dse – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Appartenir aux secteurs stratégiques des DSE et de la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	within the strategic areas of EHRs and telehealth (telemedicine and telehomecare)

Show text Show cached source Open source URL	Le PPICS accordera son soutien financier à des projets dans deux secteurs stratégiques d'applications innovatrices des TIC à la prestation des soins de santé, notamment la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques (DSE).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	CHIPP will focus on supporting ICT-enabled health care delivery applications in two strategic areas, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).

Show text Show cached source Open source URL	Le PPICS appuiera les modèles de mise en oeuvre soit de DES intégrés ou de composantes de ceux-ci (par exemple les DEP et divers systèmes de distribution et de soutien) qui présentent des possibilités d'évoluer vers des DSE ou de répondre à l'un de ses besoins essentiels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	CHIPP will support implementation models for either an integrated EHR, or its component parts (i.e. EPRs and various feeder and support systems) with the potential for evolving into an EHR or meeting one of its critical needs.

Show text Show cached source Open source URL	Il importe de disposer de DEP individuels, mais aussi de relier les fournisseurs de soins de santé et de leur permettre de partager les DEP, créant ainsi des DSE, ce qui entraînera un changement de paradigme en faveur d'une intégration des soins de santé dont le patient sera le centre, de même qu'une administration simplifiée de la santé et une prise de décision mieux informée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Having individual EPRs is important, but linking and sharing patient records across health care providers, i.e., building an EHR, will create a paradigm shift resulting in a patient-centred integration of health care as well as more streamlined health administration and more informed policy making.

Show text Show cached source Open source URL	Généralement, les systèmes de DSE comportent plusieurs composantes, dont les dossiers électroniques des patients (DEP), les DEP de soins actifs, les DEP de soins à domicile et de soins communautaires, de même que divers systèmes de distribution et de soutien (par exemple pour les tests en laboratoire, l'information sur les médicaments et leur mise sur contrôle).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Generally speaking, there are various components to a comprehensive EHR systems, including primary care electronic patient records (EPRs), acute care EPRs, home and community care EPRs, and various feeder and support systems (e.g., for lab tests, drug information, and scheduling).

Programme d'infostructu...

Show text Show cached source Open source URL	Systèmes de dossiers de santé électroniques (DSE)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Electronic Health Record (EHR) Systems

Page 4 - Valeurs guides...

Show text Show cached source Open source URL	Les synopsis des rapports d'évaluation sont actuellement disponibles en ligne à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/lsip2.htm, alors que
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Synopses of the Assessment Reports are currently available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/psl2.htm, whereas the full

Réunion 2011-10-19/20 -...

L'objectif de cet exposé est de faire le point pour les membres sur les activités de Santé Canada visant à utiliser les dossiers médicaux électroniques (DME) et les dossiers de santé électroniques (DSE) aux fins de déclaration des réactions indésirables.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

The objective of this presentation was to provide members with an update on Health Canada's activities related to leveraging Electronic Medical Records (EMRs) and Electronic Health Records (EHRs) for adverse reaction reporting. Topic discussed during the presentation included the benefits of integrating adverse reaction reports into EMRs and EHRs, key players at the federal (such as, Federal Health Care Partnership), provincial/territorial and non-governmental level (Canada Health Infoway) and the Directorate's introductory next steps to engaging with those involved.

Programme d'infostructu...

Show text Show cached source Open source URL	Capacité et possibilité de DSE pour les PN/I d'ici 2020 et intégration harmonieuse aux systèmes provinciaux de DSE
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	An EHR capacity and capability for FN/I by 2020 and seamless integration with provincial EHR systems

Programme d'infostructu...

Show text Show cached source Open source URL	Capacité et possibilité de DSE pour les PN/I d'ici 2020 et intégration harmonieuse aux systèmes provinciaux de DSE
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	An EHR capacity and capability for FN/I by 2020 and seamless integration with provincial EHR systems

Show text Show cached source Open source URL	Les Canadiens estiment de plus en plus que les DSE sont supérieurs aux systèmes de dossiers papier.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	EHRs are seen as increasingly superior to the paper-based system.

