dili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 48 Results  www.avc-agbu.org
  site_map  
Ermeni Dili
Armenian Language
Langue Arménienne
Lengua Armenia
Армянский язык
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Doğu Ermenice Konuşma dili - birinci kısım (Türkçe, Kurs ayrıca Batı Ermenice, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca de sunuluyor)
Niveau avancé de conversation en arménien oriental - Partie 1 (en français, le cours est disponible aussi en arménien occidental, en anglais, en russe, en espagnol, en turc)
Armenio Oriental Conversacional Avanzado. Parte 1 (en español, el curso está disponible en armenio occidental, inglés, ruso, francés, turco)
Разговорный восточноармянский. Высший уровень - часть 1 (курс также доступен на следующих языках: Зап. АРМ, Анг, ФР, ИСП, ТУР)
  Kristin Serdcenian’ın ...  
Kristin şöyle söylüyor: “Deneyim gerçekten mükemmeldi, dili daha iyi bilseydim daha da mükemmel olacaktı”. Kristin Ermenistan’da 3 ay kaldıktan sonra Ermenice konuşmak ve anlamak için temel sağladı.
"The experience was monumental, but I wished, on a daily basis, that I possessed the language skills to make it an even deeper one," she said. However, living in Armenia for three months gave Christine some basic proficiency in speaking and comprehension.
‘L'expérience était monumentale, mais j’ai voulu approfondir les compétences linguistiques que je possédais sur une base quotidienne,’ a dit-elle. Tout de même, en habitant en Arménie pendant trois mois, Christine a reçu certaine habileté de base de l’oral et de la compréhension.
"Las impresiones son enormes, pero me gustaría dominar las habilidades de lenguaje en la vida cotidiana, y para profundizar mis conocimientos", - dijo ella. Sin embargo, la estancia en Armenia durante tres meses dio a Christine algunos conocimientos básicos en el habla y la comprensión.
“ Впечатления огромные, но мне бы хотелось овладеть языковыми навыками в повседневной жизни и углубить свои знания”, - сказала она. Тем не менее, прожив в Армении три месяца, Кристин набрала определенный словарный запас для общения и восприятия армянского языка.
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili fakültesi öğrencilere Döğu Ermenice ve Batı Ermenice seçenekleri sunuyor. Kursların hedefi öğrencilere kolay, kalifiye ve esnek bir şekilde okuma ve yazma öğretmek ve böylece onları Ermeni dilinin bir parçası yapmaktır.
La faculté de la langue arménienne offre à ses étudiants l’opportunité d’apprendre l’arménien oriental ou l’arménien occidental en tant que seconde langue étrangère. Les cours d’arménien visent à aider les étudiants à perfectionner et développer leurs compétences langagières à l’ écrit et à l’oral en leur permettant de se plonger dans le monde de la langue arménienne. Les cours sont offerts du niveau débutant jusqu’aux niveaux avancés.
El departamento de la Lengua Armenia ofrece a sus estudiantes la oportunidad de aprender armenio oriental u occidental como segunda lengua. Los cursos ofrecidos tienen como objetivo fortalecer la facilidad, dominio y versatilidad en el habla y escritura de los estudiantes y que después los estudiantes sumerjan más en el mundo de la lengua armenia. La dificultad del curso varía desde principiantes del conocimiento básico a los niveles avanzados.
Факультет армянского языка предлагает студентам изучение восточноармянского в качестве второго языка. Целью курса является развитие навыков письменной и устной речи студентов, в активную учебно-познавательную деятельность.
