dda – -Translation – Keybot Dictionary

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wythnos Ymddiriedolwyr yn cefnogi elusennau cryfach trwy arweinyddiaeth dda, 31 Hydref 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Trustees’ Week supporting stronger charities through good leadership, 31 October 2016

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymddiriedolwyr sydd â'r cyfrifoldeb terfynol dros gyfeirio busnes eu helusen ac mae'n rhaid iddynt dderbyn y cyfrifoldeb hwnnw. Maent yn sicrhau bod eu helusen yn ddiddyled, wedi'i rhedeg yn dda a'i bod yn cyflenwi'r canlyniadau elusennol er budd y cyhoedd y cafodd ei sefydlu ar eu cyfer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Trustees have, and must accept, ultimate responsibility for directing affairs of their charity, ensuring that it is solvent, well run and delivering the charitable outcomes for the benefit of the public for which it was set up.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Cawsom hefyd ein harwain am dro o gwmpas y lleoliad a mapiau i'n helpu i gyfeirio pobl. Rhoddwyd amserlen i ni o'r holl ddigwyddiadau a gweithgareddau gwahanol a oedd ymlaen. Doeddwn i ddim yn adnabod y lle yn dda ond cefais fy mharatoi yn dda'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	'We also had a walk through the venue and maps to help us direct people. We were given a timetable of all the different events and activities taking place. I didn't know the venue well but I felt well prepared'.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Cawsom hefyd ein harwain am dro o gwmpas y lleoliad a mapiau i'n helpu i gyfeirio pobl. Rhoddwyd amserlen i ni o'r holl ddigwyddiadau a gweithgareddau gwahanol a oedd ymlaen. Doeddwn i ddim yn adnabod y lle yn dda ond cefais fy mharatoi yn dda'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	'We also had a walk through the venue and maps to help us direct people. We were given a timetable of all the different events and activities taking place. I didn't know the venue well but I felt well prepared'.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n arfer dda sicrhau fod nawdd yn dilyn angen yn hytrach na bod y nawd sydd ar gael yn pennu'r camau gweithredu. Dylai'r prosiectau gefnogi blaenoriaethau clir a chanfyddadwy ar bob adeg a'r rheiny'n deillio, fel arfer o gynlluniau a strategaethau codi arian, busnes neu strategol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	It is good practice to have funding follow need rather than have funding availability dictating action. Projects should always support clear and identifiable priorities, usually originating from strategic, business or fundraising strategies and plans.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Trefnwyd y gwirfoddolwyr yn wych ac fel gwirfoddolwyr gofalwyd amdanom yn dda. Roedd yna le y gallwn fynd iddo am doriad a phaned ac ati. Wnes i ddim ei ddefnyddio, ond roedd yn dda gwybod ei fod yno!'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	'The organisation of volunteers was really good and as a volunteer we were well looked after. There was a place where we could go for a break and refreshments. I didn't use it, but it was nice to know that it was there!'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Trefnwyd y gwirfoddolwyr yn wych ac fel gwirfoddolwyr gofalwyd amdanom yn dda. Roedd yna le y gallwn fynd iddo am doriad a phaned ac ati. Wnes i ddim ei ddefnyddio, ond roedd yn dda gwybod ei fod yno!'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	'The organisation of volunteers was really good and as a volunteer we were well looked after. There was a place where we could go for a break and refreshments. I didn't use it, but it was nice to know that it was there!'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cwrs yn ymdrin â'r prif gamau i gynrychioli'n effeithiol: Paratoi a chynllunio'n dda, gwneud y gorau o gyfarfod a beth i'w wneud ar ôl cyfarfod. Mae'n cynnig sgiliau a gwybodaeth ymarferol ar y ffordd orau o gyflawni'ch rôl yn y maes hwn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The course covers the main stages of effective representation: Being prepared and planning well, making the most out of a meeting and what to do after a meeting. It offers practical skills and information on how best to fulfil your role in this area.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y gorffennol, credid bod gwneud dewis mwy gwyrdd bob amser yn gyfaddawd, ond bellach gall pobl weld bod y dechnoleg yn dda ac y gall ffitio mewn i'w ffordd o fyw. Mae'r holl beth ar fin codi i'r entrychion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	In the past, there was a perception that making a greener choice was always a compromise, but now people can see that the technology is good and can fit in with their lifestyle. It's really going to take off. What's needed now is policy that recognises and grabs the opportunity.'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid oes unrhyw grefft fytholegol neu fformiwla hud sy'n sicrhau llwyddiant wrth geisio codi arian. Yr hyn sydd ei angen yw prosiect da, sydd wedi'i ddiffinio a'i gostio'n glir ac sydd wedi'i gyflwyno'n dda i'r noddwr priodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	There is no mythical art or magic formula that ensures fundraising success. What is required is a good, clearly defined and costed project that is presented well to the appropriate funder. Below are some of the skills that you need to put together a good application.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw ymdrechion codi arian yn debygol o lwyddo os nad yw cyflwr gweithredol y mudiad yn dda, ac nid yw codi arian er ei fwyn ei hun yn gwneud unrhyw synnwyr. Dylai mudiadau gwirfoddol a chymunedol fod yn gwbl eglur ynghylch yr amcanion neu'r canlyniadau allweddol y maent am eu cyflawni, a sut y bydd codi arian yn helpu i gyflawni hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Fundraising is unlikely to be successful if an organisation is not in good shape operationally, nor does it make sense to fundraise for the sake of it. Voluntary and community organisations should be clear about key objectives or outcomes it wants to achieve, and how fundraising will help to achieve this. Key elements that should be considered are:

