dore – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  kkiac.kg
  Citizens: A Manifesto -...  
A acţiona în calitate de cetăţean înseamnă a exprima un ideal de egalitate; a gândi din punct de vedere civic înseamnă a fi conştient de influenţa pe care o are acţiunea întreprinsă individual. Acest manifest îşi doreşte să schiţeze caracteristicile principalilor deţinători ai cetăţeniei, şi să sublinieze câteva dintre limitele care împiedică o mai mare participare civică.
La démocratie gît endormie, mais le terme de citoyen reste pourtant une source d’émerveillement, même pendant cet ensommeillement. Agir en tant que citoyen, c’est donner voix à un idéal égalitaire. Avoir un sens du civisme, c’est être conscient de l’impact de l’action individuelle. Ce manifeste a pour ambition d’esquisser les contours des principes centraux de la citoyenneté, et d'exposer certaines des entraves qui empêchent la participation civique généralisée. L’approche adoptée se veut proposition plutôt que prescription, dans l’idée que le comportement humain ne doit pas être codifié par la loi, mais entretenu par ces habitudes du cœur qui sont formées par notre environnement et notre éthique.
Demokrati ligger slumrande, men även i vilande tillstånd bibehåller termen ‘medborgare’ en känsla av förundran. Att handla som en medborgare är att ge uttryck för ett jämlikt ideal; att vara medborgerligt sinnad är att vara medveten om den inverkan en enskilds handlingar kan ha. Målet med detta manifest är att skissera medborgarskapets centrala grundsatser och beskriva några av de hinder som står i vägen för ett större samhällsengagemang. Det tillvägagångssätt som har valts är uppmanande snarare än normativt, det bygger på tron att beteende inte kan kodifieras i lag men odlas fram av ‘hjärtats vanor’ som i sin tur har formats av vår miljö och vår etik.
  Citizens: A Manifesto -...  
, mai mult decât îşi doreşte – în ideea că însuşi cetăţenii sunt transformaţi prin asumarea angajamentului politic. În vreme ce democraţia consumatorilor îşi are rădăcinile în inegalitatea evidentă a pieţei, democraţia civică pleacă de la premisa că cetăţenii sunt parteneri egali; şi de la faptul că avem gusturi diferite în calitate de consumatori, împărţim aceleaşi aspiraţii civice – pentru spaţii publice curate, servicii locale de bună calitate, o viaţă culturală diversă şi bogată.
istället för att bara ställa frågor – i vetskap om att medborgarna själva förändras genom politiskt engagemang. Medan konsumentdemokrati är förankrad i marknadens oundvikliga ojämlikhet, så utgår medborgerlig demokrati från premissen att medborgarna är jämlika samarbetspartners, och medan vi har olika smak som konsumenter, delar vi medborgerliga strävanden – om rena, gröna gemensamma ytor, lokala tjänster av hög kvalitet och ett rikt och varierat kulturliv. Hjärtat i denna omvandling utgörs av skapandet av en medborgerlig kultur, en kultur som är upplyftande, experimentell och sprungen ur höga förväntningar. Framförallt är en medborgerlig kultur byggd på ömsesidigt erkännande, på så sätt att dess etiska kärna utgörs av ömsesidigt beroende. Medborgerligt engagemang sätts före privat samlande, något som inte baseras enbart på monetär ersättning – lärare till exempel, belönas på sätt som inte kan mätas enbart i materiella termer – utan i hur vi värdesätter arbete och ger det betydelse. Men viktigast av allt, denna kultur inser att stora inkomstklyftor utgör en risk för