Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 158 Résultats www.dolomitengolf-suites.com

Josi Lage | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2001: “Historias Mínimas” - Nove-Dous, texto de Javier Tomeo, dirixido por Jouse García.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	2001: “Historias Mínimas” - Nove-Dous, texto de Javier Tomeo, dirigido por Jouse García.

Josi Lage | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2003: “O Porqué das cousas” – Nove-Dous, textos de Quin Monzó, dirixido por Roberto Cerdá.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	2003: “O Porqué das cousas” – Nove-Dous, textos de Quin Monzó, dirigido por Roberto Cerdá.

Josi Lage | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1991: “Un, Catro, Nove, Dous”- Orballo Teatro, texto de Xan Pinal, dirixido por Xavier González.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	1991: “Un, Catro, Nove, Dous”- Orballo Teatro, texto de Xan Pinal, dirigido por Xavier González.

Raquel Arias Rodríguez ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Está casada e ten dous fillos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Está casada y tiene dos hijos.

Mario Outeiro Iglesias ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Está casado e ten dous fillos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Está casado y tiene dos hijos.

Josi Lage | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1996: Fundación do propio grupo de teatro "Compañía Teatral Nove-Dous".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	1996: Fundación del propio grupo de teatro "Compañía Teatral Nove-Dous"

Josi Lage | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1998: “Crimes Anónimos” - Nove-Dous, texto de Max Aub, dirixido polo madrileño Roberto Cerdá.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	1998: “Crimes Anónimos” -Nove-Dous, texto de Max Aub, dirigido por el madrileño Roberto Cerdá.

Mayka Braña | Galegos |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	-Dous spots de telefonía móbil para a TV alemá (Madrid, 2001), Agencia 2001.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	-Dos spots de telefonía móvil, para la TV alemana (Madrid, 2001), Agencia 2001.

Alfredo García Rodrígue...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	-Residente en O Barco dende 1977, a onde veu destinado como mestre. Tivo un paréntese de dous anos en Alicante, e instalouse definitivamente en O Barco en 1980.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	-Residente en O Barco desde 1977, a donde vino destinado como maestro. Tuvo un paréntesis de dos años en Alicante, y se instaló definitivamente en O Barco en 1980.

Josi Lage | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2006: “As veces sentímonos tan cansos que facemos estas cousas” – Nove-Dous, textos de Rodrigo García, dirixido polo madrileño Roberto Cerdá.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	2006: “As veces sentímonos tan cansos que facemos estas cousas” – Nove-Dous, textos de Rodrigo García, dirigido por el madrileño Roberto Cerdá.

Mercedes Cachaza Platas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unha enfermidade diagnosticada moi tarde lévaa a gardar repouso durante quince meses, perdendo dous cursos escolares.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Una enfermedad diagnosticada muy tarde la lleva a guardar reposo durante quince meses, perdiendo dos cursos escolares.

Mª Isabel Vázquez Rodrí...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Non tendo cumprido aínda os dous anos, os seus país trasládanse a vivir a Sestao en Bizkaia. Na actualidade reside en Santurce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	No habiendo cumplido aún los dos años sus padres se trasladan a vivir a Sestao en Bizkaia. En la actualidad reside en Santurce.

José Luís Grande Grande...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Está casado desde xullo de 1978 e tén dous fillos nados en 1982 e 1985, respectivamente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Está casado desde julio de 1978 y tiene dos hijos nacidos en 1982 y 1985, respectivamente.

José Blanco | Galegos |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Está casado e ten dous fillos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	He is married and has two children.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Está casado y tiene dos hijos.

Henrique Rabuñal Corgo ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En decembro de 2010 o Concello da Coruña incorpora o seu texto “O ADRO DOS SILENCIOS” á reformada Praza de Santo Domingo. Nos dous casos por encargo do concelleiro de rehabilitación urbana e vivenda Mario López Rico.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire

Henrique Rabuñal participa desde los primeros 80 en la vida cultural coruñesa. Sobre su ciudad escribió A Coruña na historia (1999) y Poemas coruñeses (2008). En 1996 colabora con el texto “(N)A Corunha: ninguém forasteiro”, en el libro de la MNL A Coruña. ¡Asi a queremos! En 2008 interviene en el curso de la UIMP “800 anos de historia da Coruña” y resulta finalista en el Concurso Microcoruñas (poesía en gallego). Con Filipe Senén hizo el DVD Um passeio con Jenaro Marinhas del Valle. A Corunha galeguista (2009). También colabora en los volúmenes A Coruña á luz das letras (2008) y Ditos sobre o libro e a lectura (Ayuntamiento de A Coruña, 2009). En 2010 colabora con Xurxo Lobato en su libro Vivir na Coruña. Unha forma de habitar a cidade. El 18 de junio de 2009 el Ayuntamiento de A Coruña incorpora su texto “MURMURIO DA VIDA EN SANTA CATALINA” a la reformada Plaza de Santa Catalina. En diciembre de 2010 el Ayuntamiento de A Coruña incorpora su texto “O ADRO DOS SILENCIOS” a la reformada Plaza de Santo Domingo. En los dos casos por encargo del concejal de rehabilitación urbana y vivienda Mario López Rico. También es autor de un Itinerario Histórico-Musical de A Coruña y del rotero “Un mundo que se chama A Coruña” (2010, www.aelg.org). Colabora con las asociaciones e instituciones culturales de la ciudad como O Facho, Alexandre Bóveda, Amigos dos Museos, Casa Pardo Bazán, Real Academia Galega y la Comisión por la Recuperación de la Memoria Histórica. Fue uno de los promotores en 2011 del Manifiesto “Non podemos calar”.

Maruxa Olavide | Galego...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ademais, ten en proxecto un libro de cociña titulado Menú del Día e outro de crónicas sociais, ámbolos dous recompilan respectivamente as receitas diarias e a serie "Personas y Cosas" publicadas en El Correo Gallego.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire

She carried out individual exhibitions in the Gallery of the City Council of A Coruña (1972), 'Círculo de las Artes' in Lugo (1974), the gallery of the bank firm 'Caja de Ahorros de Galicia' in A Coruña (1979) and the Casino in Viveiro - Lugo (1983 and 1998). Shortly after, she participated in several collective exhibitions in Madrid, A Coruña, Ferrol and Viveiro (Lugo). As far as literature is concerned, Maruxa is keen on popular poems, stories (both for children and adults) and social chronicles. She collaborates in the newspaper El Ideal Gallego every day with the section 'Las Cosas de Maruxa', in the newspaper El Correo Gallego with recipes and a weekly page titled 'Personas y Cosas', interviews and social chronicles in El Heraldo de Viveiro, etc. These are some of her most important works: Las memorias de una bizca ('Vieira de humor' Prize), the collection of stories for children Y Colorín (bilingual book, Castilian-Galician), the narrative books Os contos de Xoaquín ('Do Castro' Publications) and As veladas con Xoaquín and the book for children Las Cinco Amigas ('Everest' Publications). She has recently published the book Personas y cosas de La Coruña y su entorno and wrote three poetry books that are still unpublished: Mujer en vela (bilingual, Castilian-Galician), Deixa que o tempo envolva os soños (Galician) and Experiencias (Galician). Besides, he is preparing a cookery book titled Menú del Día and another one about social chronicles. Both of them pick up respectively the daily recipes and the section 'Personas y Cosas' published in the newspaper El Correo Gallego.

Carlos Casares Mouriño ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 1965 publicou os seus primeiros relatos na revista "Grial" e dous anos máis tarde saíu á luz o seu primeiro libro Vento Ferido, unha colección de relatos cos que conseguiu un gran éxito. En 1968 escribiu o libro para nenos A Galiña Azul e publicou a súa primeira novela Cambio en tres.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire

In 1965, he published his first stories in the magazine 'Grial' and his first and successful book, Vento Ferido, in 1967 (a collection of stories). In 1968, he wrote A galiña azul (a book for children) and published his first novel Cambio en tres. He wrote other books for children such as Un polbo xigante, the theatre play As laranxas máis laranxas de tódalas laranxas (with this play he was awarded 'O Facho' Prize) and the story O can Rin e o lobo Crisón, which was translated into Catalan, Basque and Castilian. In 1972, he translated Le petit prince by Saint-Exupéry into Galician (O principiño) and some years later, he translated Tordyveln flyger i skymningen by María Gripe (Os escaravellos voan á tardiña). In 1976, he got the Galician Narrative Prize, awarded by the National Critic Association for his work Xoguetes para un tempo prohibido. With this work, he also got the prize awarded by 'Galaxia' publishing house to celebrate the 25th anniversary of its foundation. In 1977, he entered the Galician Academy with the speech 'A crise do 98 na literatura galega' and two years later, in 1979, he returned to the short story with his book Os escuros soños de Clío. In 1980, he published the novel Ilustrísima (it was also translated into Castilian) and Os mortos daquel verán in 1986 (it was also translated into Castilian). After a long literary silence, he published the novel Deus sentado nun sillón azul (1996). In the last years, Carlos Casares wrote a biography of Fray Martín Sarmiento and wrote O sol de verán, which was left unpublished although it is expected to be published soon.

José María Barreiro | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1989. Exhibición na Galería de Arte Durán (Madrid). A partires deste ano, Barreiro decide expoñer cada dous anos nesta coñecida galería madrileña, vendendo todos os seus cadros o día da súa inauguración.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	1989: Durán Art Gallery (Madrid). From that year, Barreiro decided to exhibit his works in this gallery every two years. He sold all his pictures the same day of the inauguration.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	1989: Exhibición en la Galería de Arte Durán (Madrid). A partir de este año, Barreiro decide exponer cada dos años en esta conocida galería madrileña, vendiendo todos sus cuadros el día de su inauguración.

Paula Carballeira Caban...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Participou en montaxes infantís e para adultos, por exemplo: “Ludovico Petos” (1997), “Xuvenca e Cochón, estrelas da canción” (1999), “Diariamente” (2000), “Dous contos sen final e un final por fin” (2001), “Movementos para trasnos e trastes” (2002), “Historia dun libro” (2003), “Historia dun soldado” (2003), “Ndc” (2001) e “Vendetta” (2004).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire

Participó en montajes infantiles y para adultos, por ejemplo “Ludovico Petos” (1997); “Xuvenca e Cochón, estrelas da canción” (1999); “Diariamente” (2000); “Dous contos sen final e un final por fin” (2001); “Movementos para trasnos e trastes” (2002); “Historia dun libro” (2003); “Historia dun soldado” (2003); “Ndc” (2001) y “Vendetta” (2004). Además, participó como directora, actriz o guionista en diversos espectáculos.

María Mayán Santos | Ga...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Recibiu dous premios da Sociedade Española de Reumatoloxía e participou como conferenciante invitada en congresos internacionais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Ha recibido dos premios de la Sociedad Española de Reumatología y ha participado como conferenciante invitada en congresos internacionales.

Afonso Becerra | Galego...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Desenvolve a actividade profesional nos eidos da Dirección Escénica, Dramaturxia e Interpretación en: Teatro Jovellanos de Gijón, Campoamor de Oviedo e Palacio Valdés de Avilés (“La doma de la furia”, 1996). Teatre Nacional de Catalunya (“La barca nova”, 1999; “Cavallitus”, 2001). Nove-Dous Teatro do Carballiño, Ourense (“Rexurdimento. Coplas de cego”, 2000). Teatre Malic de Barcelona (“Macbeth”, 2002).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire

Desarrolla la actividad profesional en los campos de la Dirección Escénica, Dramaturgia e Interpretación en: Teatro Jovellanos de Gijón, Campoamor de Oviedo y Palacio Valdés de Avilés (“La doma de la furia”, 1996), Teatre Nacional de Catalunya (“La barca nova”, 1999; “Cavallitus”, 2001), Nove-Dous Teatro do Carballiño, Ourense (“Rexurdimento. Coplas de cego”, 2000), Teatre Malic de Barcelona (“Macbeth”, 2002), Històrica Produccions S.L. de Barcelona y Casa Museu Verdaguer del Consejo de Barcelona (“Paraules i records de Mossèn Cinto”, 2002). Històrica Produccions S.L. de Barcelona y Museu Militar-Castell de Montjuïc (“¿Tiene fantasmas este castillo?”, 2002), Teatre Lliure de Barcelona (“Assaig Obert: L’estranger [de Albert Camus], El desassossec.[sobre Fernando Pessoa], Wittgenstein [sobre Ludwig Wittgenstein], Warholand [sobre Andy Warhol]”, 2003; “Porno”, 2004). Producciones Bles S.L. de Madrid y Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural de la Consellería de Cultura de la Xunta de Galicia (“Rosalía 21”, Teatro Mella de La Habana, 23 de febrero de 2008).

Rosa Gómez Limia | Gale...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	-Ten dous blogs: “Mulleres en pé” e “rosanei” onde escribe regularmente sobre as súas inquedanzas sociais, políticas e feministas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	-Tiene dos blogs: “Mulleres en pé” e “rosanei” donde escribe regularmente sobre sus inquietudes sociales políticas y feministas.

