|
|
A súa Maxestade a Raíña das Españas e a súa Maxestade o Rei de Portugal e dos Algarves despois de tomar en consideración o estado de inquietude en que se encontran moitos pobos situados nos confíns de ambos os dous reinos, por non existir unha delimitación precisa do territorio, nin tratado algúns internacional que a sinale, e desexando poñer termo dunha vez para sempre á os desagradables altercados que con aquel motivo se suscitan en varios puntos da raia, e establecer e consolidar a paz e harmonía entre as poboacións limítrofes; e finalmente recoñecendo a necesidade de facer desaparecer a anómala situación en que á a sombra de antigas tradicións feudais permaneceron ata aquí nalgúns pobos inmediatos á liña divisoria de ambos os dous estados, con notable e común prexuízo destes, conviñeron en celebrar un tratado especial que determine clara e precisamente, así os dereitos respectivos dos pobos confinantes, como os límites territoriais de ambas as dúas soberanías, no traxecto de fronteira que se estende dende a desembocadura do Miño ata a unión do río Caya co Guadiana.
|
|
|
Her Majesty the Queen of Spain and his Majesty the King of Portugal and the Algarves having taken into consideration the state of unrest in many villages on the borders of the two kingdoms are, because there is no clear demarcation of territory or some international treaty that point, and wishing to put an end once and for all to the unpleasant altercations that arise with that theme at various points in the line, and establishing and consolidating peace and harmony between the neighboring towns; and finally recognizing the need to do away with the anomalous situation in which the shade of ancient feudal traditions have remained here some immediate to the line dividing the two states, with notable and common prejudice of these peoples, have agreed to conclude a treaty special to identify clearly and precisely, and the respective rights of the bordering towns, as both the territorial limits of sovereignty, border en route extending from the mouth of the river to the junction of the Guadiana river Caya. For this purpose they have appointed as their plenipotentiaries; namely:
|