|
|
Étant donné leur volatilité, des doses élevées peuvent être facilement inhalées, ce qui entraîne des problèmes respiratoires et un état neurologique allant de l'irritabilité et de la perte de concentration à des troubles cérébraux.
|
|
|
VOCs are volatile, fat-soluble and toxic. Together these properties make working with organic solvents at best uncomfortable and at worst deadly. Solvents irritate the skin and cause eczema. Their volatility means that a high dose can easily be inhaled, leading to breathing problems and neurological conditions ranging from irritability and reduced concentration to brain damage. Many solvents are carcinogenic, and some can cause infertility and other reproductive problems.
|
|
|
VOC sind flüchtig, in Fett löslich und toxisch. All diese Eigenschaften zusammen machen die Arbeit mit organischen Lösungsmitteln bestenfalls unangenehm und schlimmstenfalls tödlich. Lösemittel reizen die Haut und verursachen Ekzeme. Durch ihre Flüchtigkeit kann leicht eine hohe Dosis inhaliert werden, was zu Atemproblemen und neurologischen Beschwerden führt, die von Reizbarkeit und Konzentrationsschwäche bis hin zu Gehirnschäden reichen. Viele Lösemittel sind krebserregend und einige können Unfruchtbarkeit und andere Fortpflanzungsprobleme verursachen.
|
|
|
Los COV son volátiles, solubles en grasa y tóxicos. Estas tres propiedades en interacción con los disolventes orgánicos son, en el mejor de los casos, incómodas, y en el peor, mortales. Los disolventes irritan la piel y provocan eczemas. Su volatilidad supone que se puede inhalar fácilmente una gran dosis, lo que crea problemas respiratorios y condiciones neurológicas que van desde la irritabilidad y menor concentración hasta daños cerebrales. Muchos disolventes son cancerígenos y algunos pueden provocar infertilidad y otros problemas de la reproducción.
|
|
|
I VOC sono volatili, liposolubili e tossici. Tutte queste proprietà contribuiscono a rendere il lavoro con i solventi organici sgradevole nel migliore dei casi e letale nel peggiore. I solventi irritano la pelle e provocano eczemi. La loro volatilità fa sì che se ne possa inalare una dose elevata, con conseguenti problemi respiratori e condizioni neurologiche che vanno dall'irritabilità e riduzione della facoltà di concentrazione fino ai danni cerebrali. Molti solventi sono cancerogeni, alcuni possono causare sterilità ed altri problemi al sistema riproduttivo.
|