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Ermenice Konuşma dili - birinci kısım
Advanced Armenian Conversational-Part 1
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Ermenice Konuşma dili - ikinci kısım
Advanced Armenian Conversational-Part 2
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Batı Ermenice Konuşma dili - ikinci kısım (Türkçe, Kurs ayrıca Doğu Ermenice, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca de sunuluyor)
Advanced Westesn Armenian Conversational – Part 2 (course is also available in EA, Ru, Fr, Sp, Tr)
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili (Deneme Dersleri: İngilizce aracılığı ile Doğu Ermenice , İngilizce aracılığı ile Batı Ermenice, Türkçe aracılığı ile Batı Ermenice)
Armenian Language (Demo lessons: Armenian Language Taught in English, Western Armenian Taught in English, Western Armenian Taught in Turkish)
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Doğu Ermenice Konuşma dili - ikinci kısım (Türkçe, Kurs ayrıca Batı Ermenice, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca de sunuluyor)
Advanced Eastern Armenian Conversational – Part 2 (course is also available in WA, Ru, Fr, Sp, Tr)
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Batı Ermenice Konuşma dili - birinci kısım (Türkçe, Kurs ayrıca Doğu Ermenice, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca de sunuluyor)
Advanced Westesn Armenian Conversational – Part 1 (course is also available in EA, Ru, Fr, Sp, Tr)
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili Kurs Seviyeleri:
Armenian Language Course Levels:
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Doğu Ermenice Konuşma dili - birinci kısım (Türkçe, Kurs ayrıca Batı Ermenice, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca de sunuluyor)
Advanced Eastern Armenian Conversational – Part 1 (course is also available in WA, Ru, Fr, Sp, Tr)
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili fakültesi öğrencilere Döğu Ermenice ve Batı Ermenice seçenekleri sunuyor. Kursların hedefi öğrencilere kolay, kalifiye ve esnek bir şekilde okuma ve yazma öğretmek ve böylece onları Ermeni dilinin bir parçası yapmaktır.
The Department of Armenian Language offers students the opportunity to learn Eastern Armenian or Western Armenian as a second language. The courses offered aim at strengthening developing proficiency, and versatility in students’ speech and writing and at further immersing students into the world of Armenian language. The course difficulty ranges from basic beginner to advanced levels.
  İşte buna aÅŸk denir ...  
Elysia Sargsyan Ermenistanlı eşi ile Ohio’da (ABD) tanıştı, ve çift 2005 yılında evlenme kararı aldı. Ermeni olmamasına rağmen Elysia Ermeni kültürü, tarihi ile ilgilenmeye başladı. İki kızlarını dünyaya getirdikten sonra dili öğrenmeye karar verdi.
Elysia Sargsyan met her Armenia-born husband at her workplace in Ohio, USA, and they were married in 2005. Although Elysia is not Armenian, she became very interested in Armenian culture and history. After her two daughters were born, she decided to learn the language.
Elysia a rencontré son futur mari, d'origine arménienne, sur son lieu de travail dans l'Ohio, aux États-Unis et ils se sont mariés en 2005. Bien qu'Elysia ne soit pas Arménienne, elle était très intéressée par la culture et l'histoire arménienne. Quand ses deux filles sont nées, elle a décidé d'apprendre la langue arménienne.
Elysia Sargsyan conoció a su marido, nacido en Armenia en el lugar de su trabajo en Ohio, EE.UU., y se casaron en 2005. Aunque Elysia no es armenia, se puso muy interesada en la cultura e historia armenias. Después nacieron sus dos hijas, y ella decidió aprender el idioma.
Элизия Саркисян познакомилась со своим будущим мужем-армянином на рабочем месте в Огайо (США), и они поженились в 2005 году. Несмотря на то, что Элизия не армянка, ее очень заинтересовала армянская культура и история. После рождения своих двух дочерей она решила выучить армянский.
  Bu Benim Ailem, Bu Beni...  
Ermeni bir kiza aşık olan Victor Moquist ESÜ derslerine kayıt yaptırma ve Ermenice öğrenme kararı aldı. 2011 yılında Victor Erminstan doğumlu kız arkadaşı Tatevik ile Denimarka'da tanıştı, ve bir yıl sonra dili öğrenmeye karar verdi.
For Victor Moquist, enrolling in AVC's online courses to learn the Armenian language was an act of love. Having begun dating his Armenia-born girlfriend Tatevik in Denmark in 2011, Victor decided, a year later, to commit to learning the language.
