dous – -Translation – Keybot Dictionary

Ademais axudaron a coñecer como os profesionais da arqueoloxía realizan traballos máis técnicos xa que participaron con dous equipos que van levantar a planimetría do sitio arqueolóxico, obtendo o primeiro plano científico da Croa do Castro, e comezando o preparar o terreo para a aplicación do gradiómetro, un aparello que é quen de descubrir estruturas habitacionais soterradas e que foi cedido polo Instituto de Ciencias da Patrimonio (INCIPIT) do CSIC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Precisamente, este sábado 11 de abril se realizó una nueva jornada con voluntarios que terminaron de limpiar toda la croa del castro. Además ayudaron a conocer como los profesionales de la arqueología realizan trabajos más técnicos ya que participaron con dos equipos que van a levantar la planimetría del sitio arqueológico, obteniendo el primer plano científico de la Croa do Castro, y comenzando el preparar el terreno para la aplicación del gradiómetro, un aparato que es capaz de descubrir estructuras habitacionales enterradas y que fue cedido por el Instituto de Ciencias de la Patrimonio (INCIPIT) del CSIC.

Dentro do PAI 2015 acometeu o proxecto de renovación das instalacións de iluminación pública nos lugares de Mens, Asalo e O Miñón. En total foron substituídas 140 luminarias de vapor de sodio por un modelo de haloxenuros metálicos de 50 W e ademais reducíronse os cadros de mando de cinco a dous.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica de Bergantiños sigue dando pasos para mejorar la eficiencia energética. Dentro del PAI 2015 acometió el proyecto de renovación de las instalaciones de iluminación pública en los lugares de Mens, Asarlo y El Miñón. En total fueron sustituidas 140 luminarias de vapor de sodio por un modelo de halogenuros metálicos de 50 W y además se redujeron los cuadros de mando de cinco la dos. Cada una de las nuevas luminarias incorpora una resistencia electrónica que permite reducir el flujo a la mitad a partir de una hora determinada, en este caso las 02.00 horas, contribuyendo así al ahorro energético. El proyecto fue ejecutado por la empresa Insmontel Cutrin SL con un presupuesto de 54.309,40 euros (iva incluido).

Febreiro 2015 – Concell...

O PAI é un préstamo que a Deputación da Coruña concede aos 93 concellos da provincia sen xuros, con dous anos de carencia e un prazo de devolución de 10 anos a partir do 2017, unhas condicións moi vantaxosas e que, na opinión do alcalde, Eduardo Parga Veiga, “sería unha mágoa non aproveitar”.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Vázquez Mourelle, acompañada por el alcalde de Malpica, Eduardo Parga, y de los concejales Miguel Fernández y Alfredo Cañizo, visitó esta mañana las obras de esta actuación hidráulica, cuyos trabajos se centran en la actualidad en la cimentación de la parcela en la que se asentará la EDAR. Recordó que para disponer del espacio, como paso previo, fue necesario construir unos nuevos edificios portuarios y la demolición de los antiguos, dejando libre la parcela en la que se ejecutan las obras.

O curso de alfabetización dixital para mulleres desenvolverase do 7 de outubro ao 9 de decembro en horario de 10.30 a 12.00, mentres que o de novas tecnoloxías para maiores de 55 anos terá lugar nas mesmas datas pero de 12.00 a 13.30 horas, os dous na Casa do Oleiro de Buño.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

La oferta incluye un curso de alfabetización digital para mujeres y otro de nuevas tecnologías para mayores de 55 años. Las personas interesadas en participar deben anotarse antes del 2 de octubre en el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Malpica o a través de los números de teléfono 981 720 280 o 981 707 104. Hay diez plazas por grupo. El curso de alfabetización digital para mujeres se desarrollará del 7 de octubre al 9 de diciembre en horario de 10.30 a 12.00, mientras que el de nuevas tecnologías para mayores de 55 años tendrá lugar en las mismas fechas pero de 12.00 a 13.30 horas, los dos en la Casa do Oleiro de Buño.

Maio 2016 – Concello de...

Agora, en colaboración coa Asociación Íntegro e a Secretaría Xeral de Igualdade da Xunta, e dentro do Punto de Intervención para Mulleres con Diversidade Funcional (PIMD Rural), o departamento que dirixe Marisol Blanco pon en marcha dous cursos dirixidos preferentemente a mulleres con disCapacidade.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica de Bergantiños, a través de la Concejalía de Servicios Sociales, está apostando en los últimos años por todo tipo de acciones formativas encaminadas a fomentar la empleabilidad de los sectores más desfavorecidos. Ahora, en colaboración con la Asociación Íntegro y la Secretaría General de Igualdad de la Xunta, y dentro del Punto de Intervención para Mujeres con Diversidad Funcional (PIMD Rural), el departamento que dirige Marisol Blanco ponen en marcha dos cursos dirigidos preferentemente la mujeres con discapacidad.

Febreiro 2017 – Concell...

Show text Show cached source Open source URL	Os traballos foron adxudicados á empresa Construcciones Ogando S.L., que dispón dun prazo de dous meses para levalos a cabo. O proxecto consiste na demolición e substitución das ventás da planta baixa e de parte das do primeiro andar, a construción de aleiros nas cubertas e a instalación dunha fachada ventilada con paneis de aluminio na planta baixa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Los trabajos fueron adjudicados a la empresa Construcciones Ogando S.L., que dispone de un plazo de dos meses para llevarlos a cabo. El proyecto consiste en la demolición y relevo de las ventanas de la planta baja y de parte de las del primero andar, la construcción de aleros en las cubiertas y la instalación de una fachada ventilada con paneles de aluminio en la planta baja.

Decembro 2014 – Paxina ...

Show text Show cached source Open source URL	O banco de alimentos de Malpica remata o ano con 21 usuari@s debido á incorporación, este mes, dunha familia monoparental cun bebé de dous meses que tamén recorreu ás axudas de emerxencia social que facilitan o Concello de a Fundación Amigos de Galicia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El banco de alimentos de Malpica termina el año con 21 usuari@s debido a la incorporación, este mes, de una familia monoparental con un bebé de dos meses que también recurrió a las ayudas de emergencia social que facilitan el Ayuntamiento de la Fundación Amigos de Galicia.

Nos dous anos que leva en funcionamento, o banco de alimentos do Concello de Malpica non só se encarga de subministrar produtos non perecedoiros e alimentos frescos de temporada ás 21 familias usuarias que ten nestes momentos, senón que tamén atende outras necesidades, coma o acondicionamento e/ou amoblamento das vivendas ou, coma neste caso, a achega do material preciso para os nenos e nenas en idade escolar.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

En los dos años que lleva en funcionamiento, el banco de alimentos del Ayuntamiento de Malpica no solo se encarga de suministrar productos no perecederos y alimentos frescos de temporada a las 21 familias usuarias que tiene en estos momentos, sino que también atiende otras necesidades, como el acondicionamiento y/o amueblamiento de las viviendas o, como en este caso, la aportación del material preciso para los niños y niñas en edad escolar. La concejala de Servicios Sociales, Marisol Blanco, estuvo acompañada en el reparto por el alcalde de Malpica, Eduardo Parga, y los concejales Miguel Fernández e Iago Espasandín, además de personal del departamento.

Novembro 2015 – Paxina ...

Show text Show cached source Open source URL	Así mesmo, o Banco de Alimentos facilitou a un matrimonio que ten dous menores a cargo os mobles básicos para un dormitorio: cama con somier e colchón, mesiñas de noite e comodín.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Asimismo, el Banco de Alimentos facilitó a un matrimonio que tiene dos menores a cargo los muebles básicos para un dormitorio: cama con somier y colchón, mesitas de noche y comodín.

Febreiro 2015 – Concell...

Show text Show cached source Open source URL	Tamén se levarán a cabo accións de prospección entre as empresas asentadas nos tres concellos para acadar un mínimo de 18 insercións laborais. Deste labor encargaranse dous titores, que realizarán visitas individualizadas a empresas dos sectores o comercio e a hostalería.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	También se llevarán a cabo acciones de prospección entre las empresas asentadas en los tres ayuntamientos para conseguir un mínimo de 18 inserciones laborales. De este cometido se encargarán dos tutores, que realizarán visitas individualizadas a empresas de los sectores el comercio y la hostelería.

Outubro 2017 – Concello...

Titereficcións presentaranos “Cantos contos contas”, un espectáculo teatral e musical na que dous viaxeiros que coinciden nunha estación de tren compartirán, mentres agardan, algúns dos contos que marcaron as súas vidas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

De este modo, las Misiones Pedagógicas regresan a Malpica 84 años con una jornada festiva y cultural en la que recordaremos aquella fecha histórica. Con la colaboración de la Asociación Cultural Malante, la Asociación de Vecinos San Antonio y La Tropa de los Pardo, a las 17 horas empezará la celebración con un pasacalles de la A.C. Malante por la plaza de Anselmo Villar Amigo y la calle Eduardo Vila Fano. A continuación volverán los títeres. Titereficcións presentarán “Cuántos cuentos cuentas”, un espectáculo teatral y musical en el que dos viajeros que coinciden en una estación de tren compartirán, mientras esperan, algunos de los cuentos que marcaron sus vidas.

E esa dotación, que inclúe tamén dous vehículos e un edificio propio totalmente reformado despois de varios anos de abandono, vén de mellorar coa entrega, por parte da Xunta de Galicia, dun remolque de emerxencias dotado dun xerador de electricidade, equipo de iluminación, bombas de achique para augas residuais e pluviais, luces de sinalización de accidentes, conos, motoserra, desbrozadora, garrafas e todo o material de autoprotección correspondente.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

La Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Malpica de Bergantiños cuenta con una de las bases mejor equipadas de la comarca. Y esa dotación, que incluye también dos vehículos y un edificio propio totalmente reformado después de varios años de abandono, acaba de mejorar con la entrega, por parte de la Xunta de Galicia, de un remolque de emergencias dotado de un generador de electricidad, equipo de iluminación, bombas de achique para aguas residuales y pluviales, luces de señalización de accidentes, conos, motosierra, desbrozadora, garrafas y todo el material de autoprotección correspondiente. Hoy se realizó la presentación oficial del nuevo remolque, en un acto en el que participaron el alcalde, Eduardo Parga; el concejal de Obras, Servicios y Seguridad, Miguel Fernández; el jefe de la agrupación, Iván Muiño, y un grupo de voluntarios de Protección Civil.

Outubro 2017 – Concello...

O de Malpica, que ten como monitora a Lucía Villanueva, está formado por 25 persoas, e o de Buño, dirixido por Chelo García, conta con 15 alumnas. Os dous foron inaugurados polo alcalde, Eduardo Parga, e a concelleira de Servizos Sociais, Marisol Blanco, que reiteraron o seu compromiso cunha actividade que ten tanta demanda.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Las actividades, que fueron poniéndose en marcha en los últimos días, reúnen a personas de todas las edades, desde niñas y niños de tres años hasta mayores. Precisamente son estos últimos los que integran los grupos más numerosos. El de Malpica, que tiene como monitora a Lucía Villanueva, está formado por 25 personas, y el de Buño, dirigido por Chelo García, cuenta con 15 alumnas. Los dos fueron inaugurados por el alcalde, Eduardo Parga, y la concejala de Servicios Sociales, Marisol Blanco, que reiteraron su compromiso con una actividad que tiene tanta demanda. También asistieron al inicio de las clases para personas con diversidad funcional, con un total de 10 participantes.

Maio 2016 – Concello de...

O delegado territorial da Xunta na Coruña, Diego Calvo, que fixo entrega dos traxes aos representantes de 31 concellos da provincia, incidiu na importancia da formación e de contar con equipamentos axeitados, dous dos piares para que os grupos de emerxencias poidan ofrecer un servizo óptimo á cidadanía.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El delegado territorial de la Xunta en A Coruña, Diego Calvo, que hizo entrega de los trajes a los representantes de 31 ayuntamientos de la provincia, incidió en la importancia de la formación y de contar con equipaciones idóneas, dos de los pilares para que los grupos de emergencias puedan ofrecer un servicio óptimo a la ciudadanía. Gracias a los trajes hoy se puede llevar a cabo con seguridad a destrucción y retirada de nidos por parte de las asociaciones de voluntarios de Protección Civil de los ayuntamientos donde esta especie esté actuando o se la prevé un posible avance.

Febreiro 2017 – Concell...

Show text Show cached source Open source URL	O alcalde de Malpica, Eduardo Parga Veiga, asinou coa representante da empresa Solconor SL o contrato de subministración, montaxe e instalación de elementos prefabricados para a segunda fase da marquesina do Milladoiro. O Concello de Malpica destina a esta actuación 23.415,92 euros, procedentes do Plan de Aforro e Investimento (PAI 2016). O prazo de execución é de dous meses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El alcalde de Malpica, Eduardo Parga Veiga, firmó con la representante de la empresa Solconor SL el contrato de suministro, montaje e instalación de elementos prefabricados para la segunda fase de la marquesina del Milladoiro. El Ayuntamiento de Malpica destina la esta actuación 23.415,92 euros, procedentes del Plan de Ahorro e Inversión (PAI 2016). El plazo de ejecución es de dos meses.

Agosto 2016 – Concello ...

Show text Show cached source Open source URL	O xurado estará composto por 2 representantes do Concello de Malpica nomeados polo Alcalde (que determinará quen dos dous actuará como Presidente e como vogal) e 2 das entidades colaboradoras (Asociación de Amas de Casa de Malpica e/ou Asociación de Mulleres Redeiras Artesás Mar da Illa).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El jurado estará compuesto por 2 representantes del Ayuntamiento de Malpica nombrados por el Alcalde (que determinará quien de los dos actuará como Presidente y como vocal) y 2 de las entidades colaboradoras (Asociación de Amas de Casa de Malpica y/o Asociación de Mujeres Redeiras Artesanas Mar de la Isla).

Novembro 2015 – Paxina ...

Show text Show cached source Open source URL	O Banco de Alimentos entregou o mobiliario básico para un dormitorio a un matrimonio con dous menores a cargo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Las familias que reúnan los requisitos deben dirigirse al Departamento de Servicios Sociales

Show text Show cached source Open source URL	O Concello convoca o proceso de selección de dous auxiliares de policía local
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El Ayuntamiento convoca el proceso de selección de dos auxiliares de policía local

Decembro 2014 – Paxina ...

Show text Show cached source Open source URL	O taller de xardinería foi subvencionado pola Deputación Provincial da Coruña e impartido pola Asociación Íntegro. A formación desenvolveuse ao longo de dous meses, tres días á semana, o que permitiu aos participantes acondicionar as zonas axardinadas do Centro Cívico e do centro médico de Malpica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El taller de jardinería fue subvencionado por la Diputación Provincial de A Coruña e impartido por la Asociación Íntegro. La formación se desarrolló a lo largo de dos meses, tres días a la semana, lo que permitió a los participantes acondicionar las zonas ajardinadas del Centro Cívico y del centro médico de Malpica.

Show text Show cached source Open source URL	Duración contrato: dous meses (tempada estival ano 2016)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Duración contrato: dos meses (temporada estival año 2016)

Show text Show cached source Open source URL	Once nenas e nenos de cinco a doce anos participaron en talleres de olería dous días á semana durante máis de tres meses
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Once niñas y niños de cinco a doce años participaron en talleres de alfarería dos días a la semana durante más de tres meses

Show text Show cached source Open source URL	Convocatoria proceso de selección de dous auxiliares de policía local para o Concello de Malpica de Bergantiños durante a época estival.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Convocatoria proceso de selección de dos auxiliares de policía local para el Ayuntamiento de Malpica de Bergantiños durante la época estival.

Agosto 2016 – Paxina 2 ...

Show text Show cached source Open source URL	Tanto Amarelle como Darío son dous dos grandes artífices de que este partido sexa unha realidade, xa que ambos xogadores costeiros teñen moitas gañas de acercar esta modalidade a súa terra e xogar cerca dos seus pobos natais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Tanto Amarelle como Darío son dos de los grandes artífices de que este partido sea una realidad, ya que ambos jugadores costeros tienen muchas ganas de acercar esta modalidad su tierra y jugar cerca de sus pueblos natales.

Novembro 2016 – Concell...

Show text Show cached source Open source URL	A empresa adxudicataria dispón dun prazo de dous meses para levar a cabo os traballos, que consistirán na demolición e substitución das ventás da planta baixa e de parte das do primeiro andar, a construción de aleiros nas cubertas e a instalación dunha fachada ventilada con paneis de aluminio na planta baixa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	La empresa adjudicataria dispone de un plazo de dos meses para llevar a cabo los trabajos, que consistirán en la demolición y sustitución de las ventanas de la planta baja y de parte de las del primer piso, la construcción de aleros en las cubiertas y la instalación de una fachada ventilada con paneles de aluminio en la planta baja.

Xuño 2014 – Concello de...

O servizo de salvamento e socorrismo estará operativo durante dous meses e medio, e o seu horario de funcionamento será de 12.00 a 20.00 horas. Así mesmo, nos vindeiros días empezarán a traballar o integrantes da cuadrilla de limpeza de praias, unha vez rematado o proceso de selección.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El servicio de salvamento y socorrismo estará operativo durante dos meses y medio, y su horario de funcionamiento será de 12.00 a 20.00 horas. También, en los próximos días empezarán a trabajar los integrantes de la cuadrilla de limpieza de playas, una vez terminado el proceso de selección. El concejal Alfredo Cañizo anunció que en los próximos días serán revisados todos los arenales para que queden