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw'r cerdyn sgorio wedi'i achredu nac yn gydnabyddiaeth ffurfiol, ond mae'n cynnig ffordd i wirfoddolwyr gydnabod eu datblygiad eu hunain, gyda thystiolaeth ac enghreifftiau. O ran cydnabyddiaeth, mae'r cerdyn sgorio yn gweithio'n dda ochr yn ochr â'r dystysgrif Gwirfoddoli mewn Digwyddiadau sydd hefyd wedi'i datblygu fel rhan o brosiect Ysbryd Gwirfoddoli Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The scorecard is not accredited or a means of formal recognition, but provides a way for volunteers to recognise their own progress, with evidence and examples. In terms of recognition, the scorecard works well alongside the new Event Volunteering certificate which has also been developed as part of the Volunteering Spirit Wales project.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cyn i chi ddechrau cyflwyno ceisiadau am grantiau, mae angen i chi wneud yn siwr bod yr elfennau hanfodol yn eu lle. Ydych chi'n fudiad sy'n cael ei redeg yn dda? A oes angen am eich prosiect chi? Beth yw'r broblem a'r ateb a awgrymir?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

Before you start applying for grants, you need to make sure that you have the basics in place. Are you a well-run organisation? Is there a need for your project? What is the problem and suggested solution? Are you keeping records to help complete your funding proposals? Funders need to know that they can trust you with their money, and that your project or organisation is likely to succeed. These are some of the key areas you need to think about.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gall hyn ddigwydd o ganlyniad i iaith sy'n gymhleth a blodeuog neu'n syml ni allai'r noddwr ddeall pam yr ydych am gael yr arian. Mae gofyn i rywun o'r tu allan i'r sefydliad ddarllen eich cais yn ffordd dda o sicrhau ei fod yn glir a hawdd i'w ddeall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

This can result from using language that is complex and flowery or simply that the funder could not understand what you wanted the money for. Getting someone from outside the organisation to read your application is a good way to ensure it is clear and easy to understand. Funders should be able to read a brief project description and understand exactly what you want to do and how you intend to do it.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'n bosibl adhawlio Cymorth Rhodd ar gasgliadau wrth ddefnyddio amlenni ac ar flychau casglu yng nghartrefi cefnogwyr lle mae gennych ddatganiadau Cymorth Rhodd addas, ond nid ar gasgliadau mewn bwcedi neu duniau ar hyn o bryd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

You need permits for house-to-house and street collections. It is possible to reclaim Gift Aid on collections using envelopes and on collecting boxes in supporters' homes where you have suitable Gift Aid declarations but not currently on bucket or tin collections. However, from April 2013 the Gift Aid Small Donations Scheme will enable charities, which have had good compliance with Gift Aid for at least three years, to claim on up to £5,000 of donations each year without the need for Gift Aid declarations.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ni chaiff y Bwrdd gynnwys mwy na 16 o aelodau ac mae'n gyfreithiol ac yn ariannol gyfrifol am y mudiad, gan sicrhau y gwyddem beth rydym i fod i'w wneud, bod gennym ddigon o bobl ac arian i wneud hynny, a'n bod yn ei wneud yn dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Full members constitute the Council and can nominate and elect members to the WCVA Board. The Board must not consist of more than 16 members and it is legally and financially responsible for the organisation, ensuring that we know what we are supposed to do, that we have enough people and money to do it and that we do it well. The WCVA Board meets four times a year.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Os ydych yn cychwyn rhaglen codi arian gymunedol o'r cychwyn, mae angen i chi sicrhau bod gennych gronfa ddata dda o gefnogwyr. Mae datblygu cefnogwyr yn effeithiol yn dibynnu ar eich gallu i gadw cofnodion cywir am y cefnogwyr a'u perthynas â'ch mudiad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