Pour Victor Moquist la participation aux cours en ligne de l'UVA pour apprendre la langue arménienne était un acte de dévouement. En 2011, après avoir rencontré Tatévik, sa petite amie d'origine arménienne, Victor, un an plus tard, s'est engagé à apprendre la langue.
Para Víctor Moquist, la inscripción en los cursos en línea de CVA para aprender el idioma armenio fue una expresión de amor. En 2011 en Dinamarca después de haber comenzado a salir con su novia Tatevik, nacida en Armenia, Víctor decidió, un año después, que se comprometan a aprender el idioma.
Для Виктора Мокиста поступление на онлайн курсы АВК с целью изучения армянского языка было поступком, совершенным ради любви. Спустя год после того, как в 2011 году в Дании он начал встречаться с девушкой армянского происхождения Татевик, Виктор решил изучить армянский язык.
  İşte buna aÅŸk denir ...  
Elysia şakayla eşinin, dili akıcı konuşmasına rağmen 'çok iyi bir öğretmen olmadığını' anlatıyor. Bu nedenden dolayı Elysia başka yöntemler aramaya başladı. Elysia'nın kayınvalidesi Ermenice konuşabilen bir Amerikali Ermeni ile tanışmıştı.
Elysia jokes that although her husband speaks the language fluently, "he is not the greatest teacher," so she had to look elsewhere. Luckily, Elysia's mother-in-law had met an American in Armenia who was able to speak Armenian, and when she inquired as to how, learned about the Armenian Virtual College (AVC), and recommended it to Elysia.
Afortunadamente, la suegra de Elysia conoció a un estadounidense en Armenia, que fue capaz de hablar armenio, y cuando ella le preguntó cómo aprendió la lengua, se enteró sobre el Colegio Virtual Armenio (CVA), y lo recomendó a Elysia.
К счастью, свекровь Элизии встретила в Армении американца, который разговаривал на армянском, и когда она поинтересовалась, где он выучил язык, узнала об Армянском виртуальном колледже (АВК) и порекомендовала его Элизии.
  Teknik talepler, bağlan...  
Eğer Ermeni dili “Languages” listesinde yoksa
if Armenian is not on the 'Languages:' list
Cliquer sur 'Modifier la liste'.
señale en el casillero/Armenian,
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni dili kursunun başlıca metinleri aşağıdaki bilim adamlarının çalışmaları üzerine tesis edilmiş:
Le matériel de base des cours de la langue arménienne est basé sur les travaux des savants renommés suivants:
El material del núcleo del curso de la lengua armenia está basado en las obras de los siguientes investigadores:
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Doğu Ermenice Konuşma dili - ikinci kısım (Türkçe, Kurs ayrıca Batı Ermenice, İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca de sunuluyor)
Niveau avancé de conversation en arménien oriental – Partie 2 (en français, le cours est disponible aussi en arménien occidental, en anglais, en russe, en espagnol, en turc)
Armenio Oriental Conversacional Avanzado. Parte 2 (en español, el curso está disponible en armenio occidental, inglés, ruso, francés, turco)
Разговорный восточнoармянский. Высший уровень - часть 2 (курс также доступен на следующих языках: Зап. АРМ, Анг, ФР, ИСП, ТУР)
  Kan Sesi  
Ailesinde hiç kimse Ermenice bilmediği için Lindsay dil kurslarına başlamadan önce çok endişeliydi. Ancak dili öğrenme isteği ve Online Öğretmeni Ani ile geçirdiği başarılı dönemler sayesinde dil kurslarına da kayıt yaptırdı, ve şimdi Orta Seviye Batı Ermenice kurs öğrencisidir.
As no one in her family speaks Armenian, Lindsay was understandably apprehensive about learning the language. However, due to her desire to always learn another language, and her great experience with her Online Instructor Ani, she ultimately decided to enroll in language classes as well, and is now in Intermediate Western Armenian. Lindsay says, “The alphabet was definitely the most difficult thing at first as it is completely unique and different from English. While it was challenging at first, I now love it. I enjoy teaching my two-year-old daughter Lyla some words, too!”