Jorge Mira Pérez | Gale...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Outros dos seus campos de actividade son a mellora de sistemas de imaxe médica para enfermidades reumáticas e o estudo de sistemas sociais, en concreto, as dinámicas lingüísticas producidas en áreas con presenza de dous idiomas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Otros de sus campos de actividad son la mejora de sistemas de imagen médica para enfermedades reumáticas y el estudio de sistemas sociales, en concreto, las dinámicas lingüísticas producidas en áreas con presencia de dos idiomas.

María Mayán Santos | Ga...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	É profesora dun máster relacionado coa biomedicina e acadou varios contratos de I+D e dous proxectos de investigación como investigadora principal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Es profesora de un master relacionado con la biomedicina y ha conseguido varios contratos de I+D y dos proyectos de investigación como investigadora principal.

Belén Constenla | Galeg...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sonorización de documentais para TV7 (1992), monitora nun obradoiro de teatro para nenos de dous meses de duración con ‘Kukas Producións’ para ‘Ferradura Aberta’ (1993).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Sonorización de documentales para TV7 (1992), monitora en un taller de teatro para niños de dos meses de duración con ‘Kukas Producións’ para ‘Ferradura Aberta’ (1993).

José Manuel López Igles...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Apoio técnico inmediato á carteira de clientes de Madrid e zona centro. Dependencia do director en España con sede en Barcelona. Dous contratos de seis meses e un indefinido. Estancia na empresa: Seis anos, desde o 20 de maio de 1998 ata o 20 de maio de 2004.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Apoyo técnico inmediato a la cartera de clientes de Madrid y zona centro. Dependencia del director en España con sede en Barcelona. Dos contratos de seis meses y uno indefinido. Estancia en la empresa: Seis años, desde el 20 de mayo de 1.998 hasta el 20 de mayo de 2004.

María Mariño Carou | Ga...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	É autora de dous únicos poemarios: ‘Palabra no Tempo’ (1963), con prólogo de Otero Pedrayo e ilustracións de Reimundo Patiño e ‘Verba que comeza’, publicado postumamente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	Es autora de dos únicos poemarios: ‘Palabra no Tempo’ (1963), con prólogo de Otero Pedrayo e ilustraciones de Reimundo Patiño y ‘Verba que comeza’, publicado póstumamente.

José Manuel López Igles...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tempo de traballo na empresa: Dous anos e medio. Funcións: Ventas en zona asignada, compra de material eléctrico específico para clientes. Ultimamente creación de infraestrutura de fabricación de cadros eléctricos para diversos sectores de produción, supervisión de execución dos traballos.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire

Tiempo de trabajo en la empresa: dos años y medio. Funciones: Ventas en zona asignada, compra de material eléctrico específico para clientes. Últimamente creación de infraestructura de fabricación de cuadros eléctricos para diversos sectores de producción, supervisión de ejecución de los trabajos. Material: 70 %: Grupo Schneider Electric, 30 %: de otras marcas, Omron, Siemens, también iluminación, cable convencional y especial, motores de alterna/continua, y electrónica. Tipo de clientes: Grandes y pequeñas fábricas de la zona sur de Madrid, zona norte de Toledo (Ctra. de Seseña), y algún pequeño almacén eléctrico de Madrid.

Xoan Vila | Galegos | G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2008. “Entre dous séculos”. Auditorio de Vilalba (Lugo). Catálogo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	2008. “Entre dous séculos”. Auditorio de Villalba (Lugo). Catálogo.

Victoria Rivadulla Cond...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2002. Participa pintando en vivo no Peche activo da Plataforma Nunca Máis, xunto a Antón Mouzo, Xervasio Sar e Coque Toba, no IES Ramón Caamaño de Muxía (os dous cadros pintados foron donados ao IES).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	2002. Together with Antón Mouzo, Xervasio Sar and Coque Toba, he participated in the end of Nunca Máis Platform painting live, Ramón Caamaño Secondary School (Muxía).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir galegos.galiciadigital.com comme domaine prioritaire	2002. Participa pintando en vivo en el Cierre activo de la Plataforma 'Nunca Máis', junto a Antón Mouzo, Xervasio Sar y Coque Toba, en el IES Ramón Caamaño de Muxía (los dos cuadros pintados fueron donados al IES).

1 2 3 4 5 6 7

– Traduction – Dictionnaire Keybot