doses – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.sif.admin.ch
  SFI - Rapport annuel 19...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rapport annuel 1999 sur la radioactivité de l'environnement; Doses de rayonnement dans les normes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Jahresbericht 1999 für Radioaktivität in der Umwelt; Strahlendosen im üblichen Rahmen
  SFI - Eviter les examen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il permettra ainsi d’éviter la répétition inutile d’examens et de réduire l’exposition aux rayonnements. Un tableau comportant les différentes doses de rayons auxquelles le patient a été exposé permet de garder la vue d’ensemble de l’exposition aux rayonnements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Auf dem neuen Röntgenpass können Patientinnen und Patienten künftig Röntgenaufnahmen zu medizinischen und zahnmedizinischen Zwecken, Durchleuchtungen, Computertomographien sowie Therapien, bei denen Röntgenstrahlen eingesetzt werden, eintragen lassen. Beim Arzt- oder Zahnarztbesuch zeigt der Röntgenpass, ob und wo bereits eine Röntgenuntersuchung vorgenommen worden ist. Der Pass trägt so dazu bei, unnütze Wiederholungsuntersuchungen zu vermeiden und die Strahlenbelastung zu senken. Eine Tabelle mit den verschiedenen Strahlendosen, die bei Röntgenuntersuchungen aufgenommen werden, hilft, den Überblick über die Strahlenbelastung zu behalten. Zudem können Allergien und Kontrastmittelreaktionen vermerkt werden.
  SFI - Viande de poulet ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, compte tenu de la faible proportion des produits d’origine belge par rapport à l’ensemble des importations de viande de poulet et d’oeufs de poule (env. 0,25% de la consommation de ces produits en Suisse), il est peu probable que cette dose ait été dépassée de manière répétée chez une même personne pendant la période de janvier à avril 1999. En ce qui concerne les effets à long terme, l’ingestion ponctuelle de telles doses de dioxine n’entraîne pas une augmentation significative des risques pour la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
In Bezug auf die toxikologische Bewertung ist bei den vorliegenden Angaben aus Belgien zu erwarten, dass bei gewissen Personen die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge überschritten wurde. Allerdings ist bei dem geringen Anteil des belgischen Pouletfleischs und Eiern an der Gesamtmenge (ca. 0,25% des schweizerischen Verzehrs dieser Produkte) eine mehrfache Exposition derselben Person für die Periode Januar bis April nicht zu erwarten. Bezüglich Langzeitwirkung stellen vereinzelte Aufnahmen solcher Dioxinmengen keine signifikante Erhöhung des Risikos dar. Sie sind aber im Sinne der Gesundheitsvorsorge zu vermeiden.