gii – -Translation – Keybot Dictionary

  Page 4 - Se préparer à ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les contacts réguliers avec votre famille et avec vos amis vous soutiennent mutuellement et rassurent tout le monde, surtout lorsque l'intervention dure longtemps;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Regular contact with your family and friends can be supportive and offer mutual re assurance that everyone is safe, particularly in a long recovery phase;

  Votre santé et vous - L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la naissance, le bébé jouit d'une certaine protection naturelle contre les maladies grâce aux anticorps reçus de sa mère. Toutefois, cette protection naturelle ne dure qu'un an, après quoi le jeune enfant risque de contracter diverses maladies graves, voire mortelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Babies are born with a certain amount of natural protection against disease, which comes in the form of antibodies they get from their mothers. However, this natural protection does not last past the first year of life, and young children are at risk for a number of diseases that can be serious and even fatal. Fortunately, parents in Canada have access to publicly funded vaccines to immunize their children against a number of diseases, including

  Cellules souches - Biot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les cellules souches embryonnaires se trouvent au début de la vie humaine, au stade de blastocyste du développement humain. Ce stade dure de quatre à cinq jours après l'union du sperme et de l'ouf, avant l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

ES cells are found in the early beginnings of human life - at the blastocyst stage of human development. This stage is from four to five days after the union of the sperm and the egg, before the embryo implants in the uterus. The 20 or so stem cells in the blastocyst are called pluripotent, which means they are capable of forming all embryonic tissues, but they cannot form a complete organism without support from the placenta.

  Que puis-je faire pour ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les punaises de lit adhèrent au bois et au tissu et leurs œufs demeurent collés à la surface de ponte. Utilisez une brosse dure dans un mouvement de va-et-vient sur la surface du matelas et un suceur pour les coutures et les crevasses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Bedbugs cling to wood and fabric, and their eggs are cemented to the surface where they were laid. Using a stiff brush attachment and a back-and-forth scraping motion on the surface of the mattress, and a nozzle for the seams and crevices, carefully vacuum all sides to remove bedbugs and eggs. This includes the mattress, box spring, bed frame, baseboards, non-washable furniture cushions, any rugs and carpeting, around heating units and baseboards, and the inside and underneath all drawers and furniture.

  Votre santé et vous - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La personne atteinte de ce trouble éprouve une inquiétude excessive face à des situations et à des événements ordinaires et quotidiens. Le trouble dure habituellement au moins six mois. Pendant cette période, la personne atteinte s'attend au pire, même en l'absence de preuve du contraire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	With this disorder, people worry excessively about ordinary, everyday situations and events. The condition usually lasts for at least six months. During this time the affected person expects the worst to happen, even when there is no evidence that it will. The physical symptoms may include:

  Votre santé et vous - B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'aluminium anodisé est un aussi bon conducteur de chaleur que l'aluminium ordinaire, mais il possède une surface dure, antiadhésive qui le rend résistant aux éraflures, durable et facile à nettoyer. L'anodisation réduit également le transfert d'aluminium dans les aliments, en particulier s'ils sont acides, comme les tomates et la rhubarbe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Anodized aluminum cookware conducts heat as well as ordinary aluminum, but has a hard, non- stick surface which makes it scratch-resistant, durable, and easy to clean. Anodization also reduces leaching of aluminum from cookware into foods, particularly acidic foods like tomatoes and rhubarb.

  Système nerveux central...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stabilisez manuellement la tête dans l'axe du corps jusqu'à ce que la possibilité d'une blessure à la colonne cervicale ait été exclue ou jusqu'à ce que le cou ait été immobilisé sur une surface plane et dure, des poids ayant été placés sur les deux côtés du cou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Manual in-line stabilization must be maintained until injury to the cervical spine has been excluded or the neck is properly immobilized on a flat, hard surface with weights on either side of the neck.

  Les 5 étapes de la déma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils renouvellent mentalement leur engagement personnel et consolident des plans d'action pour faire face aux pressions internes et externes susceptibles de provoquer des écarts. C'est au cours de cette étape, qui dure environ six mois, que les ex-fumeurs ont le plus besoin d'aide et de soutien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

In this stage, people are actively trying to stop smoking, perhaps using short-term rewards to keep themselves motivated and often turning to family, friends and others for support. They mentally review their commitment to themselves and firm-up action plans to deal with both personal and external pressures that could lead to slips. This stage, generally lasting up to six months, is the period during which smokers need the most help and support.

  Votre santé et vous - L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À 85 dBA, par exemple, il n'y a aucun risque connu de perte auditive si l'exposition ne dépasse pas 45 minutes par jour. Par contre, à 85 dBA ou plus, il y a un risque important de perte auditive si l'exposition dure huit heures par jour ou plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	If you listen to music at levels higher than 70 dBA, the amount of time you spend doing so becomes an important factor. For example, listening to music at 85 dBA for 45 minutes a day poses no known risk of hearing loss. On the other hand, listening at that level (or higher) for 8 hours a day can pose a significant risk of hearing loss.

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bon nombre d'études effectuées dans différentes régions du monde ont établi un lien entre la teneur en magnésium de l'eau potable et une réduction des maladies cardiovasculaires. (23,25,40-42) Cependant, certains contestent que le magnésium soit le seul facteur protecteur de l'eau potable dure(37,38) (voir la section sur l'eau dure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Numerous studies from different parts of the world have linked magnesium content in drinking water to a decrease in cardiovascular disease;(23,25,40-42) however, it has been argued that all of the protective effects of hard drinking water cannot be due to magnesium alone.(37,38) (See section on hard water.)

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bon nombre d'études effectuées dans différentes régions du monde ont établi un lien entre la teneur en magnésium de l'eau potable et une réduction des maladies cardiovasculaires. (23,25,40-42) Cependant, certains contestent que le magnésium soit le seul facteur protecteur de l'eau potable dure(37,38) (voir la section sur l'eau dure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Numerous studies from different parts of the world have linked magnesium content in drinking water to a decrease in cardiovascular disease;(23,25,40-42) however, it has been argued that all of the protective effects of hard drinking water cannot be due to magnesium alone.(37,38) (See section on hard water.)

  Questions et réponses g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gras trans sont présents naturellement à de faibles concentrations dans certains aliments d'origine animale, mais peuvent également se former au cours de la transformation des huiles solides en graisses semi-solides, comme le shortening et la margarine dure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Fats in foods are made up of four different types of fatty acids - polyunsaturated, monounsaturated, saturated and trans. Trans fats are found naturally at low levels in some animal-based foods, but can also be formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'autre part, il se pourrait que l'eau dure empêche la mise en solution de contaminants toxiques comme le cadmium, le plomb et d'autres qui peuvent être lessivées du réseau de distribution d'eau potable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Alternatively, it could be due to the fact that hard water prevents the mobilization of known toxins, such as cadmium, lead, and other toxic substances, which can be leached out of the delivery systems. It is also possible that hard water prevents the toxic effects of a natural soft water constituent.

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains chercheurs ont établi un lien statistique entre la consommation d'eau dure et une réduction de la mortalité. (36-39) Bien que l'unanimité ne soit pas encore faite sur ce lien de causalité, il est possible que cet effet protecteur soit dû à une substance contenue dans l'eau comme le calcium, le magnésium ou d'autres oligo-éléments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	There is evidence that hard drinking water is associated statistically with reduced mortality.(36-39) Although causality has yet to be agreed upon, it is possible that this protective action could be due to the presence of an intrinsic factor in the water, such as calcium, magnesium, and/or other trace elements.

  Autisme - Maladies et a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Troubles du spectre autistique (TSA) est un trouble complexe qui dure toute la vie et qui touche les personnes de tous les milieux, de même que leur famille, leurs amis et leurs soignants. L'autisme est un trouble du spectre autistique, défini par certains comportements multiformes et qui varient en intensité d'un enfant et d'un adulte à l'autre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Autism Spectrum Disorders (ASD) is a complex, lifelong condition that affects individuals from all walks of life, as well as their families, friends and caregivers. Autism is a spectrum disorder, defined by certain behaviours which come in combinations and in degrees of intensity that vary in each child and adult affected.