Comme personne dans sa famille ne parle arménien, Lindsay appréhendait beaucoup à l’idée de se lancer dans l’apprentissage de la langue. Cependant, grâce à sa détermination et à sa fructueuse collaboration avec Ani, son instructrice en ligne, elle a finalement décidé de s’inscrire aussi aux cours de langue. A présent, elle suit les cours d'arménien occidental, niveau intermédiaire. Pour elle, « l'alphabet était certainement la chose la plus difficile à apprendre car il est complètement différent de l'anglais. C’était dur au début, mais maintenant je l’adore ! Parfois, j’apprends même des mots à ma fille de deux ans ! »
Como nadie en su familia habla armenio, Lindsay estaba comprensiblemente nerviosa por el aprendizaje del idioma. Sin embargo, debido a su deseo de aprender otro idioma, y su buena experiencia con su instructora en línea, Ani, ella decidió finalmente inscribirse en las clases de idioma, y ahora está en el nivel intermedio de armenio occidental. Lindsay dice: "El alfabeto fue sin duda lo más difícil al principio, ya que es completamente único y diferente del Inglés. A pesar de que fue desafiante al principio, ahora me encanta. ¡Disfruto enseñándole algunas palabras a mi hija Lyla, que tiene dos años de edad! ".
Поскольку никто в ее семье не говорит по-армянски, Линдси, по понятным причинам, избегала изучения языка. Но тем не менее, благодаря своему сильному желанию и большому опыту работы с онлайн инструктором Ани, она наконец решила поступить также на курсы по языку и, в настоящее время, учится на среднем уровне курса по западноармянскому языку. Линдси говорит, что самым трудным было изучение алфавита, так как он является совершенно уникальным и отличается от английского. «Хотя вначале было сложно, теперь он мне нравится. Я получаю удовольствие от того, что могу учить свою двухлетнюю дочь Лейлу некоторым армянским словам», - утверждает она.
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili Kurs Seviyeleri:
Niveles del curso de la lengua armenia:
Уровни курсов армянского языка:
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Ermenice Konuşma dili - birinci kısım
Niveau avancé de conversation en arménien - Partie 1
Armenio Conversacional Avanzado. Parte 1
Разговорный армянский. Высший уровень - часть 1
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili
Langue Arménienne
Lengua Armenia
Армянский язык
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
[Ermeni Dili Kurs Projesi]
[Programme du cours de la langue arménienne]
[Программа курса по армянскому языку]
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Üst Seviye Ermenice Konuşma dili - ikinci kısım
Niveau avancé de conversation en arménien - Partie 2
Armenio Conversacional Avanzado. Parte 2
Разговорный армянский. Высший уровень - часть 2
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni Dili (Deneme Dersleri: İngilizce aracılığı ile Doğu Ermenice , İngilizce aracılığı ile Batı Ermenice, Türkçe aracılığı ile Batı Ermenice)
Langue Arménienne (Les démos des leçons: Arménien oriental en anglais, Arménien occidental en anglais, Arménien occidental en turc)
Lengua Armenia (Lecciones demos: Armenio Oriental en Inglés, Armenio Occidental en Inglés, Armenio Occidental en Turco)
Армянский язык (Демо-уроки: Восточноармянский на Английском, Западноармянский на Английском, Западноармянский на Турецком)
  ESÜ Bölümleri: Ermenice...  
Ermeni dili kursunun başlıca metinleri aşağıdaki bilim adamlarının çalışmaları üzerine tesis edilmiş:
Le matériel de base des cours de la langue arménienne est basé sur les travaux des savants renommés suivants:
El material del núcleo del curso de la lengua armenia está basado en las obras de los siguientes investigadores:
Основной материал курса армянского языка основан на работах следующих исследователей:
  İşte buna aÅŸk denir ...  
