|
|
Romalılar genel olarak Hunların düzensiz yabaniler olduğunu düşünse de, Hunlar aslında savaşırken çetrefilli savaş taktikleri uyguluyordu; bunlardan bazılarıysa düşmanı mahveden sahte geri çekilme taktikleriydi. Hunlar yazı dili kullanmadıklarından, ya da henüz yazı dilleri keşfedilmediğinden, Hunların geleneklerini keşfetmek için onlara düşmanlarının sıklıkla aksi gözlerinden bakmamız gerekiyor.
|
|
|
The Huns terrorised the people of Europe during the 4th and 5th centuries AD, striking fear in to the hearts of even the bravest men. Hunnic warriors were some of the finest cavalry of the time, deadly-accurate with their composite bows but also capable of mounting ferocious charges armed with lances. Such was their reputation that many of their contemporaries thought them unrivalled in the saddle. Although, typically, the Romans considered them disorganised savages, the Huns actually used complex tactical manoeuvres in battle, including some particularly devastating feigned retreats. As they had no written language, or none that has yet been discovered, to uncover Hunnic societal customs we are forced to look at them through the oft-unfavourable eyes of their enemies. The Gothic writer Jordanes described them as a "savage race, which dwelt at first in the swamps, a stunted, foul and puny tribe, scarcely human and having no language save one which bore but slight resemblance to human speech".
|
|
|
Les Huns terrorisaient les peuples d'Europe aux IVe et Ve siècles, inspirant la peur même aux plus courageux. Ils avaient une des meilleures cavaleries de l'époque, grâce à leurs arcs composites d'une précision mortelle, mais aussi parce qu'ils pouvaient mener des charges féroces armés de lances. Leur réputation était telle que nombre de leurs contemporains pensaient qu'aucune autre cavalerie ne pouvait rivaliser. Même si les Romains les avaient toujours considérés comme des sauvages désordonnés, les Huns utilisaient en fait des tactiques complexes lors des batailles, y compris de fausses retraites dévastatrices. Comme ils n'avaient pas de langue écrite, ou aucune qui n'ait été encore découverte, on est obligé de les regarder à travers l'œil biaisé de leurs ennemis pour essayer de comprendre leurs coutumes. L'écrivain goth Jordanès les décrivit comme « une race de sauvages qui vivait à l'origine dans les marais, une tribu d'attardés chétifs et puants, à peine humains, qui n'avait pas de langage, en tout cas aucun qui se rapproche de celui des humains ».
|
|
|
Die Hunnen terrorisierten Europa während des 4. und 5. Jahrhunderts n. Chr. und versetzten die Herzen der mutigsten Männer in Angst und Schrecken. Hunnische Krieger waren eine der besten Kavallerien aller Zeiten. Sie erreichten tödliche Genauigkeit mit ihren Kompositbogen und konnten auch mit Lanzen bewaffnet verheerende Sturmangriffe starten. Unter Zeitgenossen galten sie als beste Reiter überhaupt. Auch wenn die Römer sie, wie immer, als unorganisierte Wilde betrachteten, setzten die Hunnen in Wahrheit komplexe taktische Manöver ein, wie etwa besonders verheerende vorgetäuschte Rückzüge. Da man nie eine geschriebene Sprache der Hunnen entdeckte, kann man ihre gesellschaftlichen Bräuche nur durch die oft weniger wohlwollenden Augen ihrer Feinde erforschen. Der gotische Schriftsteller Jordanes etwa beschreibt sie als „wilde Rasse, die erst in den Sümpfen hauste. Ein verkümmerter, verdorbener, kläglicher Stamm, kaum menschlich, dessen Sprache kaum als menschlich zu erkennen ist.“
|
|
|
Gli Unni terrorizzarono i popoli dell’Europa durante il IV e il V sec. d.C., incutendo una folle paura persino negli uomini più coraggiosi. I loro guerrieri erano tra i migliori cavalieri dell’epoca, accuratissimi nell’uso dell’arco composito, ma anche in grado di effettuare cariche feroci armati di lance. La loro reputazione era tale che molti dei loro contemporanei li ritenevano impareggiabili sulla sella. Sebbene i Romani li considerassero dei selvaggi disorganizzati, gli Unni utilizzavano delle manovre tattiche complesse in battaglia, tra cui delle finte ritirate particolarmente devastanti. Poiché non avevano una lingua scritta, o perlomeno nessuna che sia ancora stata scoperta, bisogna affidarsi alle descrizioni spesso sfavorevoli dei loro nemici per venire a conoscenza dei costumi della loro società. Lo scrittore Giordane li dipinse come “una razza selvaggia, che viveva prima nelle paludi, una minuscola tribù sottosviluppata e ripugnante, quasi disumana, senza una vera e propria lingua, a esclusione di una serie di suoni che a mala pena somigliano a parole umane”.
|
|
|
Hunové sužovali evropské národy během 4. a 5. století našeho letopočtu. Jejich invaze vháněla strach i do srdcí těch nejstatečnějších. Hunští válečníci patřili k nejlepším jezdcům své doby. Nejenom, že uměli se smrtící přesností zacházet se složenými luky, jejich předností byly i zuřivé výpady s kopími v rukách. Někteří soupeři je v sedle považovali za neporazitelné. Římané je, pochopitelně, měli za bohapusté barbary, Hunové nicméně v boji využívali i velice složitých manévrů, včetně zničujícího předstíraného ústupu. Protože hunské písmo neexistovalo, nebo dosud nebylo objeveno, jsme nuceni studovat jejich společenství často kritickýma očima jejich soupeřů. Gótský historik Jordanes Huny popisuje jako „divochy z bažin, bytosti zakrněné, páchnoucí a drobné, stěží lidského pokolení, kteří nemají než jediné řeči, která jen vzdáleně připomíná jazyk lidí.“
|
|
|
Hunowie terroryzowali ludy Europy w IV i V wieku n.e., napawając strachem serca najmężniejszych wojowników. Mogli poszczycić się być może najwspanialszą jazdą tamtych czasów, zdolną prowadzić zarówno precyzyjny ostrzał z łuków, jak i druzgoczące szarże z lancami. Hunowie cieszyli się reputacją niezrównanych jeźdźców. Choć większość Rzymian uważała ich za niezorganizowanych dzikusów, w bitwie stosowali złożone manewry taktyczne, lubując się zwłaszcza w pozorowanych odwrotach. Z tego co wiemy, nie posiadali własnego języka pisanego, więc ich obyczaje znamy głównie z mało przychylnych opisów sporządzanych przez ich wrogów. Gocki skryba Jordanes pisał o nich jako o "dzikiej rasie, która wykluła się z bagien, plemię plugawych pokurczów, których ledwie można nazwać ludźmi, nie posiadające własnego języka, a przynajmniej takiego, który przypominałby mowę ludzką".
|
|
|
Гунны наводили ужас на европейские народы в IV - V веках н.э.. Их конница была одной из лучших для своего времени: всадники были вооружены как бьющими без промаха композитными луками, так и тяжелыми пиками для стремительного натиска. Некоторые современники полагали, что в седле гуннам нет равных. Римляне высокомерно считали этот народ неорганизованными дикарями, хотя на практике гунны применяли сложные тактические маневры, том числе притворное отступление с целью заманить противника в ловушку. Поскольку о письменности самих гуннов ничего не известно, историкам приходится изучать обычаи этого народа, полагаясь на слова его врагов. Готский историк Йорданес пишет про них: "...дикари, вышедшие из болот, низкорослые, зловонные и жалкие, непохожие на людей и не имеющие языка, кроме звуков, едва напоминающих человеческую речь".
|
