘﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ؟ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻴﻗ ﺎﺤﺴﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣو/ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻲ ﻬﺘﺸﻣو ﻦ ﻴ ﻴﻠﺜﻤﻟاو تﺎﻴﻗﺎﺤﺴﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻣﺎﻗﻹ ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻲ ﻬﺘﺸﻣو ﻦ ﻴ ﻴﻠﺜﻤﻟاو ؟ ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ي ﺮﻳﺎﻐﻣو ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا .ﺔﻴﻧﺎﺴﻨﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ي ﺮﻳﺎﻐﻣو
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	5.1. Czy osoby LGBT mogą Czy prawo zakazuje takich Ustawa o zakładać stowarzyszenia stowarzyszeń? JeŜeli nie, czy są organizacjach reprezentujące ich interesy? one w rzeczywistości pozarządowych/stow delegalizowane poprzez szykany arzyszeniach; ze strony władz? Czy członkostwo istnienie stron wiąŜe się z negatywnymi skutkami internetowych; dla członków? Czy stowarzyszenia raporty organizacji czują się zmuszone ukrywać swoją pozarządowych; prawdziwą działalność, uŜywając związki zawodowe. eufemizmów?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	6.1 Jistgħu assoëjazzjonijiet tal- Avvenimenti bħal dawn isiru Lii ā dwar l- LGBT jorganizzaw avvenimenti mingħajr ostakoli politii ë assemblej; rapporti pubblii ë bħall-"Gay Pride Marches" eëëessivi? Il-pulizija jipproteu l ā - tal-aħbarijiet; rapporti jew avvenimenti kulturali jew avvenimenti jekk ikun hemm ta' NGOs; websajts ta' soj ë ali? ostilità tal-pubbliku? Issir gruppi lokali ta' pressjoni fuq is-sidien biex ma libertajiet jikrux bini għal avvenimenti tal- i ë vili/LGBT. LGBT?

toolkit_ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pot persoanele LGBT să Interzice legislația astfel de Legislația privind înființeze asociații pentru a-și asociații? Dacă nu, sunt acestea asociațiile/ONG- reprezenta interesele? efectiv scoase în afara legii prin urile; existența site- hărțuire (publică)?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	4.2 Are other laws concerning Do the authorities raid private Testimonies; morality or public order used to parties, or prevent people from newspaper reports; outlaw same sex relations? advertising for companions on NGOs; criminal code; internet sites? associations of
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	4.3 Er der forskel på den seksuelle Efterforskes/retsforfølges sådanne Vidneberetninger; lavalder for heteroseksuelle og ho- sager? Straffes unge under den avis- og internetre- moseksuelle? Håndhæves disse? seksuelle lavalder for forhold til portager fra retssager; personer af samme køn, selv om ngo'er; straffeloven; de ikke ville blive straffet for politirapporter samme seksuelle handlinger med
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	Czy osoba transgenderowa moŜe Czy z perspektywy prawnej osoba Stowarzyszenia korzystać ze wszystkich praw transgenderowa, której ponownie prawnicze; urzędnicy związanych z jej ponownie przypisano płeć, jest traktowana upowaŜnieni do przypisaną płcią, w tym prawa do tak samo jak kaŜda inna osoba tej udzielania ślubów. zawarcia małŜeństwa? samej płci?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	5.1 Kan hbt-personer grunda Är det olagligt med sådana Lagstiftning om sammanslutningar som ska sammanslutningar? Om så inte är icke-statliga företräda deras intressen? fallet: är de i praktiken olagliga på organisationer/sammansl grund av trakasserier från officiellt utningar, förekomst av håll? Innebär medlemskap någon webbplatser, rapporter nackdel för medlemmarna? Anser från icke-statliga sammanslutningarna det vara organisationer, nödvändigt att dölja sitt egentliga fackföreningar. syfte genom förskönande
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eeas.europa.eu comme domaine prioritaire	6.1. Vai lesbiešu, geju, biseksuāĜu Vai tādi pasākumi notiek bez Likums par un transpersonu apvienības liekiem politiskiem šėēršĜiem? Vai pulcēšanos; jaunākās organizē atklātus pasākumus, piem., policija aizsargā pasākumus, ja tie ziĦas; NVO ziĦojumi; homoseksuāĜu gājienus vai kultūras sastopas ar atklātu naidīgumu? Vai vietējo pilsonisko vai sociālus pasākumus? uz īpašniekiem izdara spiedienu brīvību / lesbiešu, neizīrēt platības lesbiešu, geju, geju, biseksuāĜu un biseksuāĜu un transpersonu transpersonu grupu pasākumiem? interneta vietnes.

awi – Traduction – Dictionnaire Keybot