'Umarım ESÜ yakında dini kurslarına da başlar, çünkü ben eğitimimi Ermeni kültür alanında devam etmek istiyorum'. Elysia ailesi ile birlikte 2015 yılında Ermenistana gelmeyi planlıyor ve ESÜ sayesinde öğrendiği dili burada kullanmayı hedefliyor.
Elysia hopes that one day AVC will also offer courses in religious studies so that she can continue her education in Armenian culture. She will make her first trip to Armenia in the summer of 2015 with her family and looks forward to showing off her language skills – thanks to AVC!
Elysia espère qu'un jour l'UVA offrira également des cours en études religieuses, ainsi elle pourra poursuivre ses études dans le domaine de la culture arménienne. Elle fera son premier voyage en Arménie en été 2015 avec sa famille et espère pouvoir montrer ses compétences linguistiques- grâce à l'UVA.
Elysia espera que un día CVA también ofrezca cursos de estudios religiosos para que pueda continuar con su educación en la cultura armenia. Ella hará su primer viaje a Armenia en el verano de 2015 con su familia y espera poder mostrar sus habilidades lingüísticas - ¡Gracias a CVA!
Элизия надеется, что в один прекрасный день АВК также предложит курсы по религиоведению, чтобы она могла продолжить свое образование в области армянской культуры. Она намерена совершить свою первую поездку в Армению вместе со своей семьей летом 2015года и с нетерпением ждет демонстрации своих языковых навыков, приобретенных благодаря АВК!
  Mari Khaà§ikyan: İnanà...  
Böylece, uzun zaman kimliğini aradıktan sonra sonunda dili öğrenme yolunu buldu: "Ben 2010, Eylül’de ESÜ kursları almaya başladım. Hızla ve büyük heyecanla okumaya başladım".
Thus after a very long and interesting quest for identity she finally found her way to learn the language, “I started taking AVC courses in September 2010 and started learning very rapidly and with great enthusiasm”.
Ainsi, après une quête très longue et intéressante pour l'identité elle a finalement trouvé son chemin d'apprendre la langue: ''J'ai commencé à prendre les cours de l'UVA en Septembre 2010 et a commencé à apprendre très rapidement et avec beaucoup d'enthousiasme."
Así, después de una búsqueda muy larga e interesante para la identidad que finalmente encontró su manera de aprender el idioma ", comencé a tomar cursos de CVA en septiembre de 2010 y comenzó a aprender muy rápidamente y con gran entusiasmo".
Таким образом, после очень долгого стремления к самоидентичности, она, наконец, нашла свой путь к изучению языка: "я начала изучать курсы АВК в сентябре 2010 года и приступила к учебе очень быстро и с большим энтузиазмом".
  Anna Dolabcian: Mısır’d...  
Anna Erivan’da, Mısır’dan göç eden ailede doğmuştur. Ailesi Batı Ermenice konuşuyordu, ancak yaşadığı ülkede resmi dil Doğu Ermeniceydi. Böylece Anna iki dili de öğrendi.
Anna was born in Yerevan, Armenia to immigrant parents from Egypt. While she grew up in a household that spoke Western Armenian, she lived in a country that spoke Eastern Armenian, and therefore became fluent in both.
Anna a été née à Erevan des parents immigrants de l’Egypte. Elle a grandi dans une famille où on parlait arménien occidental, mais a vécu dans un pays où on parlait arménien oriental, alors elle parle les deux couramment.
Anna nació en Yereván, Armenia de padres inmigrantes de Egipto. Mientras que ella se crió en un hogar donde hablaban armenio occidental, ella vivía en un país donde hablaban armenio oriental, y por lo tanto adquirió fluidez en ambos idiomas.
Анна родилась в Ереване, в семье родителей-эммигрантов из Египта. Анна росла в доме, в котором говорили на западном армянском, а жила в стране, где говорили на восточноармянском языке, следовательно, свободно владеет обоими диалектами.
1 2 3 4 Arrow