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On estime que l'apport quotidien en magnésium de la ration alimentaire atteint 205 mg dans le cas des enfants et de 200 à 300 mg chez les adultes. (1) L'apport en magnésium fourni par l'eau potable varie considérablement selon la dureté de celle-ci.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The estimated daily intake of magnesium for Canadians consuming an average diet is 205 mg for children and between 200 and 300 mg for adults.(1) The intake of magnesium from drinking water varies widely, depending on the hardness of the water. Daily intake from ingesting 1.5 L of water daily would range from 1.5 mg (soft water, 1 mg/L magnesium) to 37.5 mg (hard water, 25 mg/L magnesium). Magnesium in air is not considered to contribute significantly to the total intake of this element.

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'autre part, il se pourrait que l'eau dure empêche la mise en solution de contaminants toxiques comme le cadmium, le plomb et d'autres qui peuvent être lessivées du réseau de distribution d'eau potable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Alternatively, it could be due to the fact that hard water prevents the mobilization of known toxins, such as cadmium, lead, and other toxic substances, which can be leached out of the delivery systems. It is also possible that hard water prevents the toxic effects of a natural soft water constituent.

  Page 4 - Document de co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les adoucisseurs d'eau enlèvent des minéraux comme les ions calcium et magnésium dans l'eau dure en les remplaçant par des ions potassium ou sodium, selon que du chlorure de potassium ou du chlorure de sodium est utilisé dans l'appareil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Water softeners remove minerals such as calcium and magnesium ions from hard water, replacing them with either potassium or sodium ions, depending on whether potassium chloride or sodium chloride is used in the unit.

  Lignes directrices prop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les fromages à pâte dure (Cheddar, Suisse)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Hard cheese (Cheddar, Swiss)

  Martin à la télé : Mart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De toute façon, une crise, ça dure juste une coup'e de minutes. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Anything... but give in to the craving. It only lasts for a couple of minutes and then it's gone.

  Informations complément...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limitez votre consommation de margarine dure, de shortening, de saindoux et de beurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Limit your use of hard margarine, shortening, lard and butter.

  La tuberculose - Inuit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Petit-fils - Grand-papa Nuyalia, il faut qu'on t'amène passer des tests pour voir si tu as la tuberculose. Une toux qui dure trios semaines ça ne peut pas être juste un rhume ou une grippe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Grandson - We have to get you tested for tuberculosis, grandpa Nuyalia. A three week cough is too long to just a cold or flu.

  Le magnésium [Document ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'apport quotidien total en magnésium à partir de toutes les sources varie entre 200 et 340 mg. La contribution de l'eau potable n'atteint que 0,6 pour cent de l'apport total dans les régions où l'eau est douce et de 13 pour cent dans celles où elle est dure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Total daily intake of magnesium from all sources ranges between 200 and 340 mg. Drinking water contributes 0.6 and 13 percent of the total intake in soft and hard water areas, respectively.

  Avis aux intervenants :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La période de validité/date d'expiration du CC est attribuée par l'Autorité réglementaire*, et ne dure normalement pas plus de trois ans à partir de la date de commencement de l'inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	The period of validity/expiry date of the CoC is assigned by the Regulatory Authority*, and is normally not more than 3 years from the start date of the inspection.

  Tatouages temporaires a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le tatouage temporaire dure de une à trois semaines sans se décolorer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	If the temporary tattoo lasts one to three weeks, without fading; and,

  La tuberculose - Passez...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelqu'un lui dit : Comment ça se fait que vous toussez encore? Ca dure déja depuis trois semaines!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Boy - What's up with this cough? Three weeks is long enough, already!

  Nutrition Nord Canada -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La narratrice -- Il est donc évident que la nourriture doit être subventionnée et ça dure depuis une cinquantaine d'années maintenant. Il faut que ça change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Narrator -- So there's no question food needs to be subsidized and it has been for about 50 years now - and it's time for a change.

  Comment puis-je éviter ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant d'entrer vos bagages chez vous, déposez-les sur une surface dure, loin de tout endroit où les punaises de lit pourraient ramper et se dissimuler, puis inspectez-les soigneusement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Before bringing luggage into your home, place it on a hard surface away from any places bedbugs could crawl to and hide, and check it carefully.

  Quels types et quantité...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Limitez votre consommation de beurre, de margarine dure et de shortening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Limit butter, hard margarine, lard and shortening.

  Formulaire pour les tis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dure-mère
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	dura mater