dore – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 3 Results www.koniker.coop

Cum funcționează petiți...

Show text Show cached source Open source URL	Fiecare petiție de succes începe cu o idee bună. Care este schimbarea pe care ți-o dorești? Poți contribui la realizarea aceste schimbări făcând presiune prin intermediul unei petiții?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Every great petition starts with a great idea. What’s something you wish were different and that you actually could effect with enough pressure?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Toute bonne pétition commence avec une bonne idée. Qu’est-ce que vous aimeriez voir changer et que vous pourriez faire changer avec suffisamment de pression?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Jede große Petition beginnt mit einer guten Idee. Was wünschen Sie sich anders und wie können Sie es mit genügend Druck in die Tat umsetzen?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Todas las buenas peticiones comienzan con una buena idea. ¿Qué te gustaría cambiar?¿Sobre qué asunto podrías influir si contaras con suficiente apoyo para lograrlo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Ogni petizione importante parte da una buona idea. C'è un cambiamento che vorresti avvenisse e che in effetti potresti ottenere con la giusta pressione?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Toda grande petição começa com uma grande ideia. O que seria algo que você gostaria que fosse diferente e que você poderia influenciar de verdade caso tivesse a pressão suficiente do resto da população?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	إن الحملات الرائعة تبدأ بفكرة رائعة. ما هو الشيء الذي تود لو كان مختلفاً ، والذي من الممكن أن تغيره فعلاً في حال وجود ضغط كافٍ؟
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Κάθε σπουδαίο ψήφισμα ξεκινά με μια σπουδαία ιδέα. Τι θα ευχόσουν να ήταν διαφορετικό και τι θα μπορούσε να αλλάξει εάν ασκούσες αρκετή πίεση;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Elke grote petitie begint met een geweldig idee. Denk aan iets waarvan je wenst dat het anders zou zijn en dat je eindelijk zou kunnen veranderen met behulp van voldoende steun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Każda wielka petycja zaczęła się od dobrego pomysłu. Co w twoim otoczeniu powinno się zmienić, czy jesteś w stanie wytworzyć wystarczającą presję w tej sprawie?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Каждая замечательная петиция начинается с замечательной идеи. Что Вы хотите изменить в обществе, и на что Вы действительно можете повлиять с помощью тех средств, которые имеются у Вас в распоряжении?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Her iyi kampanya iyi bir fikirle başlar. Değişmesini istediğin ve yeterince baskı yapıldığı takdirde bunun gerçekleşeceğine inandığın şey ne?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	כל עצומה מוצלחת מתחילה מרעיון מוצלח. מה הדבר שחשוב לכם לשנות, ועל מה תוכלו באמת להשפיע באמצעות לתץ ציבורי מספיק?

Obiectivul petiției

Show text Show cached source Open source URL	Prima regulă de care trebuie să ții cont aici sună așa: ”Ai grijă ce îți dorești, pentru că s-ar putea să NU se întâmple”. Victoria ta depinde în primul rând de ceea ce ceri. Un obiectiv realist și bine planificat îți poate aduce succesul, un obiectiv nerealist va fi o misiune imposibilă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	The expression "be careful what you wish for" applies to petitions, too. Your petition's "ask" is key to your ability to win -- the right ask defines victory, while the wrong ask can make it impossible. Here are a few simple tips to help you make the right demands for your petition.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	La “demande” de votre pétition est l’une des clefs de la victoire -- une bonne demande rend la victoire possible, alors qu’une mauvaise peut la rendre impossible. Voici quelques conseils faciles à suivre pour vous aider à formuler de bonnes demandes pour votre pétition.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Der Ausspruch "Achte darauf, was du dir wünschst " trifft auch auf Petitionen zu. Die "Frage" Ihrer Petition ist der Schlüssel zum Erfolg -- die richtige Frage kann den Erfolg bedeuten, die falsche kann ihn unmöglich machen. Hier ein paar Tipps, wie Sie in Ihrer Petition die richtigen Forderungen stellen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	El famoso refrán "cuidado con lo que deseas" también aplica para las peticiones online. Lo que exiges y demandas en tu petición determinará su éxito o fracaso. Una buena petición define cuál es la victoria deseada, mientras que una mala petición puede hacerlo prácticamente imposible. Aquí hay algunos consejos fáciles que puedes seguir para formular con éxito los reclamos de tu petición.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	L'espressione “attento a cosa desideri” vale anche per le petizioni. La “richiesta” della petizione è fondamentale alla tua capacità di vincere : la giusta domanda determina la vittoria, mentre la richiesta sbagliata la può rendere impossibile. Qui trovi alcuni semplici consigli per aiutarti a porre le domanda giuste per la tua petizione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	A expressão “tome cuidado com aquilo que você deseja” também se aplica para petições. O pedido da sua petição é fundamental para a possibilidade de vencer -- o pedido certo define a vitória, enquanto que o pedido errado a torna impossível. Aqui estão alguma dicas simples para te ajudar a fazer as exigências certas para sua petição.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	إن المثل القائل "كن حذرا فيما تتمناه" ينطبق على الحملات أيضاً. ان طلب حملتك يحدد قدرتك على الانتصار -- الطلب الصحيح يمكنك من الانتصار، بينما الطلب الخاطئ يجعله مستحيلاً. إليك بعض النصائح البسيطة لمساعدتك على اختيار الطلب المناسب من عريضتك.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Η έκφραση “πρόσεχε τι εύχεσαι” ισχύει και για τα ψηφίσματα. Το αίτημα του ψηφίσματός σου είναι το κλειδί για την επιτυχία. Ένα σωστό αίτημα μπορεί να σου φέρει τη νίκη ενώ ένα λάθος αίτημα μπορεί να επισφραγίζει την αποτυχία του ψηφίσματος σου. Δες παρακάτω μερικές απλές συμβουλές για να σε βοηθήσουν να εκφράσεις το αίτημα του ψηφίσματος σου.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	De uitdrukking "wees voorzichtig met wat je wenst" geldt ook voor petities. Het “verzoek” van je petitie is de sleutel tot je vermogen om te winnen - het maken van het juiste voorstel definieert je overwinning, terwijl het stellen van de verkeerde eisen voor een stille dood van je petitie kan zorgen. Hier zijn een paar eenvoudige tips om je te helpen de juiste vragen te stellen en op een goede manier je verzoek te formuleren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	「よく考えてから願いなさい」という表現は、嘆願書にも当てはまります。嘆願書で「訴える」内容は、キャンペーンを成功させるカギです。適切な訴えは勝利へと導きますが、訴えの内容が不適切であれば、勝利への道は閉ざされてしまいます。嘆願書を通して人々に呼びかけるべき適切な訴えはどのように設定するのか、いくつかのヒントをご覧ください。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Słynna fraza „uważaj o czym marzysz” ma tutaj zastosowanie. Twoje żądanie jest kluczowe dla całej petycji -- właściwa prośba zawiedzie cię z łatwością do sukcesu, jeśli zażądasz rzeczy niemożliwych, poniesiesz klęskę. Oto kilka wskazówek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Термин «будьте осторожны в своих желаниях» относится и к петициям. Ключевую роль для успеха петиции играет то, как Вы сформулируете просьбу: правильно сформулированный призыв – залог победы, в то время как плохо сформулированный приведет к поражению. Вот несколько простых советов, которые помогут Вам правильно сформулировать призыв петиции.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	“Ne dilediğine dikkat et” lafı kampanyalar için de geçerlidir. Başarılı sonuç elde etme olasılığının anahtarı, dilekçede ne “talep” edildiğidir -- doğru talep başarı demekse, yanlış talep de başarıyı imkansız kılmak demektir. Kampanya dilekçende doğru taleplerde bulunmana yardımcı olmak için aşağıda bir kaç ipucu bulabilirsin.

Promovarea petiției

Show text Show cached source Open source URL	În acest articol poți adăuga oricât de multe informații - chiar mai multe decât în e-mail, pentru că cei care ajung să îl citească l-au căutat în prealabil, deci vor să afle cât mai multe. Poți personaliza articolul după placul inimii, adăugând link-uri, grafice și orice altceva dorești!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	There are lots of ways to post information online. Try posting to your blog or lining up a guest post on someone else's -- you can go into a lot of detail, even more than in an email, because anyone reading it has sought the post out. So go ahead and make it personal, add links, charts, bells, and whistles. Maybe an organization you're a part of keeps a website and will post your petition there. And if you see a news story on your issue, consider posting a link to your petition in the comments section of the story -- readers might visit the petition and the reporter will learn about your efforts.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Existen muchas maneras de escribir 'posts' de información en línea. Intenta publicar información con tu petición en tu blog o en el blog de otro. A través de este medio puedes proporcionar muchos más detalles sobre tu historia, incluso más que por email, pues los lectores de blogs tienen un claro interés en leer historias particulares. Aprovecha para darle tu toque personal, añadir enlaces web, gráficos, sonidos y todo lo que se te ocurra. Tal vez hay una organización que conoces y que tiene página web que puede publicar tu petición. Y si ves algún artículo publicado sobre el tema de tu petición, no dudes en comentarlo e incluir un enlace en la misma. Así los lectores y los periodistas lo verán.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Ci sono molti modi di pubblicare informazioni sulla rete. Prova a pubblicarle sul tuo blog o aggiungere un post al blog di qualcun altro: puoi fornire molti più dettagli, anche più di quelli che potresti fornire in un'email, perché chiunque lo legge ha scovato il post. Quindi vai avanti e rendilo personale, aggiungi link, grafici, campane e fischietti. Magari un'organizzazione di cui fai parte ha un sito web e pubblicherebbe volentieri lì la tua petizione. Inoltre, se leggi nuove storie sul tuo argomento, prova a pubblicare un link alla tua petizione nella sezione dei commenti alla storia: i lettori potrebbero visitare la pagina della petizione e il giornalista verrebbe a conoscenza del tuo impegno.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προωθήσεις το ψήφισμά σου στο διαδίκτυο. Αν έχεις blog ανέβασε ένα άρθρο ή αν δεν έχεις μπορείς να γράψεις ένα άρθρο για κάποιο άλλο blog. Στα blogs μπορείς να βάλεις όσες λεπτομέρειες θέλεις σχετικά με το ψήφισμά σου. Κάν'το προσωπικό και πλούσιο σε links, διαγράμματα, φωτογραφίες και ότι άλλο μπορεί να τραβήξει την προσοχή του αναγνώστη. Ακόμα, ίσως να είσαι μέλος κάποιας ομάδας ή οργανισμού που θα ήταν πρόθυμοι να ανεβάσουν πληροφορίες για το ψήφισμά σου στη σελίδα τους. Τέλος, ψάξε στο internet για άρθρα σχετικά και πόσταρε το link σου στα σχόλια, κάτω απ΄το κάθε άρθρο. Έτσι, και θα μαζέψεις υπογραφές απ'τους αναγνώστες αλλά και θα κάνεις γνωστό το ψήφισμά σου στους δημοσιογράφους οι οποίοι πολύ συχνά διαβάζουν τα σχόλια κάτω απ΄τα άρθρα τους.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	BLIJF GEFOCUST OP JE PETITIE! Goede ideeën verkopen zichzelf. Het lijkt misschien vanzelfsprekend, maar de beste manier om jouw petitie onder de aandacht te brengen is door een supersterke petitie op te stellen. Kleine dingen zoals het verbeteren van de titel, het bedenken van een geestige tweet ter aanbeveling voor ondertekenaars, of het kiezen van een krachtig beeld kunnen een groot verschil maken. Wees niet zo perfectionistisch dat je het momentum voor jouw onderwerp mist, maar blijf nadenken over manieren om je petitie te verbeteren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Есть много способов опубликовать информацию в Интернете. Попробуйте разместить сообщение в своем блоге или напишите в чужом блоге в качестве гостя. В блогах Вы можете описать проблему еще более детально, чем в электронном письме, потому что человек, который будет читать ваш пост, точно будет заинтересован, поскольку сам искал его. Так что пишите в блогах и делайте свои записи более персонализированными, добавляйте ссылки, таблицы и специальные символы, указывающие на важность проблемы. Возможно, у Вашей организации имеется сайт, где Вы можете разместить петицию. Кроме того, если Вы увидите новость по тематике Вашей петиции, подумайте о том, чтобы разместить ссылку на петицию в комментариях к новости. Возможно, читатели ознакомятся с Вашей петицией, а журналист, написавший статью, узнает о Ваших усилиях по решению проблемы.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www2.avaaz.org as primary domain	Online bilgi yaymanın birçok yolu var. Kampanyayı blogundan duyur veya başka birinin blogunda misafir olarak yaz -- e-posta mesajından daha uzun yazabilirsin çünkü insanlar yazdığın metne özellikle arama yaparak ulaşmış olacak. O yüzden dilediğin gibi yaz, link ver, tablo, resim, müzik.. ne eklemek istiyorsan ekle. Belki üyesi olduğun bir derneğin websitesine de dilekçeni koyabilirsin. Ayrıca kampanyanın konusuyla bağlantılı bir haber görürsen, okur yorumları bölümüne dilekçenin linkini yazabilirsin -- diğer okurlar kampanya sayfanı ziyaret edebilir. Haberi yapan muhabir de senin kampanyandan haberdar olur.