|
|
Prav tako so priporočila ponudila niz konkretnih predlogov, uporaba katerih bi omogočila razvoj neodvisne kulture ter vzpodbudila realizacijo sodelujočih projektov, kot tudi stalnih partnerstev med organizacijami v regiji in partnerji iz ostale Evrope. V septembru 2011 je bila objavljena večjezična publikacija Exit Europe – nove geografije kulture, knjiga, ki prostor delovanja neodvisne kulturne scene uvršča v širši kulturni i družbeni kontekst.
|
|
|
From 2008 the network focused on joint action towards decision-makers to advocate positive changes and development of sustainable model of cooperation on the independent cultural scene in the region and towards the EU. From 2009 until 2011 a public consultation process, called Exit Europe, was implemented. The central event was the international conference Exit Europe – New Geographies of Culture, held in Zagreb in November 2009. It was preceded by two pre-conference events organized in Sarajevo and Skopje in October the same year. In an extensive discussion, those events critically reviewed the parallel processes of defining European cultural policies and the expansion of the Union to the countries of the region from the perspective of the independent cultural scene. A visible result of those joint efforts referred to the drafting of and advocating for the Position paper of Policy Recommendations aimed at the cultural decision-makers at the EU, national and local levels. The independent cultural scene brought to their attention the need to adopt measures to encourage the cultural development of the countries in the region and improve their reintegration into the common European space. Likewise, the recommendations offered a number of specific suggestions, the implementation of which would enable the development of independent culture and encourage the realization of collaborative projects, as well as lasting partnerships between organizations in the region, and with partners in the rest of Europe. In September 2011 a multilingual publication Exit Europe – New Geographies of Europe was published; a book that positions the activity of independent cultural scene within a wider cultural and social context. It gives an overview of the development of independent cultural scenes in 5 countries, as well as a broad overview of the development of regional cultural cooperation among independent organizations.
|
|
|
Mreža se od 2008. godine usredotočuje na zajedničko djelovanje prema donositeljima odluka kako bi zagovarala pozitivne promjene i razvoj održivih modela suradnje na nezavisnoj kulturnoj sceni u regiji i prema EU. Od 2009. do 2011. provođen je javni konzultativni proces pod nazivom Exit Europe. Središnje događanje u okviru procesa bila je međunarodna konferencija Exit Europe – nove geografije kulture, održana u Zagrebu u studenom 2009. godine. Njoj su prethodila dva pretkonferencijska događanja organizirana u Sarajevu i Skopju u listopadu iste godine. Na tim su se događanjima u opširnoj raspravi kritički razmatrali paralelni procesi definiranja europskih kulturnih politika i proširenja Unije na prostor regije iz perspektive nezavisne kulturne scene. Vidljiv rezultat zajedničkih nastojanja odnosio se na izradu i zagovaranje Pozicijskog dokumenta policy preporuka, usmjerenih donositeljima odluka u kulturi na razini EU, nacionalnim i lokalnim razinama. Njima je nezavisna kulturna scena ukazala na potrebu donošenja mjera kojima bi se potaknuo kulturni razvoj zemalja u regiji i pospješila njihova reintegracija u zajednički europski prostor. Isto tako, preporuke su ponudile niz konkretnih prijedloga čija bi primjena omogućila razvoj nezavisne kulture te potaknula ostvarivanje suradničkih projekata, kao i trajnih partnerstava između organizacija u regiji, a i s partnerima iz ostatka Europe. U rujnu 2011. godine objavljena je višejezična publikacija Exit Europe – nove geografije kulture, knjiga koja prostor djelovanja nezavisne kulturne scene smješta u širi kulturni i društveni kontekst. U njoj se nalazi pregled razvoja nezavisnih kulturnih scena 5 različitih zemalja, kao i širi pregled razvoja regionalne kulturne suradnje među nezavisnim organizacijama.
|
|
|
Мрежата од 2008. се фокусира на заедничка акција за донесување на одлуки да се залагаат за позитивни промени и развој на одржливи модели на соработка во областа на независната културна сцена во регионот и во ЕУ. Од 2009. дo 2011. се спроведува процесот на јавни консултации под името Exit Europe. Средишен настан во оквирот на процесот беше међународната конференција Exit Europe - новите културни географии, одржани во Загреб во ноември 2009 година. На тоа му предходеа два предконференциски настани организирани во Сараево и Скопје во октомври истата година. На тие настани во опширна расправа критички се размотрени паралелните процеси дефинирани со европската културна политика и проширување на Унијата на просторот во регијата од перспектива на независната културна сцена. Видливиот резултат на заеднички напори во врска со изготвувањето и се залага за Позицискиот документ полицy препораки за јавна политика, во насока на донесување на одлуки во културата на ЕУ, на национално и на локално ниво.На нив е независната културна сцена предвидела потреба за донесување мерки со који би се потакнале културниот развој на земјите во регијата и би се убрзала нивната реинтеграциа во заедничкиот европски простор. Исто такa, препораките понудиле ред конкретни предлози чија би примена овозможила развој на независните култури и да ја потакне реализациата на соработувачките проекти, како и трајни партнерства помеђу организациите во регијата, а и со партнерите од остатокот од Европа. Во септември 2011. година објавена е повеќејазична публикациа Exit Europe - нови географии на култура, книгата која просторот на дејство на независната културна сцена го сместува во широк културен и друштвен контекст. Во неа се наођа преглед на развојот на независните културни сцени од 5 различни земји, како и поширок преглед на развојот на регионалната културна соработка помеђу независните организации.
|
