dodatno – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats www.agromarketingsuisse.ch

Rovinj plaže - 18 najlj...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	U sjeni pinija skrivaju se kamenite ploče i kristalno bistro more koji brojne posjetitelje vabe na sunčanje i uživanje u ljetnim radostima. Dodatno oduševljava stoljetna vegetacija otoka i vrlo pomno uređeni parkovi, kao i obalna staza koja će vam dodatno približiti čari otoka.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Parcheggio: trattandosi di un’isola, la spiaggia è raggiungibile soltanto in barca (partenza dalla piazza principale o dal parcheggio Delfin, vicino all’omonima picina)

Rovinj plaže - 18 najlj...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	U sjeni pinija skrivaju se kamenite ploče i kristalno bistro more koji brojne posjetitelje vabe na sunčanje i uživanje u ljetnim radostima. Dodatno oduševljava stoljetna vegetacija otoka i vrlo pomno uređeni parkovi, kao i obalna staza koja će vam dodatno približiti čari otoka.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Parcheggio: trattandosi di un’isola, la spiaggia è raggiungibile soltanto in barca (partenza dalla piazza principale o dal parcheggio Delfin, vicino all’omonima picina)

Restorani - gdje se dob...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Do prije nekoliko godina, ovdje su se posluživala samo najjednostavnija tradicionalna jela, a kada je konoba prešla pod vodstvo najjače rovinjske hotelijerske kuće, nije se odustalo od izvornost, već se ona samo dodatno potencirala.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	If you want to experience the atmosphere of old Rovinj, do visit this original tavern located on the main town promenade. Until a few years ago, only the simplest traditional meals were served here, and when the tavern ended up being part of the largest hotel company in Rovinj, the originality was not thrown away but became even more accentuated. Here you will enjoy the traditional cuisine of Rovinj’s fishermen in which only the freshest ingredients are used and which continues to keep alive the recipes of our ancestors. To illustrate the originality of this place, it is sufficient to mention its menu designed as a daily newspaper.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Wenn Sie einen Hauch der alten Rovinjer Atmosphäre spüren möchten, dann besuchen Sie unbedingt diese originelle Konoba an der Promenade. Bis vor wenigen Jahren wurden hier nur die einfachsten traditionellen Gerichte serviert, doch als die Konoba unter die Führung der bedeutendsten Rovinjer Hotelgesellschaft kam, wurde auf die Authentizität nicht verzichtet, sondern noch zusätzlich unterstrichen. Genießen Sie die traditionelle Rovinjer Küche der lokalen Fischer, welche nur die frischesten Lebensmittel verwendet und die Rezepte unserer Vorfahren pflegt. Für die Originalität dieses Ortes spricht auch das Menü in Form von einer Tageszeitung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Se volete assaporare qualcosa dell’atmosfera della Rovigno di una volta, vi consigliamo di visitare questa trattoria originale situata lungo la passeggiata cittadina principale. Fino a pochi anni fa qui venivano serviti solo i più semplici piatti tradizionali. Nel momento in cui la trattoria è passata nelle mani della più importante casa alberghiera rovignese, i nuovi proprietari, piuttosto che rinunciare all’autenticità, l’hanno ulteriormente rafforzata. Qui potrete godervi la tradizionale cucina rovignese dei pescatori locali, nella quale si utilizzano solo gli ingredienti più freschi e che continua a portare avanti le ricette dei nostri antenati. Quanto originale sia questo locale, lo dimostra molto bene anche il menù a forma di un giornale quotidiano.

