dure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 273 Results  hc-sc.gc.ca  Page 6
  Le magnésium [Document ...  
On estime que l'apport quotidien en magnésium de la ration alimentaire atteint 205 mg dans le cas des enfants et de 200 à 300 mg chez les adultes. (1) L'apport en magnésium fourni par l'eau potable varie considérablement selon la dureté de celle-ci.
The estimated daily intake of magnesium for Canadians consuming an average diet is 205 mg for children and between 200 and 300 mg for adults.(1) The intake of magnesium from drinking water varies widely, depending on the hardness of the water. Daily intake from ingesting 1.5 L of water daily would range from 1.5 mg (soft water, 1 mg/L magnesium) to 37.5 mg (hard water, 25 mg/L magnesium). Magnesium in air is not considered to contribute significantly to the total intake of this element.
  Formulaire pour les tis...  
dure-mère
dura mater
  Plan d'action pour l'ob...  
Nota : Certains programmes de résidence américains sont plus courts que les programmes canadiens (p. ex. : la résidence en médecine interne dure 3 ans aux É.-U., mais 4 ans au Canada). Par conséquent, selon votre spécialité, vous pourriez avoir besoin de faire une année de formation supplémentaire (résident en chef ou programme de bourse) pour répondre aux exigences de formation spécialisée du CRMCC.
Note: Some residency programs in the US are shorter than Canadian programs (i.e. Internal Medicine residency is 3 years in the US, but 4 years in Canada). Therefore, depending on your specialty, you may need to obtain an additional year of training (chief residency or fellowship) to meet the RCPSC Specialty Training Requirements. If so, indicate how the training will be acquired.
  Fiche explicative 5 : L...  
Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux et shortening.
Limit butter, hard margarine, lard and shortening.
  Demande d'utilisation p...  
Elle ne dure en moyenne que quelques minutes...
They only last an average of a few minutes...
  Liste des ingrédients -...  
Margarine dure
Hard margarine
  Votre santé et vous - S...  
Souvenez-vous que certains symptômes courants sont l'indice de maladies plus graves. Si le symptôme dure plus de deux jours ou s'il s'aggrave, communiquez avec votre médecin.
The most important thing to remember is that some common symptoms are signs of more serious illnesses. If any symptoms last for more than two days or become worse, call your doctor.
  Les Moustiques - Feuill...  
Elles ne se nourrissent pas et demeurent normalement immobiles à la surface de l'eau, respirant à l'aide de deux tubes situés sur le dos. La vie nymphale dure environ deux jours. Les adultes se développent à l'intérieur de la nymphe et émergent en fendant la cuticule de la nymphe.
The comma-shaped pupae are also known as "tumblers" because they somersault in the water when disturbed. They cannot eat and they hang near the water surface as they must breathe air through two tubes on their backs. The mosquito adults develop inside the pupae and emerge in about two days or so after splitting the pupal skin.
  La dureté [Document tec...  
Les principales sources naturelles de la dureté de l'eau sont les roches sédimentaires ainsi que l'infiltra-tion dans le sol et le ruissellement. En général, les eaux dures proviennent de régions où la couche arable est épaisse et où les roches sont calcaires.
The principal natural sources of hardness in water are sedimentary rocks and seepage and runoff from soils. In general, hard waters originate in areas with thick topsoil and limestone formations.(4) Groundwater is generally harder than surface water. Groundwater rich in carbonic acid and dissolved oxygen usually has a high solvating power; in contacting soil or rocks containing appreciable amounts of minerals, such as calcite, gypsum and dolomite, hardness levels up to several thousand milligrams per litre can result.(4,6)
  La dureté [Document tec...  
1. L'eau dure entraîne l'entartrage des réseaux de distribution et une consommation excessive de savon; l'eau douce peut provoquer la corrosion des canalisations. La dureté acceptable par le public peut varier considérablement d'une ville à l'autre, selon les conditions locales.
1. Hard water causes incrustation in distribution systems and excessive soap consumption; soft water may result in corrosion of water pipes. Public acceptability of the degree of hardness may vary considerably from community to community depending on local conditions. Therefore, a maximum acceptable level for hardness cannot be specified.
  Mise en conserve et en ...  
Les symptômes se manifestent généralement de 12 à 36 heures après l'ingestion de la toxine. La maladie dure de 2 heures à 14 jours, bien que certains symptômes puissent perdurer. Chaque année, en Amérique du Nord, des personnes souffrent de botulisme après avoir consommé des aliments mis en conserve à la maison qui n'étaient pas préparés de façon appropriée.
All people are at risk for botulism. Symptoms of botulism range from nausea, vomiting, fatigue, dizziness, headache, double vision and dryness in the throat and nose, to respiratory failure, paralysis and, in some cases, death. The onset of symptoms is generally from 12 to 36 hours after ingesting the toxin. The duration of illness may be two hours to 14 days, although some symptoms may last longer. Every year in North America, people fall sick from botulism after eating home-canned food which was not properly prepared.
  Tableau 3 : Produits de...  
Barre granola, dure, nature
Granola bar, hard, chocolate chip
  Tableau 3 : Produits de...  
