done on – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.euneighbours.eu
  The power of energy num...  
It will never be one measure or policy that does it, but a mix. And it has to be done on a national and regional level, in industry as well as the residential sector. These things need to work together, and then you start seeing improvements.
Во многом это результат политических решений и мероприятий, направленных на энергоэффективность. В промышленности это было сочетание энергоэффективности и инноваций в производственных процессах. Если говорить о домохозяйствах, здесь были предприняты политические меры на уровне провинций и всей страны: финансовые стимулы, новый кодекс строительства, который регулировал сооружения коммерческой и жилой недвижимости. Одна мера или одна политика результата не даст. Нужен комплекс решений. И он должен касаться как национального, так и регионального уровней, промышленности и жилого фонда. Когда все это реализуется вместе, тогда видно улучшение.
  Ukraine: to save biodiv...  
After researching what needs to be done in order for a specific animal species or habitat to be comfortable on a certain territory, scientists create a management plan, according to which they can say that nothing special needs to be done on that territory.
Определенные территории не становятся автоматически закрытыми, как заповедники, утверждают в Минприроды. Об этом никоим образом не идет речь, ведь в их круг могут попасть и сельхозугодья, поля и сады. И если это чья-то частная собственность - тоже не проблема. Исследовав, что нужно, чтобы конкретный вид птиц или животных нормально чувствовал себя на определенной территории, ученые, создав менеджмент-план, могут по большей части утверждать, что делать на этой территории вообще ничего не надо. Если вид нормально себя чувствует, то никаких ограничений не требуется. Если же ученые определят, что без ограничений не обойтись: например, для сохранения определенных насекомых или птиц, которые гнездятся на земле, лучше косить траву не в мае, а в июне, тогда только придется договариваться с собственником земли об определенных уступках. В Европе в таких случаях включается режим переговоров. Там даже компенсируют владельцам определенные расходы или убытки, если они смогут доказать что они их понесли, но только за тот вид деятельности, который ученые запретили. В Украине этот механизм также заложен в законе, но пока что не работает.
Визначені території не стають автоматично закриті, як заповідники, стверджують у Мінприроди. Про це жодним чином не йдеться, адже в їхнє коло можуть потрапити й сільгоспугіддя, поля та садочки. І якщо це чиясь приватна власність — теж не проблема. Дослідивши, що потрібно, аби конкретний вид пташок чи тварин нормально почувався на певній території, науковці, створивши менеджмент-план, можуть здебільшого твердити, що робити на цій території взагалі нічого не треба. Якщо вид нормально почувається, то жодних обмежень не потрібно. Якщо ж учені визначать, що без обмежень не обійтися: наприклад, для збереження певних комах чи птахів, які гніздяться на землі, краще косити траву не в травні, а в червні, тоді тільки доведеться домовлятися з власником землі про певні поступки. У Європі в таких випадках вмикається режим перемовин. Там навіть компенсують власникам певні витрати чи збитки, якщо вони зможуть довести їх, але тільки за той вид діяльності, який науковці заборонили. В Україні цей механізм також закладений у законі, але поки що не працює.