Restorani - gdje se dob...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Specijaliteti su, naravno, bazirani na bogatoj ponudi ribe i morskih plodova, ali i na tradicionalnim delicijama poput pršuta, tartufa, šparogama, ombola, kobasica, boškarina… sve dodatno oplemenjeno izvrsnim maslinovim uljem i popraćeno odličnim bijelim i crnim vinima.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Rovinj, as all serious tourist destinations, has a series of restaurants with a very diverse offer, which sometimes makes difficult finding what one wants. Nevertheless, it has to be said here that during the past few years the quality of the offer at the restaurants has significantly increased and that there are a lot of places offering really good food. The specialities are based, of course, on the wide selection of fish and seafood, as well as on traditional fine food such as prosciutto, truffles, asparagus, ombolo (dried pork loin), sausages, boscarin (Istrian ox meat)… all that additionally improved by delicious olive oil and accompanied by excellent white and red wines.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Rovinj bietet wie auch alle wahren touristischen Orte eine reiche Auswahl an Restaurants mit abwechslungsreichem Angebot, in dem man sich manchmal schwer zurechtfinden kann. Dabei darf man nicht vergessen, dass sich die Qualität des Gastronomieangebots in den letzten Jahren bedeutsam verbessert hat und es viele gute Restaurants gibt, in denen man sehr gut essen kann. Die Spezialitäten basieren selbstverständlich auf der reichen Auswahl an Fisch und Meeresfrüchten, aber auch auf Delikatessen wie Prosciutto, Trüffel, Spargel, Ombolo (Schweinlende), Würsten und Boškarin (istrisches Rind). All dies wird durch hochwertiges Olivenöl und ausgezeichnete Weiß- und Rotweine abgerundet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Rovigno, proprio come ogni località turistica che si rispetti, offre una serie di ristoranti con un’offerta variegata in cui, a volte, orientarsi risulta essere piuttosto difficile. Tuttavia, va detto che negli ultimi anni nella qualità dell’offerta di ristorazione è stato riscontrato un miglioramento significativo. Per cui, è grande il numero di locali in cui si mangia molto bene. Le specialità sono basate, ovviamente, su una ricca offerta di pesce e frutti di mare, come pure sulle delizie tradizionali, quali il prosciutto crudo, i tartufi, gli asparagi, l’ombolo (lombo di maiale), le salsicce, la carne di boscarin… il tutto ulteriormente nobilitato dall’eccezionale olio di oliva e accompagnato dagli ottimi vini bianchi e rossi.

Rovinj plaže - 18 najlj...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Brojne manje plaže smještene na Zlatnom rtu rado su posjećene, a zbog veličine čitavog područja ne dolazi do velikih gužvi. More oko poluotoka je vrlo čisto zbog strujanja te uglavnom mirno, što ga čini idealnim za plivanje i ronjenje na dah, a sve je dodatno začinjeno pogledom na otok Sv.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	A beautiful beach in a pretty location within the Zlatni Rt Forest Park (also known as Punta Corrente), made up of a mixture of rock and pebbles. The surrounding nature reserve Zlatni Rt is one of the most beautiful park areas on the Croatian Adriatic coast, established by the Austro-Hungarian count Georg Hütterott in 1890 with the idea of building a climatic health resort. The area has a plethora of native plant species as well as many exotic trees planted over the years, it offers wide meadows and forests, perfect for sport activities, as well as for children. For adrenaline addicts, there is also a very popular free climbing area, within an old quarry.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Dieser schöne Strand befindet sich an einem hübschen Platz innerhalb des Naturparks Zlatni Rt (auch bekannt als Punta Corrente) und besteht aus einer Mischung von Steinen und Kieselsteinen. Das umliegende Naturschutzgebiet Zlatni Rt ist eine der schönsten Parkanlagen an der kroatischen Adriaküste und wurde vom österreichisch-ungarischen Grafen Georg Hütterott 1890 als Luftkurort gegründet. Das Gebiet verfügt über eine Fülle von einheimischen Pflanzenarten sowie über viele exotische Bäume, die im Laufe der Jahre angepflanzt wurden. Es gibt große Wiesen und Wälder, die sowohl für sportliche Aktivitäten ideal sind, als auch für Kinder zum Spielen. Für Adrenalin süchtige gibt es in einem alten Steinbruch auch eine sehr beliebte Wand zum Klettern, die kostenlos genutzt werden kann.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rovinj.com comme domaine prioritaire	Spiaggia ubicata in bellissima posizione all’interno del parco forestale di Punta Corrente (Zlatni rt), caratterizzata da un susseguirsi di rocce e ciottoli. La riserva naturale circostante è una delle più affascinanti aree naturali protette dell’intera costa adriatica orientale. Il parco è stato fondato dal conte austro-ungarico Georg Hütterott nel 1890, con l'idea di costruire un centro climatico di benessere. L’intera area è ricchissima di specie vegetali autoctone, ma anche di alberi esotici piantati nel corso degli anni. Grazie agli ampi prati e boschi, la zona è ideale per attività sportive, per bambini e per indimenticabili picnic in famiglia o con amici. Per gli amanti dell'adrenalina, vi è anche una zona molto popolare di arrampicata libera, sulle pareti di una vecchia cava.