Barre granola, dure, brisures de chocolat
Cereal bar, fruit filled (Nutri-GrainT)
  Page 16 - Enquête sur l...  
2. Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours?
2.What's tough/hard about living here these days?
  Bien manger avec le Gui...  
Limitez votre consommation de beurre, margarine dure, saindoux, shortening et gras de bacon.
Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.
  Votre santé et vous - L...  
Substituez la margarine molle à la margarine dure, au beurre et au saindoux dans les pâtisseries.
Substitute soft margarine for hard margarine, butter or lard in baking.
  Votre santé et vous - L...  
Préférez les huiles végétales et les margarines molles faibles en gras saturés et trans au beurre, à la margarine dure, au saindoux et au shortening.
Use vegetable oil or soft margarines that are low in saturated and trans fats instead of butter, hard margarine, lard and shortening.
  Programme de surveillan...  
Question 6 : Quelle est la différence entre la margarine molle et la margarine dure?
Question 6: What is the difference between soft and hard margarines?
  L'air intérieur - Santé...  
Si vous découvrez des moisissures sur une surface dure dans votre maison :
If you discover mould on hard surfaces in your home:
  Plan d'activité #2 (adu...  
Ce soir, je joue au hockey à 20 h 00. Je joue chaque mercredi et chaque samedi. Notre partie dure environ une heure, mais j'en patine uniquement la moitié.
Take the dog for a brisk 15 minute walk with my family. We do this after supper every week night.
  Diabète - Maladies et a...  
Le diabète est une maladie qui dure toute la vie. Votre corps ne peut produire assez d'insuline, ou ne peut utiliser l'insuline qu'il produit. Votre corps a besoin d'insuline pour transformer le sucre des aliments en énergie.
Diabetes is a lifelong condition where either your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces. Your body needs insulin to change the sugar from food into energy. There are three main types of diabetes:
  Limaces et les escargot...  
Quand les conditions du milieu ne conviennent pas aux escargots, ils réagissent en scellant l'ouverture de leur coquille au moyen d'une membrane muqueuse, l'opercule, qui devient dure comme du cuir. Les escargots tombent alors dans un état de dormance et peuvent le rester jusqu'à quatre ans.
When snails are faced with difficult living conditions, they react by sealing the opening of their shells with a mucus sheet known as an operculum, which soon hardens to a leathery texture. The snails can then become dormant and can remain in this state for up to four years.
  Urgences générales et t...  
La première phase, qui débute peu après l'ingestion, dure 12-24 heures. Le client peut présenter des nausées, des vomissements, de l'anorexie, une transpiration abondante, une pâleur et un malaise général.
The first begins shortly after ingestion and lasts for 12-24 hours. Client may have nausea and vomiting, anorexia, diaphoresis, pallor and general malaise
  Page 7 - Approches pour...  
Quantité d'une substance chimique que le corps d'un adulte peut recevoir chaque jour, de toutes les sources, sans augmentation significative de risque pour la santé, même si cette exposition dure toute la vie.
The committed effective dose is the effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body. Standard periods of integration are 50 years for adults and 70 years for a lifetime exposure.
  Lignes directrices pour...  
Toutes les femmes participant à ces études devraient subir une mammographie de référence, et cet examen radiologique devrait être répété à la fin de 1'étude ou tous les ans si l'étude dure plus d'une année.
All women participating in these studies should have a baseline mammography and this radiological exam should be repeated at termination of the study or on a yearly basis if the study lasts more than one year.
  La dureté [Document tec...  
Dans les régions où l'eau est dure, les canalisations domestiques peuvent être colmatées par l'entartrage;(43) les eaux dures entartrent également les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.
In areas with hard water, household pipes can become clogged with scale (43); hard waters also cause incrustations on kitchen utensils and increase soap consumption. Hard water is thus both a nuisance and an economic burden to the consumer. Public acceptance of hardness varies among communities; it is often related to the hardness to which the consumer has become accustomed, and in many communities hardness greater than 200 mg/L is tolerated. It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44)
  Le calcium [Document te...  
Eau dure (112.8 mg/L Ca2+)
Soft water (1.1 mg/L Ca2+)
  Limaces et les escargot...  
Les limaces et les escargots sont des mollusques tout comme les huîtres et les palourdes. La principale différence entre la limace et l'escargot est que ce dernier porte une coquille dure et calcaire qui le rend moins vulnérable à la sécheresse et au soleil.
Slugs and snails are molluscs, like oysters and clams. They are both similar in structure except that the snail is protected by a hard, chalky shell that makes it less vulnerable than slugs to dry conditions and sun exposure.
  Lutte efficace contre l...  
On peut également utiliser de la poudre contenant de l'acide borique pour lutter contre le lépisme argenté et la thermobie. L'acide borique est très peu toxique et son effet dure très longtemps lorsqu'il est appliqué dans les espaces vides et secs où il reste en place.
Boric acid dust can also be used for firebrats and silverfish. Boric acid has the advantages of being very low in toxicity and very long lasting if applied in dry voids where it will remain undisturbed.
  La dureté [Document tec...  