If you are starting a community fundraising programme from scratch then you need to ensure that you have a good supporter database. Effective supporter development relies on your capacity to keep accurate records regarding the supporter and their relationship with your organization. Think of your database as your most valuable asset and make sure that you collect names of warm contacts at every possible opportunity - referred to as data capture; train staff and volunteers on data input; and 'clean' your database regularly. A good database is an important tool for understanding your supporters and ensuring your community fundraising activities are supporter led.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn y diwedd, prin y defnyddiwyd yr ystafell dawel a doedd dim angen y swyddogion cymorth cyntaf, diolch i'r drefn. Ond mae'n siwr bod criw o wirfoddolwyr a staff a oedd wedi'u paratoi yn dda wedi helpu i greu 'lle diogel' cynhwysol, croesawgar a chyfeillgar iawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	As it turned out, the quiet room was barely used and, thankfully the first aiders were not needed, but having a well prepared volunteer and staff team surely helped to create such an inclusive and welcoming friendly 'safe space' .

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Codi arian wyneb yn wyneb - drwy ddefnyddio Mudiad Codi Arian Proffesiynol i recriwtio rhoddwyr, naill ai ar y stryd neu wrth eu drysau. Mae'n ddrud yn y tymor byr, ond mae'n ffynhonnell incwm dda yn y tymor hir oherwydd nid yw'r rhan fwyaf o bobl yn canslo debydau uniongyrchol ar ôl eu cychwyn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

Face-to-face fundraising- where you employ a Professional Fundraising Organisation to recruit donors either on the street or door-to-door. It is expensive in the short-term but in the long-term is a good source of income as once signed up to direct debits most do not cancel them. The profile of donors recruited face-to-face tends to be younger than those recruited, for example, through direct mail

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘Yn y gorffennol, credid bod gwneud dewis mwy gwyrdd bob amser yn gyfaddawd, ond bellach gall pobl weld bod y dechnoleg yn dda ac y gall ffitio mewn i’w ffordd o fyw. Mae’r holl beth ar fin codi i’r entrychion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	‘In the past, there was a perception that making a greener choice was always a compromise, but now people can see that the technology is good and can fit in with their lifestyle. It's really going to take off. What's needed now is policy that recognises and grabs the opportunity.’

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwnewch ymweliad arall â'r lleoliad er mwyn ymgyfarwyddo'n iawn ag ef, os na fyddwch yn gwybod am y lle yn dda iawn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Re-visit the venue to re-acquaint yourself with it, unless you know it very well.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wedi'i chyflwyno'n dda ac yn cyrraedd safonau'r gwefannau a gynhelir gan eich cystadleuaeth
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Is well presented, and is up to the standards of site run by your competition

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall cydgynhyrchu, os yw'n cael ei wneud yn dda, sicrhau bod gan ddinasyddion lais ystyrlon a'u bod yn y canol wrth ddylunio a darparu gwasanaethau cyhoeddus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Co-production, if done well, can ensure that citizens have a meaningful voice and are at centre of the design and delivery of public services.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Difyr a diddorol iawn, wedi’i hwyluso’n dda, cyflymder braf ac wedi’i reoli’n bwyllog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Really enjoyable and useful and well facilitated, nice pace and gently managed

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rheolaeth ariannol dda e.e. cyfrifon blynyddol, trin a bancio arian, cyllidebau, cofnodion o incwm a gwariant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Good financial controls e.g. annual accounts, handling and banking money, budgets, records of income and expenditure

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Trefnwyd y diwrnod yn arbennig o dda ac fe fyddem yn bendant yn ystyried cynnal sesiwn gynhadledd a stondin eto flwyddyn nesaf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	'We thought it was a fantastically well organised event and we would certainly consider running a conference session and stall again next year

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymdrechu i fod yn fudiad sy'n gosod esiampl dda, gan arwain ac ysbrydoli eraill i weithredu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Strive to be an exemplar organisation, to lead and inspire others to act.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diddorol iawn ac wedi’i gyflwyno’n dda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Very interesting and well delivered

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan fod ansicrwydd yn gymaint rhan o'r broses o godi arian, bydd strategaeth codi arian sydd wedi'i datblygu'n dda yn eich helpu i:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	With uncertainty about funding being such an important issue, a well developed fundraising strategy will help to:

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhowch gymaint o wybodaeth berthnasol â phosib yn eich ymholiad os gwelwch yn dda. Fe fydd hyn yn ein helpu i roi gwell ateb i chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Please provide as much relevant detail as possible in your enquiry. This will help us give you a better response.