Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 78 Ergebnisse www.museummaritime-bg.com Seite 7

Jak daleko sięga prawo ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ogranicza je przede wszystkim wymieniona w powołanym przepisie przesłanka niezbędności do prowadzenia działalności związkowej, a ponadto zakres funkcji i uprawnień związków zawodowych, jakie przewidują obowiązujące przepisy ustawy o związkach zawodowych oraz innych ustaw, takich jak Kodeks pracy czy ustawa o rozwiązywaniu sporów zbiorowych. Żądanie związku zawodowego musi zatem każdorazowo mieścić się w tych granicach.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

Although there are differing views, it is well-established in the legal literature that the trade unions’ right to information under this regulation is not unlimited. It is limited primarily by the condition referred to in the regulation that the information be necessary to conduct union activity, and moreover by the scope of the functions and entitlements of trade unions provided by the relevant regulations of the Trade Unions Act and other laws, such as the Labour Code and the Act on Resolution of Collective Disputes. A request for information by a trade union must in any case fit within these bounds. On the other hand, in line with current trends, the specific scope of information which a trade union may demand from an employer under Art. 28 of the Trade Unions Act is evolving over time, and increasingly often extends not only to information directly concerning the interests of employees, but also, broadly speaking, concerning the situation of the employer which may have an impact on the employees’ interests. Following trends in EU law and corresponding national legislation concerning employee participation in workplace issues, such as the European Works Councils Act, trade unions have a right to information concerning, for example, the economic and financial situation of the employer and its opportunities for growth, and plans concerning the workplace and its operations, such as organisational structures, work methods, and changes in business profile.

Postępowanie przed sąde...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zarzut, że zgłoszone w toku postępowania żądanie strony przeciwnej wykracza poza zakres zapisu na sąd polubowny, powinien być podniesiony niezwłocznie po zgłoszeniu takiego żądania.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	An objection that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority should be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the proceedings.

Uchwała rady nadzorczej...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

o uznanie za nieważną uchwałę rady nadzorczej odwołującą go z zarządu. Sąd pierwszej instancji uwzględnił to żądanie, natomiast sąd odwoławczy zmienił to orzeczenie i stwierdził, że uchwały rad nadzorczych spółek kapitałowych są niezaskarżalne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

Recently the Polish Supreme Court entered this debate and came down on the side of allowing a petition to set aside a resolution by the supervisory board of a joint-stock company (judgment dated 18 February 2010, Case No. II CSK 449/09, Biul. SN 2010/4/14). In this case, a former member of the management board of a joint-stock company filed an action seeking a declaration of the invalidity of the supervisory board resolution dismissing him from the management board. The court of first instance granted the relief, but the court of appeal amended the judgment and held that no petition will lie to set aside resolutions of the supervisory board of a capital company.

Gdy kontrola UOKiK przy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Naruszenia takie mogą polegać na opóźnianiu rozpoczęcia kontroli i przeszukania przez urzędników, nieprzekazywaniu informacji na żądanie urzędników, samowolnej ingerencji w przekazywany materiał lub informowaniu osób trzecich o rozpoczęciu kontroli.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

One of the numerous risks arising under competition law in Poland is the risk of violation of the required procedures in contacts with the competition authority, including during the course of a search and inspection conducted by the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK). Such violations may involve delaying the start of the search and inspection by competition officials, failure to provide information demanded by inspectors, tampering with the materials provided, or informing third parties of commencement of an inspection.

Rachunki zbiorcze papie...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aby zapewnić zgodność nowych regulacji z celami przepisów o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, posiadacz rachunku będzie zobowiązany na żądanie Komisji Nadzoru Finansowego lub Generalnego Inspektora Informacji Finansowej niezwłocznie przekazać dane umożliwiające identyfikację osób uprawnionych z papierów na rachunku zbiorczym oraz dane o liczbie i rodzaju posiadanych przez te osoby papierów wartościowych, ewentualnie wskazać klienta, na którego rachunek papiery wartościowe są rejestrowane.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

In order to assure that the new rules operate in compliance with the objectives of money laundering regulations, the holder of the omnibus account will be required, upon request of the Polish Financial Supervision Authority or the General Inspector of Financial Information, to promptly provide information enabling identification of the persons with title to the securities in the omnibus account, and information concerning the number and type of securities held by such persons, or to indicate the client on whose account the securities are registered.

Jeszcze o poufności arb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zdaniem sądu nie istnieje żaden generalny obowiązek prawny mający zastosowanie do prywatnego arbitrażu, który zakazuje stronie postępowania arbitrażowego rozpowszechniania i wykorzystywania informacji uzyskanych w tym postępowaniu i w związku z tym postępowaniem.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

The court of first instance found that Esso had undertaken to furnish details of the increases to the utilities, and ordered it to do so without waiting until the utilities entered into a confidentiality agreement. On the issue of the privacy and confidentiality of arbitration, the court held that “the mere fact that parties to a dispute agree impliedly or expressly to have it arbitrated in private does not import any legal or equitable obligation not to disclose to third parties any information at all which may be said to have been obtained by virtue of or in the course of the arbitration.” The court also concluded that “there was no general legal or equitable obligation applicable to private arbitration which precluded a party to arbitration from using information obtained in the course of it except for the purposes of the arbitration.” The court of first instance accordingly granted the minister’s application and ordered Esso to provide the requested information.

Iwona Kasperek | Autorz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Osoby występujące o podział nieruchomości często spotykają się z żądaniem, by do wniosku o dokonanie podziału nieruchomości dołączyć zezwolenie na lokalizację zjazdu. Ma ono stanowić dowód istnienia bezpośredniego dostępu nieruchomości do drogi publicznej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	People applying for the division of real estate are often requested to supplement the application with a permit for location of a driveway, in order to prove the existence of direct access to a public road. But is the authority’s request legally justified?

Transakcje na udziałach...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

wobec spółki akcyjnej uważa się za akcjonariusza tylko tę osobę, która jest wpisana do księgi akcyjnej lub posiadacza akcji na okaziciela, z uwzględnieniem przepisów o obrocie instrumentami finansowymi; odpowiedni wpis w księdze akcyjnej dokonywany jest na żądanie nabywcy akcji (na podstawie 341 oraz 343 k.s.h.), który ma obowiązek przedłożyć spółce dokument uzasadniający dokonanie wpisu;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

- in a joint-stock company, only a person who is entered in the share register or has possession of a bearer share (subject to provisions on securities trading) is deemed a shareholder; the relevant entry in the share register is made (under Commercial Companies Code Art. 341 and 343) at the request of the buyer, who is required to submit a document to the company justifying the entry;

Postępowanie przed sąde...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Postępowanie przed sądem polubownym rozpoczyna się w dniu, w którym pozwanemu doręczono pismo zawierające żądanie rozpoznania sprawy w postępowaniu przed sądem polubownym (wezwanie na arbitraż). Wezwanie na arbitraż powinno dokładnie określić strony i przedmiot sporu oraz wskazywać zapis na sąd polubowny, na podstawie którego postępowanie ma być prowadzone, a także zawierać wyznaczenie arbitra, jeżeli należy to do strony, która dokonuje wezwania na arbitraż.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

The arbitral proceedings commence on the date when a request for the dispute to be referred to arbitration is received by the respondent. The request should indicate the parties, the substance of the dispute and the relevant arbitration agreement or clause. If the party seeking arbitration is required to appoint an arbitrator, the request should also include the name of the appointed arbitrator.

Reklamacja nierozpoznan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Przepis nie komentuje więc w ogóle tego, czy treść reklamacji była zgodna z prawną (ani czy znajdowała oparcie w umowie i prawie), tylko nakazuje w razie milczenia przyjmować zgodę podmiotu na żądanie klienta.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen codozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

Furthermore, the mechanism the Supreme Court discerned within the provision is, to some extent, not reflected in the article’s wording. After all, Art. 8 of the act does not state that if the customer’s complaint is not examined within the deadline then it is regarded as being “justified,” but that it is regarded as being “resolved according to the customer’s request.” Clearly the letter of the law does not address the issue of the complaint’s accuracy (nor its justification in the terms of the contract or relevant legal provisions), but simply mandates that the entity’s failure to respond is to be regarded as its acceptance of the customer’s claim.

Prawo indywidualnej kon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Prawem mniejszości jest natomiast inne uprawnienie związane z wywołaniem kontroli spółki, przewidziane w artykule 223 k.s.h. Zgodnie z tym przepisem, na żądanie wspólnika lub wspólników posiadających co najmniej jedną dziesiątą kapitału zakładowego, sąd rejestrowy może, po wezwaniu zarządu do złożenia oświadczenia, wyznaczyć podmiot uprawniony do badania sprawozdań finansowych w celu zbadania rachunkowości spółki oraz jej działalności.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir codozasady.pl comme domaine prioritaire

A shareholder’s right of inspection is somewhat specific in nature, because it is an individual right provided for by law (and thus does not require any additional provision in the articles of association), but it is not a personal right of the shareholder (that is, it is not a right associated with specific, named shareholders). It is also not the same as a minority right, because it is not tied to holding any specific fraction of the share capital. A minority right is a different type of right which may lead to conducting an audit of the company. Under Commercial Companies Code Art. 223, upon request of a shareholder or shareholders holding at least one-tenth of the share capital, the registry court may, after seeking the position of the management board, appoint a qualified auditor to review the company’s accounts and operations.

1 2 3 4

danie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch