drue – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.mamalisa.com  Page 9
  Tik tik tik bunyi hujan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'eau tombe drue
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire
Copiosamente cae la lluvia.
  ???? ???? ????? - Chan...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Et la pluie drue est tombée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire
Lluvia, lluvia, ven aquí, te daré una moneda.
  Que llueva, que llueva ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Interrogé sur "chapuzón" qui veut dire généralement "plongeon, trempette", Rossi a écrit : "Au sujet de 'chapuzón' je pense qu'il s'agit d'une expression idiomatique péruvienne parce que pour les Mexicains, l'équivalent est 'chaparrón', pour les Portoricains 'aguacero'. 'Chapuzón' signifie 'pluie drue qui laisse des flaques d'eau' pour autant que je sache".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire
Acerca de "chapuzón" que usualmente significa "zambullida", Rossi escribió: "Acerca de 'chapuzón' creo que es un peruanismo, porque lo equivalente para los mexicanos será 'chaparrón', para los portorriqueños 'aguacero'. 'Chapuzón' significa: 'lluvia densa que deja charcas de aguas' que yo sepa".