doni – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.christusrex.org
  L'ultima realizzazione ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tra i suoi doni annoveriamo la realizzazione della decorazione della grande cupola di questa chiesa del Santo Sepolcro, con la quale si completano i lavori di restauro in questo settore, iniziati alcuni decenni fa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchristusrex.org als Prioritätsdomäne definieren
Avec une profonde gratitude et humilité pour les grâces nombreuses et diverses que nous recevons de lui chaque jour, nous nous retrouvions aujourd'hui autour de sa très Sainte Tombe Vivifiante pour proclamer notre joie, notre félicité pour le Verbe Incarné, qui, dans son amour plein de charité, nous a rendus dignes d'expérimenter de semblables événements extraordinaires durant notre service à l'église de Terre Sainte. Parmi ses dons nous comptons la réalisation de la décoration de la grande coupole de cette église du Saint Sépulcre; avec elle nous achevons les travaux de restauration, commencés depuis plusieurs dizaines d'années, dans ce secteur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchristusrex.org als Prioritätsdomäne definieren
Con profunda gratitud y humildad ante las muchas y variadas bendiciones que a diario disfrutamos gracias a El, ahora nosotros rodeamos su Tumba Santísima y dadora de Vida, para proclamar públicamente nuestra felicidad y alegría por la Encarnación de la Palabra, que a través de su Amor y Caridad nos ha hecho merecedores de experimentar extraordinarios sucesos en nuestro servicio religioso a nuestra Iglesia de Tierra Santa. Entre sus dones figura el haber llevado a cabo la decoración de la Gran Cúpula de la Iglesia del Santo sepulcro que completa los trabajos de restauración en esa parte, comenzados hace algunas décadas.
  Studium Biblicum Franci...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nella lettera dello Studium Biblicum si legge tra l'altro: "Egli ha lasciato in noi l'immagine di un religioso veramente dedito al Signore e ottimo insegnante. Il portamento affabile e modesto, sempre uguale a se stesso, sempre pronto a vedere il volere di Dio nella volontà dei Superiori, lasciava intravvedere un lungo tirocinio di vita spirituale. L'azione sacerdotale pronta e generosa esercitava in tutti una profonda impressione. Espletò l'attività di studioso: scuola, conferenze e pubblicazioni scientifiche sempre con modestia per dare a Dio la gloria per i doni ricevuti".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchristusrex.org als Prioritätsdomäne definieren
The correspondance between Fr. Allegra and the Studium Biblicum of Jerusalem ended with two letters written some months before his death. It is surprising to see how he still remembered everyone, from superiors to professors, from the students to the sisters, even the porter! This affection was intensely reciprocated by all those in Jerusalem who knew him and esteemed him for his wisdom and goodness. In 1983 the Custody, the Union of Religious in the Holyland and the Studium Biblicum wrote postulatory letters to the Pope asking that the holiness of Fr. Allegra be recognised and officially proclaimed. In the letter by the Studium Biblicum one can read among other things : "He left us an image of a religious truly dedicated to the Lord and a excellent teacher. His affable and modest attitude, always consistent, always ready to see the will of God in the decisions of his superiors, revealed distinctly an extensive training in the spiritual life. The priestly duties he carried out readily and generously left a deep impression on everyone. He fulfilled his academic activities at school, in conferences and in scientific publications, always with modesty in order to give God the glory for the gifts he had received".