dure – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 13 Résultats  www.2wayradio.eu
  Avelorn Compétences de ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les créatures à peau dure ou dotées d'une sorte d'armure naturelle sont difficiles à blesser. Même une attaque puissante peut échouer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
두꺼운 가죽 또는 일종의 생체 갑옷을 지닌 생명체는 부수기 힘듭니다. 심지어 두꺼운 가죽 덕분에 강력한 공격조차 통하지 않을 때도 있습니다.
  Koushites à shotel - La...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les « Shotelai » se battaient exclusivement au shotel, utilisant la courbe de leur lame pour contourner les boucliers ennemis, pénétrer les défenses, et toucher les zones-clés : les reins ou les poumons constituaient des cibles de choix. La lame du shotel se différenciait de celle du shamshir ou du khépesh par sa courbure qui formait presque un demi-cercle, ce qui la rendait encore plus dure à manier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Шотел - это узкий клинок с сильно изогнутым лезвием, напоминающим серп. К тому же классу оружия относятся тюркские ятаганы, персидские шамширы и египетские хопеши. Вооруженный таким мечом, воин мог "огибать" щиты противников и наносить удары по почкам, легким и другим уязвимым местам. Из-за намного более крутого изгиба клинка, чем у шамширов и хопешей, научиться владеть шотелом было достаточно сложно, однако в опытных руках он становился поистине смертоносным оружием.
  Khemri Compétences de T...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les créatures à peau dure ou dotées d'une sorte d'armure naturelle sont difficiles à blesser. Même une attaque puissante peut échouer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Le creature che hanno una pelle dura, o un qualche tipo di armatura naturale, sono difficili da sconfiggere: perfino un potente attacco potrebbe avere scarsi effetti sulla loro corazza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
두꺼운 가죽 또는 일종의 생체 갑옷을 지닌 생명체는 부수기 힘듭니다. 심지어 두꺼운 가죽 덕분에 강력한 공격조차 통하지 않을 때도 있습니다.
  Francs Communauté Bâtim...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La viande qui repose au fumoir prend un meilleur goût et dure plus longtemps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Fleisch, das in der Räucherkammer geräuchert wurde, hält sich lange und schmeckt gut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Se lasciata nell’affumicatoio, la carne dura più a lungo e ha un sapore migliore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Uwędzone mięso wytrzymuje dłużej i jest smaczniejsze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Копченое мясо дольше хранится и приобретает изысканный вкус.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Tütsülükte bırakılan et daha uzun süre taze kalır ve daha lezzetli olur.
  Rome Économie - Total W...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La plus dure des mottes peut être labourée par une charrue et une volonté de fer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Der festeste Boden lässt sich mit einem eisernen Pflug bändigen, hinter dem ein eiserner Wille steckt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Un arado y una voluntad de hierro pueden labrar hasta el terreno más difícil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
La zolla più dura si può rompere con un aratro di ferro spinto da una volontà di ferro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
The hardest sod can be broken by an iron plough, when backed by an iron will.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
I tu nejtvrdší půdu je možné zorat, máš-li železný pluh a železnou vůli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Żelazny pług poparty żelazną wolą zedrze najmocniejszą darń.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Железный плуг, за которым следует железная воля, одолеет самую твердую почву.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Demir gibi iradeye sahip birinin savurduğu demir saban, en sert kabuğu bile kırar.
  Har Ganeth Military - T...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lorsqu'on la chauffe à température optimale, on peut façonner la substance la plus dure en cotte de mailles, en armure de plaques ou en cataphracte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
The hardest of substances, when heated to the optimum temperature, may be drawn into mail, plate or scale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Die härtesten Substanzen lassen sich mit der richtigen Temperatur zu Ketten-, Platten- oder Schuppenpanzern verarbeiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
La más dura de las sustancias que, al ser calentada hasta una temperatura óptima, puede usarse para crear una malla o una placa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
La sostanza più dura, quando portata alla temperatura ottimale, può essere ridotta in maglie, piastre e scaglie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Jde o ten nejtvrdší materiál. Když se zahřeje na optimální teplotu, dá se z něj vyrábět zbroj kroužková, plátová i šupinová.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Najtwardsza z substancji, podgrzana do odpowiedniej temperatury, może zostać wpleciona w kolczugę, przekuta na płyty lub łuski.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Чтобы изготовить кольчуги или латы из самого прочного в мире вещества, его необходимо раскалить до определенной температуры.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Malzemelerin en serti olan bu madde, uygun ısıya eriştiğinde zincir, plaka ya da pula çevrilebilir.
  Har Ganeth Military - T...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Certaines créatures possèdent une carapace extérieure naturelle, si dure qu'on peut s'en faire une armure une fois débarrassée de son propriétaire d'origine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Some creatures have a natural outer carapace, so hard that it may double as armour once removed from its original owner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Einige Kreaturen verfügen von Natur aus über einen Schalenpanzer, der so hart ist, dass man ihn als Rüstung einsetzen kann, wenn man ihn vom ursprünglichen Besitzer entfernt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Algunas criaturas poseen un caparazón natural tan duro que, cuando se les arranca, puede constituir una buena armadura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Alcune creature hanno una corazza naturale esterna così dura da poter fungere da seconda armatura, una volta rimossa dal proprietario originale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Někteří tvorové mají od přírody tak tvrdý vnější krunýř, že by na těle jiného majitele mohl posloužit jako zbroj.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Niektóre istoty pokryte są naturalnym pancerzem, tak twardym, że – po ściągnięciu go z pokonanego właściciela – może służyć innym za zbroję.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Bazı yaratıkların doğal bir dış kabuğu vardır; bu kabuk o kadar serttir ki ilk sahibinden çıkarıldığında bir zırhı ikiye katlayabilir.
  Koushites à shotel - Ak...  
  Koushites à shotel mont...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les « Shotelai » se battaient exclusivement au shotel, utilisant la courbe de leur lame pour contourner les boucliers ennemis, pénétrer les défenses, et toucher les zones-clés : les reins ou les poumons constituaient des cibles de choix. La lame du shotel se différenciait de celle du shamshir ou du khépesh par sa courbure qui formait presque un demi-cercle, ce qui la rendait encore plus dure à manier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Der Shotel ist ein dünnes, ungewöhnlich gebogenes Schwert. Oft nennt man es „Sichelschwert“, eine Bezeichnung, die auch ähnliche Waffen wie Scimitare, persische Shamshire und das ägyptische Chepesch einschließt. Shotelai waren ausschließlich mit dem Shotel bewaffnet und konnten mit dieser gebogenen Waffe an den Schilden ihrer Feinde vorbei wichtige Körperbereiche, wie Nieren oder Lungen, treffen. Die Klinge des Shotel war beinahe ein ganzer Halbkreis und unterschied sich von der des Shamshir oder der Chepesch, was diese Waffe etwas umständlicher machte. In den Händen erfahrener Kämpfer kann sie um einiges mehr Schaden anrichten.
  Koushites à shotel mont...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les « Shotelai » se battaient exclusivement au shotel, utilisant la courbe de leur lame pour contourner les boucliers ennemis, pénétrer les défenses, et toucher les zones-clés : les reins ou les poumons constituaient des cibles de choix. La lame du shotel se différenciait de celle du shamshir ou du khépesh par sa courbure qui formait presque un demi-cercle, ce qui la rendait encore plus dure à manier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Der Shotel ist ein dünnes, ungewöhnlich gebogenes Schwert. Oft nennt man es „Sichelschwert“, eine Bezeichnung, die auch ähnliche Waffen wie Scimitare, persische Shamshire und das ägyptische Chepesch einschließt. Shotelai waren ausschließlich mit dem Shotel bewaffnet und konnten mit dieser gebogenen Waffe an den Schilden ihrer Feinde vorbei wichtige Körperbereiche, wie Nieren oder Lungen, treffen. Die Klinge des Shotel war beinahe ein ganzer Halbkreis und unterschied sich von der des Shamshir oder der Chepesch, was diese Waffe etwas umständlicher machte. In den Händen erfahrener Kämpfer kann sie um einiges mehr Schaden anrichten.
  Les Élus de Beher - Aks...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les « Shotelai » se battaient exclusivement au shotel, utilisant la courbe de leur lame pour contourner les boucliers ennemis, pénétrer les défenses, et toucher les zones-clés : les reins ou les poumons constituaient des cibles de choix. La lame du shotel se différenciait de celle du shamshir ou du khépesh par sa courbure qui formait presque un demi-cercle, ce qui la rendait encore plus dure à manier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Shotel to wąski, zakrzywiony miecz. Często nazywa się go „mieczem sierpowym”, podobnie jak inną broń tego typu, np. bułat, perski szamszir czy egipski kopesz. Shotelajowie stanowili elitarny oddział walczący tylko przy użyciu tej broni, której używali do omijania tarczy nieprzyjaciela, by zadać śmiertelny cios, zazwyczaj w okolice nerek lub płuc. Ostrze shotelu różniło się od szamsziru, czy kopeszu, gdyż stanowiło niemal idealny półokrąg. Było przez to trudniejsze w użyciu, ale w ręku wytrawnego szermierza stawało się jeszcze bardziej zabójcze.

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les « Shotelai » se battaient exclusivement au shotel, utilisant la courbe de leur lame pour contourner les boucliers ennemis, pénétrer les défenses, et toucher les zones-clés : les reins ou les poumons constituaient des cibles de choix. La lame du shotel se différenciait de celle du shamshir ou du khépesh par sa courbure qui formait presque un demi-cercle, ce qui la rendait encore plus dure à manier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire
Der Shotel ist ein dünnes, ungewöhnlich gebogenes Schwert. Oft nennt man es „Sichelschwert“, eine Bezeichnung, die auch ähnliche Waffen wie Scimitare, persische Shamshire und das ägyptische Chepesch einschließt. Shotelai waren ausschließlich mit dem Shotel bewaffnet und konnten mit dieser gebogenen Waffe an den Schilden ihrer Feinde vorbei wichtige Körperbereiche, wie Nieren oder Lungen, treffen. Die Klinge des Shotel war beinahe ein ganzer Halbkreis und unterschied sich von der des Shamshir oder der Chepesch, was diese Waffe etwas umständlicher machte. In den Händen erfahrener Kämpfer kann sie um einiges mehr Schaden anrichten.