ear – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 111 Résultats  parl.gc.ca  Page 10
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Peter Stoffer: One thing we also heard is that what may be very helpful, not only for this committee but for other people in the country as well, is to have an immigration summit, maybe here in Halifax, and say, let's get people from within, who have recently immigrated, those who have been here before, those who are thinking of coming, other foreign government delegations, to come over here—maybe parts of the civil service, or anyone, really, who has an eye and an ear for this—to sit down and have a flat-out discussion as to why people move to Toronto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Peter Stoffer: Quelqu'un a aussi souligné qu'il pourrait être très utile, non seulement pour le comité mais aussi pour tout le pays, de tenir un sommet sur l'immigration. Il pourrait se dérouler à Halifax et réunir des immigrants de fraîche date, des personnes ayant habité ou songeant à habiter la région, des délégations de gouvernements étrangers—et peut-être même des fonctionnaires ou d'autres personnes préoccupées par la situation—pour discuter ouvertement des motifs poussant les gens à déménager à Toronto. On peut supposer que c'est parce qu'ils y trouvent des églises et différentes dénominations religieuses. Quoi qu'il en soit, j'estime que la tenue sommet sur l'immigration est une excellente idée.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Steve Mahoney: It could be a microchip in your ear one day, probably. We do it for dogs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Steve Mahoney: Un jour, on nous installera probablement une micropuce dans l'oreille, comme on le fait déjà à nos animaux favoris.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No, it's not your fault, it's my farmer's ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Non, ce n'est pas votre faute, c'est mon oreille d'agriculteur.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ms. Margaret Haydon: I tend to agree with Dr. Chopra, and I think it's like making a silk purse out of a sow's ear right now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mme Margaret Haydon: Je suis plutôt d'accord avec M.  Chopra, et je pense que vous essayez de tirer de la farine d'un sac de son.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Gar Knutson: I take it then.... Excuse me, I have French going in my ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Gar Knutson: J'en conclus donc... Excusez-moi, j'ai du français qui me rentre dans les oreilles.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the end of Friday prayers, imams of the mosques say a prayer asking Allah to destroy the infidels--that's me--the Christians and the Jews, making widows of their wives and orphans of their children. The Egyptian government turns a blind eye and a deaf ear to all that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
À la fin des prières du vendredi, les imams des mosquées disent une prière où ils demandent à Allah de détruire les infidèles — comme moi — les Chrétiens et les Juifs, pour faire de leurs femmes des veuves et de leurs enfants des orphelins. Le gouvernement égyptien ferme les yeux et fait la sourde d'oreille face à toute cette situation. Il s'agit là de la discrimination officieuse.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I hold the position of pastoral officer. My role with our immigrant students is above all to welcome them, to lend an attentive ear to what they have experienced before arriving in Canada and to provide them with moral support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
J'occupe le poste d'agente de pastorale. Mon rôle auprès de nos élèves immigrants est avant tout de les accueillir, de porter une oreille attentive à ce qu'ils ont vécu avant d'arriver au Canada et de leur apporter un soutien moral. Plusieurs d'entre eux, des jeunes, arrivent seuls, sans famille. Alors, c'est une autre façon de les accueillir, de les appuyer et de subvenir à leurs besoins.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'll take this earphone out of my ear, because it's very confusing to hear myself. This is really confusing: I'm hearing voices. I thought that all of a sudden I'd developed schizophrenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je vais retirer cet écouteur. Cela me dérange de m'entendre moi-même. J'ai l'impression d'entendre des voix. J'ai cru que j'étais tout à coup devenu schizophrène.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yes, I had wet my bed. She told me to get up, and I jumped out of bed as fast as I could in my condition. She told me to go to the bathroom. She didn't have to tell me; I had to follow her because she had me by the ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Elle passait dans la rangée de lits et tirait les couvertures. Elle est arrivée à mon lit et a enlevé les couvertures. J'avais mouillé mon lit. Elle m'a dit de me lever, et j'ai sauté hors du lit aussi vite que ma condition me le permettait. Elle m'a dit d'aller à la salle de bain. Elle n'avait pas besoin de me le dire; j'étais bien obligé de la suivre car elle me tirait par l'oreille.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As we move along, I think it's prudent, as he suggested, to maybe play it by ear, because, as Ms. Crowder has said, there are a number of other first nations who may want to address this issue as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je suis tout à fait en faveur de la motion de M. Russell. Comme il l'a proposé, je crois qu'il vaut mieux ne pas être trop précis, car, comme Mme Crowder l'a fait remarquer, beaucoup d'autres Premières Nations pourraient vouloir s'exprimer sur la question. Je crois qu'il serait avisé de déterminer le nombre des séances. Si nous planifions les choses en fonction de quatre réunions, je crois que ce serait bien.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Just remember that whatever government comes in, whether it's a Liberal government, an NDP government, a Conservative government, or, if you'll forgive me, a Bloc government, any of those governments will have the same people whispering in your ear saying, don't move, don't move; this is a problem, this is a problem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Il est très difficile pour un simple député de faire passer un projet de loi, mais je crois vraiment que si le député a un projet de loi jouissant de l'appui général de tous les partis, le gouvernement ne peut y résister. J'ai été déçu que M. Martin n'aille pas de l'avant avec le projet de loi C-201 quand il en avait l'occasion, car le gouvernement n'aurait pas été capable d'y résister, et on vous aurait confié le projet de loi. Le projet de loi n'aurait jamais réussi à long terme, car la législature actuelle sera peut-être plus courte, comme nous le savons maintenant. Néanmoins, si on confie le projet de loi au Comité et que les choses avancent, avec chaque étape qu'on franchit au cours d'une législature donnée, le projet de loi devient irrésistible au cours de la prochaine législature. N'oubliez pas que le prochain gouvernement, qu'il s'agisse d'un gouvernement libéral, d'un gouvernement du NPD, d'un gouvernement conservateur ou—vous m'excuserez—d'un gouvernement du Bloc, tous ces gouvernements auront des gens en coulisse qui vous susurrent à l'oreille : « Ne bougez pas, ne bougez pas; c'est un problème, c'est un problème. »
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow