|
|
Ea trebuie să fie înrădăcinată în societate. ECD / EDO se străduieşte să consolideze şi să sprijine această dimensiune culturală a democraţiei. Acesta este tocmai motivul pentru care Consiliul Europei s-a concentrat pe formarea la locul de muncă a profesorilor în domeniul ECD / EDO pentru a sprijini procesul de pace din Bosnia şi Herţegovina.
|
|
|
Democratic systems depend on active democrats. How to take part in democracy can and must be learnt. The complexity of the institutional framework and of the issues under discussion requires a minimum level of knowledge and understanding. Taking part in public debate, that is, in the competition of ideas and organised interests, requires skills such as the ability to speak in public and to negotiate. Understanding and appreciating the unwritten social contract underlying the political culture of democratic communities depends on the values and attitudes that a young person has adhered to. The key objective of EDC/HRE is to keep democracy alive by supporting the young generation in becoming active citizens. Democracy cannot function without an institutional framework protected by a constitution. But that is not enough. It needs to be rooted in society. It is this cultural dimension of democracy that EDC/HRE strives to strengthen and support. This is precisely why the Council of Europe focused on in-service teacher training in EDC/HRE to support the peace process in Bosnia and Herzegovina.
|
|
|
Τα δημοκρατικά συστήματα βασίζονται σε ενεργούς δημοκρατικούς πολίτες. Το πώς μπορεί να συμμετέχει κάποιος στην δημοκρατία είναι κάτι που μπορεί και πρέπει να διδάσκεται. Η πολυπλοκότητα του θεσμικού πλαισίου και των υπό συζήτηση θεμάτων απαιτούν ένα ελάχιστο επίπεδο γνώσης και κατανόησης. Η συμμετοχή σε δημόσια συζήτηση απαιτεί την ύπαρξη δεξιοτήτων, όπως η ικανότητα ομιλίας σε κοινό και η διαπραγμάτευση. Η κατανόηση και η εκτίμηση του άγραφου κοινωνικού συμβολαίου που διέπει την πολιτική κουλτούρα των δημοκρατικών κοινωνιών εξαρτάται από τις αξίες και τις στάσεις που έχει υιοθετήσει το νεαρό άτομο. Βασικός στόχος της EDC/HRE είναι να διατηρήσει τη δημοκρατία ζωντανή, υποστηρίζοντας τα άτομα της νέας γενιάς ώστε να γίνουν ενεργοί πολίτες. Η δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργήσει αν δεν υπάρχει ένα θεσμικό πλαίσιο προστατευμένο από το σύνταγμα. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει να είναι ριζωμένη στην κοινωνία. Αυτή την πολιτισμική διάσταση της δημοκρατίας προσπαθεί η EDC/HRE να ενδυναμώσει και να υποστηρίξει. Γι’ αυτό ακριβώς τον λόγο, το Συμβούλιο της Ευρώπης επικεντρώθηκε στην ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση των εκπαιδευτικών στην EDC/HRE με σκοπό να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
|
|
|
Razumijevanje i poštovanje nepisanog društvenog ugovora koji podliježe političkoj kulturi demokratskih društava ovisi o vrijednostima i stavovima kojima je mlada osoba privržena. Glavni cilj Odgoja i obrazovanja za demokratsko građanstvo i ljudska prava je održati demokraciju živom potičući mladu generaciju da postanu aktivni građani. Demokracija ne može funkcionirati bez institucionalnog okvira kojeg štiti ustav. Ali to nije dovoljno. Ona treba biti ukorijenjena u društvo. Odgoj i obrazovanje za demokratsko građanstvo i ljudska prava nastoji osnažiti i podržati kulturalnu dimenziju demokracije. Upravo zbog toga je Vijeće Europe stavilo naglasak na usavršavanje nastavnika u programu odgoja i obrazovanja za demokratsko građanstvo i ljudska prava kako bi podržalo mirovni proces u Bosni i Hercegovini.
|
