dure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Salle de presse : Homma...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le prix est remis pendant la Semaine de l’action bénévole qui dure du 21 au 27 avril.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	The award is being presented during National Volunteer Week, which runs April 21 to 27.

  Salle de presse : Biogr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De Dannes-Camiers, David est embarqué dans un train bondé vers Auschwitz. On lui donne une tranche de pain pour le voyage, qui dure quatre jours. À son arrivée, il affronte le tristement célèbre Dr Josef Mengele.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

Manja Mapa -- Manja was born in Skarzysko, Poland on March 15, 1927. Manja survived Hasak, a labour camp where tens of thousands of Jews perished, as well as Chenstechow, a labour camp where she worked in an ammunitions factory. Manja lost her mother to typhus which she contracted in the Szydlowiec ghetto in Poland and her grandmother and younger sister in the Treblinka Extermination Camp. After the war, Manja moved to Turkhaim, Germany, where she met her husband, Kalman. They immigrated to Israel where they lived for 10 years before moving to Ontario in 1959. Manja has supported and volunteered for Hadassah, Mount Sinai Hospital and a variety of other organizations.

  Salle de presse : Recom...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Selon un rapport de 2001 du Toronto Board of Trade, l'aller-retour au travail à Toronto dure environ 80 minutes, la plus longue période par rapport à 21 grandes villes du monde (plus que Londres, New York, Paris et Los Angeles).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

Reducing the number of cars on roads and highways during rush hour will reduce commute times dramatically. According to a 2011 Toronto Board of Trade report, round trip work commutes in Toronto take an average of 80 minutes, which is the longest commute time out of 21 major global cities -- longer than London, New York, Paris and Los Angeles. Metrolinx reports that congestion in the Greater Toronto and Hamilton Area is estimated to cost commuters and the economy $6 billion each year.

  Salle de presse : Le po...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cela signifie que nos travaux portent leurs fruits. En célébrant notre succès, nous devons nous rappeler que la protection des milieux naturels des Grands Lacs n'est pas un effort qui ne dure qu'un moment, mais un effort qui est destiné à continuer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

This is a major milestone for the Great Lakes. Wheatley Harbour is the fourth Area of Concern to be removed from the list of Great Lakes environmental hotspots. Three of those are in Canada. It means our work is paying off. As we celebrate our success we must remember that Great Lakes environmental protection is not a one time effort, it's a lifetime effort. And we all need to continue to do our part to protect our Great Lakes."

  Salle de presse : L'Ont...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les familles ont dû mettre l'épaule à la roue et notre gouvernement veut faire sa part pour leur rendre la vie plus facile. Ensemble, il nous faut continuer de travailler pour obtenir une croissance qui dure de même que pour bâtir le genre d'Ontario qui attire les investissements et qui crée des emplois pour le futur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

It's thanks to the hard work of Ontario families that our province is turning the corner out of recession. Families have dug deep and our government wants to do its part to help make life a little easier. Together, we need to keep working towards growth that lasts, and to build the kind of Ontario that's attracting investments and creating jobs for the future. We've got to do whatever it takes to secure an even brighter future for our children and grandchildren."

  Salle de presse : On re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Grâce à la technologie innovatrice, l'ancien pont sera soulevé, retiré, puis remplacé par un pont préconstruit qu'on a bâti à proximité. Le processus s'achèvera au plus tard le 3 aout 2010. Traditionnellement, un remplacement de pont intégral dure de neuf à douze mois.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

Preliminary work on the Aberdeen Bridge has already begun and the rapid bridge replacement process will begin the evening of July 30, 2010. Using innovative technology the old bridge will be lifted away and will be replaced with a pre-constructed bridge that has been built nearby. The process will be completed by August 3, 2010. Traditionally, a complete bridge replacement takes nine to 12 months.

  Salle de presse : Écolo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La société 3M, de London, met au point une pellicule qui dure plus longtemps que la peinture, dont l'application aux voitures nécessite moins d'énergie et qui ne dégage pas d'émissions nocives, car elle n'utilise pas de dissolvants de peinture.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	London-based 3M Corporation is developing a film that lasts longer than paint, uses less energy to apply to cars and does not emit harmful gas emissions because it does not use paint solvents. Auto manufacturers will benefit from a more environmentally and cost effective way to apply trim and consumers benefit from a longer lasting finish.

  Salle de presse : Le go...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pendant le stage, qui dure une semaine, les élèves découvrent la médecine d'une façon réaliste, grâce à une formation obtenue au moyen d'un simulateur ultrasophistiqué, à des ateliers avec des pairs et à la possibilité de voir des médecins et du personnel infirmier travailler dans un établissement médical.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	HealthKick hosts a one-week summer program each year to provide high-school students with realistic experiences in medicine using state-of-the-art advanced simulator training, peer workshops and the opportunity to watch physicians and nurses in a clinical setting.

  Salle de presse : « Big...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les travaux du tunnel vont commencer prochainement, grâce à « Big Becky », qui est la plus grosse foreuse de roche dure jamais construite. Des élèves de l'école publique Port Weller de St. Catharines ont remporté un concours, lancé en mai, pour trouver un nom à la machine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	Work on the tunnel is scheduled to start soon with the help of "Big Becky," the largest hard-rock tunnel boring machine ever built. Children from Port Weller Public School in St. Catharines won a contest to name the machine in May.

  Salle de presse : Innov...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lorsque Jacob MacKellar a cherché un produit à valeur ajoutée pour suppléer à sa culture commerciale de 3 000 acres, il a choisi de cultiver l'edamame - un type de fève de soja récoltée dans sa cosse avant qu'elle ne devienne « dure ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

The McColl family not only automated their turkey farm, they made it into a state-of-the-art production facility that they have fitted out for maximum efficiency. A number of improvements over the years have meant increased biosecurity, decreased labour, more eggs laid, reduced energy use and better income. The business has a flock of 3,600 breeding hens and the barns have natural ventilation, automated feeding systems, compact fluorescent lighting and more. Biosecurity is maintained since everything is connected so that no one ever needs to go outside. A new facility, which has gone through all the development stages is being built and will mean even greater achievements: 50 per cent more birds using only 10 per cent more labour than the original operation.

  Salle de presse : Une n...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Cette annonce permet de rectifier une situation qui dure depuis les années 1920. À cette époque une bande sur les quatre concernées a été laissée de côté et n'a pas reçu de terres de réserve. La Première nation d'Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek peut maintenant aller de l'avant et se sentir fière de son patrimoine, » a déclaré le ministre Strahl.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	"This announcement rectifies a situation from the 1920s, in which one of four Bands was left out and did not receive reserve land. The Animbiigoo Zaagi'igan Anishinaabek First Nation can now move forward and feel proud of their heritage," said Minister Strahl.

  Salle de presse : Alloc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mais la dure réalité est la suivante :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	And that goal derives from two things.

  Salle de presse : Lors ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous allons donc dès maintenant nous attaquer à cette dure tâche avec nos hôpitaux et nos médecins pour changer les soins de santé de façon à ce qu'ils soient de meilleure qualité et plus abordables.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	So we're doing the hard work now, with our hospitals and with our doctors, to change health care so that it delivers more quality and delivers affordability.

  Salle de presse : La ré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Par ailleurs, le juge peut désormais ordonner que des preuves orales soient présentées par une ou plusieurs parties (« mini-procès »), ce qui parfois permet d'éviter de poursuivre l'affaire jusqu'au procès en bonne et due forme, ce qui dure plus longtemps et coûte beaucoup plus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	A judge is also now able to order oral evidence to be presented by one or more parties (a "mini-trial"), which in some cases saves the time and expense of proceeding to a full trial.

  Salle de presse : L'Ont...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette année, la Semaine de réduction des déchets dure du 15 au 21 octobre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	This year, Waste Reduction Week runs from Oct. 15 to Oct. 21.

  Salle de presse : L'Ont...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le quatrième défi annuel ChangeLeMonde - le défi des jeunes bénévoles de l'Ontario a démarré aujourd'hui à Belleville et dure du 10 avril au 1er mai.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	The fourth annual ChangeTheWorld - Ontario Youth Volunteer Challenge kicked off today in Belleville and runs from April 10 to May 1.

  Salle de presse : le go...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À l'heure actuelle, le premier ministre établit à sa discrétion la durée de la campagne électorale, laquelle dure normalement de 28 à 56 jours. La campagne débute lorsqu'un bref électoral est publié.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	Currently, it is within the Premier's discretion to set the length of the campaign period, which is normally between 28 and 56 days. The campaign period begins when a writ is issued.

  Salle de presse : Un no...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On dépense plus d’argent pour des fournitures d’exploitation minière souterraine en roche dure dans un rayon de 500 kilomètres du Grand Sudbury que n’importe où ailleurs au Canada et aux États-Unis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	More money is spent within a 500-kilometre radius of Greater Sudbury on underground hard rock mining supplies than anywhere else in Canada and the United States.

  Salle de presse : L'Ont...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’état high du crack dure de cinq à dix minutes. Par contre, les conséquences durent toute une vie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	The high from crack lasts about five to ten minutes. The consequences can last a lifetime.

  Salle de presse : Navig...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une tragédie en bateau peut arriver n'importe où et à n'importe qui. Il est important de bien se préparer à un voyage en bateau, qu'il dure quelques jours ou quelques heures. La navigation en état d'ivresse est tout aussi grave que la conduite en état d'ivresse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	A boating tragedy can happen anywhere and to anyone. It is important to be well prepared for your boating excursion whether it's a few days or a few hours. Drinking and boating is just as wrong as drinking and driving. We want to see everyone have a good time but do so safely. "

  Salle de presse : Innov...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Grâce à un travail sans relâche, à de la recherche et à de l'ingéniosité, les Edgar ont rendu leur fromage à pâte dure rentable. La combinaison de diverses opérations : élevage de chèvres, fabrication de fromage et entreprise de distribution, a triplé la marge de profit de la famille.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren

Through hard work, research and ingenuity, the Edgars have been able to cash in on hard cheese. Their combination goat farm, cheese making, and distribution business has tripled the family's profit margin. The goat dairy has been up and running since 1999. When things went sour for goat milk in 2003, the Edgars got creative, did their homework, and built an on-farm cheese processing facility. But it's not your ordinary cheese - it's gouda, havarti, and even a new creation called C Line Road, a pro-biotic product invented at the farm, and named after the road on which it's located. Today, the cheese that's produced is sold to high-end restaurants, fresh markets and specialty food stores throughout southwestern Ontario.