Show text Show cached source Open source URL	Dans une proportion de près de neuf pour dix (88 p. 100), les Canadiens appuient la mise au point des DSE (résultat témoignant d'une augmentation de cinq p. 100 par rapport à 2003).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Close to nine in ten Canadians (88 per cent) support the development of EHRs (up five percentage points since 2003).

Show text Show cached source Open source URL	Appuis pour les DSE
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Support for EHRs

Show text Show cached source Open source URL	Le DSE et le sentiment d'aise
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	The EHR and Comfort Levels

Projet pour l'établisse...

Show text Show cached source Open source URL	Les documents mentionnés ci-dessus sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse , ou, sur demande, auprès de la :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	The above documents are available from the Existing Substances Division website at or on request from:

Show text Show cached source Open source URL	Près de la moitié des Canadiens (49 p. 100) disent avoir entendu parler des DSE (résultat témoignant d'une augmentation de huit p. 100 par rapport à 2003). De plus, le tiers des Canadiens (31 p. 100) ont eu une interaction avec un système de cette nature.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Nearly one in two Canadians (49 per cent) has heard of EHRs (up eight per cent since 2003) and one in three (31 per cent) has interacted with this type of system.

Page 2 - Rapport de l'a...

Un aperçu du processus d'élaboration des méthodes de catégorisation de la LIS est donné à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/index.htm. L' « atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine » , qui fait l'objet de ce présent rapport, a été conduit pour approfondir davantage la faisabilité d'une des diverses méthodes proposées pour catégoriser les substances de la LIS en fonction du risque d'exposition humaine.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

The workshop held on October 18, 2002, was the second of two workshops held to date for the purpose of further developing and evaluating the proposed approach. Both workshops were conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Bureau of Environmental Contaminants, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada. The first workshop was conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001. Twenty individuals, mainly Health Canada staff in the National Capital Region, participated in this earlier "exploratory" workshop and subsequently received the workshop report (Existing Substances Division, 2001).

Page 4 - Concentrations...

On pourra également obtenir, à la même adresse, les rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire et une description de l'approche adoptée pour l'évaluation de ces substances aux fins de la LCPE («L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire»). Certains rapports d'évaluation sont aussi disponibles sur Internet à l'adresse suivante du World Wide Web : www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Assessment Reports for each Priority Substance and a description of the approach adopted to assessment of these compounds under CEPA ("Human Health Risk Assessment for Priority Substances") are also available from the same address. The Assessment Reports for some Priority Substances are also available on the Internet World Wide Web Site: www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse

Show text Show cached source Open source URL	Dans une proportion s'élevant au moins aux trois quarts, les Canadiens indiquent qu'ils seraient à l'aise avec l'utilisation des DSE pour prévoir les crises de santé publique, pour surveiller ou évaluer le système de santé ou encore pour prévenir les utilisations abusives du système.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	removed from the record (50 per cent). If consent is obtained ahead of time, there also exists support for the health researchers to link personal health information to other records that may be related to health outcomes (e.g., education, income), but this is considerably more tepid than overall support for EHRs (66 per cent).

Show text Show cached source Open source URL	Les évaluations des interactions avec des DSE ont tendance à se révéler très favorables (p. ex., le service est plus rapide, il est plus facile de consulter l'information). Chez les Canadiens qui ont eu une interaction avec un système de DSE, les premières évaluations présentées sont le plus souvent favorables.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Assessments of interactions with EHRs lean strongly positive (e.g., faster service, information more accessible). Among those who have interacted with an EHR, top-of-mind assessments lean strongly towards the positive.

Page 2 - Rapport sur l'...

Les recommandations basées sur la nature des effets critiques, d'une part, et sur les écarts entre les valeurs prudentes associées à la manifestation de tels effets et l'exposition estimative, d'autre part, tiennent compte de la confiance dans l'exhaustivité des bases de données répertoriées tant pour l'exposition que pour les effets, dans un contexte d'évaluation préalable. On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse .

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Screening assessments of risks to human health address responsibilities of the Minister of Health under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 to determine whether or not a substance is "entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health." Screening health assessments focus initially on conservative assessment of hazard or effect levels for critical endpoints and upper-bounding estimates of exposure, after consideration of all relevant identified information. Decisions based on the nature of the critical effects and margins between conservative effect levels and estimates of exposure take into account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effects, within a screening context. Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/exsd.

Show text Show cached source Open source URL	Au chapitre de la protection et de la sécurisation des renseignements des patients, le nombre de répondants d'avis que les DSE sont supérieurs aux systèmes de dossiers papier surpasse de plus de deux fois le nombre de répondants qui estiment que les DSE sont moins bons à cet égard.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	When it comes to the privacy / security of patient information, those seeing EHRs as better than a paper-based system outnumber those who see EHRs as worse by a margin of over two to one.

Show text Show cached source Open source URL	Dans une proportion supérieure à huit pour dix, les Canadiens indiquent que les DSE sont supérieurs aux systèmes de dossiers papier pour ce qui a trait à leur efficacité pour les médecins, les pharmaciens, les patients et les infirmières.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	More than eight in ten Canadians rate EHRs as better than paper-based systems in terms of their effectiveness for doctors, pharmacists, patients, and nurses. A smaller majority (53 per cent) also believes EHRs to be less costly.

Show text Show cached source Open source URL	Au chapitre de la protection et de la sécurisation des renseignements des patients, le nombre de répondants d'avis que les DSE sont supérieurs aux systèmes de dossiers papier surpasse de plus de deux fois le nombre de répondants qui estiment que les DSE sont moins bons à cet égard.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	When it comes to the privacy / security of patient information, those seeing EHRs as better than a paper-based system outnumber those who see EHRs as worse by a margin of over two to one.

Show text Show cached source Open source URL	Selon le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé, le dossier de santé électronique (DSE) - dossier de santé d'un patient qu'il est possible de consulter en ligne, au moyen de nombreux systèmes automatisés interopérables, dans les limites d'un réseau électronique sécurisé - est un élément essentiel d'un système intégré de prestation des soins de santé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	The Advisory Council on Health Infostructure identified the Electronic Health Record (EHR) - a health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within a secure electronic network - to be of pivotal importance to an integrated health care delivery system.

Show text Show cached source Open source URL	Les évaluations des interactions avec des DSE ont tendance à se révéler très favorables (p. ex., le service est plus rapide, il est plus facile de consulter l'information). Chez les Canadiens qui ont eu une interaction avec un système de DSE, les premières évaluations présentées sont le plus souvent favorables.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Assessments of interactions with EHRs lean strongly positive (e.g., faster service, information more accessible). Among those who have interacted with an EHR, top-of-mind assessments lean strongly towards the positive.

Page 5 - Rapport sur l'...

Show text Show cached source Open source URL	-- L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire. Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, Ontario. 42 p. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/approache.pdf.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Otson, R. and Benoit, F.M. 1986. Surveys of selected organics in residential air. In: Walkinshaw, D.S. (ed.), Indoor air quality in cold climates: Hazards and abatement measures. Air Pollution Control Association, Pittsburgh, Pennsylvania. pp. 224-233.

Show text Show cached source Open source URL	Dans l'ensemble, le niveau de confort des Canadiens à l'égard des DSE est fort et en pleine progression. Fait important, les personnes interrogées qui ont eu une interaction avec un système de renseignements de santé électronique font état de niveaux de confort supérieurs dans le contexte des DSE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Canadians' overall level of comfort with EHRs is strong and continues to rise. Importantly, those who have interacted with an electronic health information system report higher levels of comfort with EHRs.

Show text Show cached source Open source URL	Dans une proportion supérieure à huit pour dix, les Canadiens indiquent que les DSE sont supérieurs aux systèmes de dossiers papier pour ce qui a trait à leur efficacité pour les médecins, les pharmaciens, les patients et les infirmières.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	More than eight in ten Canadians rate EHRs as better than paper-based systems in terms of their effectiveness for doctors, pharmacists, patients, and nurses. A smaller majority (53 per cent) also believes EHRs to be less costly.