Dans les régions où l'eau est dure, les canalisations domestiques peuvent être colmatées par l'entartrage;(43) les eaux dures entartrent également les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.
In areas with hard water, household pipes can become clogged with scale (43); hard waters also cause incrustations on kitchen utensils and increase soap consumption. Hard water is thus both a nuisance and an economic burden to the consumer. Public acceptance of hardness varies among communities; it is often related to the hardness to which the consumer has become accustomed, and in many communities hardness greater than 200 mg/L is tolerated. It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44)
  Page 7 - Approches pour...  
L'apport quotidien acceptable est la quantité de substance chimique que le corps de l'adulte reçoit quotidiennement de toutes les sources, sans augmentation significative du risque pour sa santé, même si cette exposition dure toute la vie.
This term is used for pesticides that have been previously evaluated by the Food Directorate of Health Canada or by the World Health Organization in conjunction with the Food and Agriculture Organization. An acceptable daily intake (ADI) is the amount of a substance that can be consumed from all sources each day by an adult, even for a lifetime, without any significant increased risk to health.
  Urgences générales et t...  
Généralement associée à la rupture d'une veine pontante entre le cortex cérébral et la dure-mère. Peut aussi être due à une accélération ou à une décélération brusque et à des forces de rotation38.
Treatment: Observation for any sign or symptom of brain injury; must discharge to a reliable observer who will continue observation at home
  La dureté [Document tec...  
La dureté de l'eau sert traditionnellement à mesurer le pouvoir de réaction de l'eau avec le savon. L'eau dure a besoin d'une quantité considérable de savon pour produire de la mousse; par ailleurs, elle provoque également l'entartrage des canalisations d'eau chaude, des chaudières et des appareils ménagers.
Water hardness is a traditional measure of the capacity of water to react with soap. Hard water requires a considerable amount of soap to produce a lather, and it also leads to scaling of hot water pipes, boilers and other household appliances. Water hardness is caused by dissolved polyvalent metallic ions. In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate. The degree of hardness of drinking water may be classified in terms of its calcium carbonate concentration as follows: soft, 0 to <60 mg/L; medium hard, 60 to <120 mg/L; hard, 120 to < 180 mg/L; and very hard, 180 mg/L and above.(3,5)
  Étiquette du Programme ...  
Pour les variétés d'été telles que Yellow Transparent et Wealthy, pulvériser dès que les premiers fruits sains et intacts commencent à tomber. Habituellement, l'efficacité de ce produit dure plus longtemps lorsqu'il fait chaud.
For summer varieties such as Yellow Transparent and Wealthy, apply sprays when the first sound, uninjured fruit begin to drop. The effectiveness of this material is usually much longer for these varieties in hot weather. For summer varieties, one half concentration (5 ppm) may be effective especially in hot weather. With a variety such as McIntosh, apply at 10 ppm as the first sound, uninjured fruit begin to drop. If the area treated is not picked within 7 to 10 days after the first treatment, we suggest a second application to remaining unpicked fruit 5 to 6 days after the first application. With later varieties such as Baldwin and Red Delicious, one application of a 10 ppm spray at the time the first sound, uninjured fruit begin to drop is usually sufficient. For British Columbia use 20 ppm. Contact local authorities for product information.
  Le tabac: au-delà de la...  
Les feuilles de tabac sont séchées dans des filets sous l'action du soleil. Ce procédé dure approximativement un mois (durée plus ou moins longue selon les conditions météorologiques).
The tobacco leaves are dried in nets under the action of the sun. This process takes approximately one month (according to weather conditions).
  MFLP-91: Détection de E...  
O157 de Tecra®, conformément au manuel d'instruction IC. L'immuno-enrichissement dans le module IC dure environ 4 heures; durant cette période, le nombre de cellules de
Immunocapture according to the ICM Instruction Manual. Immunoenrichment in the ICM module will take approximately 4 hours during which time the numbers of
  La dureté [Document tec...  
La dureté de l'eau sert traditionnellement à mesurer le pouvoir de réaction de l'eau avec le savon. L'eau dure a besoin d'une quantité considérable de savon pour produire de la mousse; par ailleurs, elle provoque également l'entartrage des canalisations d'eau chaude, des chaudières et des appareils ménagers.
Water hardness is a traditional measure of the capacity of water to react with soap. Hard water requires a considerable amount of soap to produce a lather, and it also leads to scaling of hot water pipes, boilers and other household appliances. Water hardness is caused by dissolved polyvalent metallic ions. In fresh waters, the principal hardness-causing ions are calcium and magnesium; strontium, iron, barium and manganese ions also contribute.(1) Hardness can be measured by the reaction of polyvalent metallic ions in a water sample with a chelating agent such as ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA) and is commonly expressed as an equivalent concentration of calcium carbonate.(1,2) Hardness can also be estimated by determining the concentrations of the individual components of hardness and expressing their sum in terms of an equivalent quantity of calcium carbonate. The degree of hardness of drinking water may be classified in terms of its calcium carbonate concentration as follows: soft, 0 to <60 mg/L; medium hard, 60 to <120 mg/L; hard, 120 to < 180 mg/L; and very hard, 180 mg/L and above.(3,5)
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow