|
|
Przybyli do Albionu pięć lat temu. Ich misja była prosta: ustanowić na wybrzeżu Albionu punkt, który umożliwi dwie rzeczy. Po pierwsze zapewni miejsce, gdzie nowo przybyli będą mogli łatwo dostosować się do warunków przed wyruszeniem w nieznane, po drugie zapewni przychód z podatków, co spowoduje stały napływ monet do królewskich kufrów.
|
|
|
They arrived in Albion five years ago and their mission was simple: to establish a foothold on Albion’s coast, enabling two things. One, that future arrivals would have a place to acclimatise themselves before striking out into the unknown and, two, to tax these new arrivals and ensure that a steady stream of coin makes its way back to the King’s coffers. It is a matter of some debate which duty is considered the more important.
|
|
|
Il sont arrivés à Albion il y a cinq ans de cela, avec une simple mission : établir une tête de pont sur la côte d’Albion, et ce pour deux raisons. D’une part, pour que les futurs arrivants aient un endroit où s’acclimater avant de plonger dans l’inconnu. D’autre part, pour taxer ces nouveaux arrivants et ainsi s’assurer que les caisses du roi sont régulièrement approvisionnées. Les avis divergent quant à l’objectif principal.
|
|
|
Sie sind vor fünf Jahren in Albion eingetroffen und hatten eine einfache Mission: die Errichtung eines Stützpunktes an der Küste von Albion, der zwei Ziele erfüllen musste. Erstens, die Unterbringung von zukünftigen Neuankömmlinge an einem Ort, an dem sie sich akklimatisieren können, bevor sie ins Unbekannte aufbrechen und zweitens, die Einforderung einer Steuer von diesen Neuankömmlingen, um einen konstanten Fluss an Münzen in die Tresore des Königs zu gewährleisten. Es wurden bereits einige Diskussionen darüber geführt, welche Pflicht als wichtiger betrachtet wird.
|
|
|
Llegaron a Albion hace cinco años con una sencilla misión: establecer un punto de apoyo en la costa de Albion que permitiría dos cosas: la primera era que los que llegaran más adelante tuvieran un lugar donde aclimatarse antes de salir a lo desconocido; la segunda, poder gravar a los que llegaran para así asegurar que un flujo de monedas se destinaba a los cofres del rey de manera constante. Cuál de los dos deberes era más importante era tema de debate.
|
|
|
Eles chegaram a Albion há cinco anos e sua missão era simples: estabelecer uma base de operações na costa de Albion com duas finalidades. A primeira era proporcionar um lugar de aclimatação para futuras chegadas antes de se lançar ao desconhecido; a segunda era taxar essas novas chegadas e garantir um fluxo constante de moedas para os cofres do Rei. Discute-se qual dos dois objetivos era o mais importante.
|
|
|
Эти люди прибыли на Альбион пять лет назад, и их задача была проста: основать прибрежное поселение. Это было нужно, во-первых, для того, чтобы у новоприбывших было где освоиться, прежде чем они окунутся в неизвестность, а во-вторых, чтобы взимать с этих новоприбывших налог в казну Короля. Какая из этих целей важнее, до конца неизвестно.
|
