|
|
Ponadto, sprzedawca zobowiązuje się do nieujawniania posiadanych informacji innym firmom lub spółkom. Dane przechowywane przez sprzedawcę mogą w każdej chwili zostać zamówione i skorygowany na żądanie.
|
|
|
All personal data required for processing an order shall be retained by the seller or his employees and may be transmitted to delivering companies with which the seller - or his suppliers – is (are) in collaboration when such disclosure is necessary in order to process the order. Furthermore, the user also authorises the seller to use these data to compile statistics to improve his site, the goods and the service he offers. This information may also be used to enable the dissemination, by any means of communication, of information relating to the commercial activities of the seller to his customers with written authorization of his customer. Furthermore, the seller hereby undertakes not to disclose the information he holds to another company or another firm. Data kept by the seller may at any time be requested and corrected on demand.
|
|
|
Alle persönlichen Daten für die Bearbeitung einer Bestellung werden vom Verkäufer oder seinen Angestellten aufbewahrt und können an Unternehmen weitergegeben werden, mit denen der Verkäufer - oder seine Lieferanten - zusammenarbeiten, sofern eine solche Weitergabe notwendig ist, um die Bestellung durchzuführen. Weiters gibt der User sein Einverständnis, dass der Verkäufer diese Daten für statistische Zwecke zur Verbesserung der Website, der Waren oder der Services nutzen darf. Diese Information darf auch genutzt werden, um die Verteilung von Informationen betreffend die geschäftlichen Aktivitäten vom Verkäufer an seine Kunden zu ermöglichen. Der Verkäufer wird die von ihm aufbewahrten Informationen nicht an andere Unternehmen weitergeben. Vom Verkäufer aufbewahrte Daten können jederzeit angefordert und auf Wunsch korrigiert werden.
|
|
|
Todos los datos personales necesarios para procesar un pedido serán retenidos por el vendedor o sus empleados y pueden ser transmitidos a las empresas de transporte con las que el vendedor - o sus proveedores - está (están) en colaboración cuando tal divulgación sea necesaria con el fin de procesar el pedido . Además, el usuario también autoriza al vendedor a usar estos datos para compilar las estadísticas con el fin de mejorar su sitio, los productos y el servicio que ofrece. Previamente acordado por el cliente, esta información también puede ser utilizada para permitir la difusión, por cualquier medio de comunicación, de información relativa a las actividades comerciales del vendedor a sus clientes. Por otra parte, el vendedor se compromete a no divulgar la información que tiene a otra empresa o compañía. Los datos guardados por el vendedor pueden ser solicitados en cualquier momento y corregidos bajo petición.
|
|
|
Kaikki henkilökohtaiset tiedot, jotka vaaditaan tilauksen suorittamiseen, pysyvät myyjän tai tämän työntekijöiden hallussa, ja tiedot voidaan välittää yrityksille, joiden kanssa myyjä tai myyjän yhteistyökumppanit tekevät yhteystyötä. Näin tehdään vain, jos se on tilauksen käsittelyn kannalta pakollista. Käyttäjä myös antaa myyjälle luvan käyttää tietoja tilastojen tekemiseen, joiden avulla verkkosivua, tuotetta ja palveluita parannetaan. Tietoja voidaan myös käyttää myyjän ja asiakkaiden välisen kommunikoinnin osoittamiseen. Myyjä voi myös pitää tiedot tulevien tilauksien helpottamiseksi. Lisäksi myyjä sitoutuu olemaan jakamatta tietoja muille yrityksille tai firmoille. Myyjän hallussa olevat tiedot voidaan pyytää tai korjata milloin vain pyynnöstä.
|
|
|
Alle personlige data som kreves for å behandle en ordre skal oppbevares av selger eller hans ansatte og kan bli overført til selskaper som selger - eller hans leverandører - er (er) i samarbeid når en slik utlevering er nødvendig for å behandle bestillingen. Dessuten godkjenner brukeren også selger til å bruke disse dataene til å utarbeide statistikker for å forbedre sin side, varene og tjenesten han tilbyr. Denne informasjonen kan også brukes til å aktivere formidling, ved noen form for kommunikasjon, informasjon knyttet til de kommersielle aktivitetene selger til sine kunder. Til slutt, vil selgeren beholde personopplysninger for å tilrettelegge for fremtidige bestillinger. Dessuten forplikter selger herved til ikke å offentliggjøre informasjonen han holder til et annet selskap eller et annet firma. Data holdt av selgeren kan til enhver tid være forespurt og korrigeres ved behov.
|
|
|
Все персональные данные, требуемые для обработки заказа, хранятся у продавца и его сотрудников и могут быть переданы компаниям, с которыми сотрудничает продавец или его поставщики, в случае, если данная передача информации обусловлена необходимостью при обработке заказа. Кроме того, пользователь дает право продавцу использовать эти данные для сбора статистики и усовершенствования своего сайта и предоставляемых им товаров и услуг. Кроме того, данная информация может использоваться для распространения (любыми средствами коммуникаций) информации, связанной с коммерческой деятельностью продавца в отношении своих потребителей. И, наконец, продавец может хранить у себя персональные данные с целью более оперативной обработки будущих заказов. Кроме того, настоящим продавец берет на себя обязательства не раскрывать предоставленную в его распоряжение информацию другим компаниям. Продавец вправе в любое время уточнить и откорректировать полученные данные.
|
