ear – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While our David rotted away in prison, and all the family focused day after day on just getting him out, Larry Fisher continued his spree of rapes. Each one became more violent. The last victim, from Prince Albert, Saskatchewan, is a wonderful person, 55 years old. I went to visit with her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il est tout aussi inquiétant de penser, on l'oublie souvent mais c'est très important, que lorsque le système judiciaire condamne un innocent, le véritable coupable, lui, reste en liberté. Pendant que notre David croupissait en prison, pendant que sa famille concentrait tous ses efforts sur sa libération, Larry Fisher continuait de commettre des viols. Chaque fois, le crime était plus violent. Sa dernière victime, une dame de 55 ans de Prince Albert, en Saskatchewan, est une dame merveilleuse. Je lui ai rendu visite. Larry Fisher lui a arraché ses vêtements, l'a violée à répétition, lui a donné des coups de couteau et lui a coupé la gorge d'une oreille à l'autre avant de s'enfuir, croyant l'avoir tuée.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was listening with my good ear--
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'écoutais de ma bonne oreille...

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Gerry Ritz: You're just going to have to put ear tags on people, and you'd be able to trace them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Gerry Ritz: Vous allez devoir faire porter des plaquettes d'oreille aux gens pour suivre leur trace.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But as I said in my introduction--I guess it was because I had come from a grassroots women's centre--my quest in the last eight or nine years has been to connect those women's centres and shelters and transition houses to an organization that possibly has the ear of governments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Voilà pour ce qui en est de notre organisation. Elle regroupe essentiellement des bénévoles. Même les administrateurs sont des bénévoles. Nous nous débrouillons avec très peu de moyens.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abu mentioned something that caught my ear when he noted the cost of living. There are no increases in that area, so I guess maybe that falls into the same category.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Abu a parlé du coût de la vie. Comme aucune augmentation n'est prévue à ce chapitre, cela entre peut-être dans la même catégorie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The other thing is a real focus on security issues. What I've noticed is if we're down there and we're talking to congressmen and their support staff, if we're talking about security issues, we have their ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'autre facteur, c'est que tout le monde est obnubilé par la sécurité. J'ai remarqué là-bas, lorsque nous parlons aux membres du Congrès et à leurs collaborateurs, si nous parlons de sécurité, ils nous écoutent. Si nous utilisons des termes comme «facilitation», «vitesse de passage à la frontière», ils ne veulent pas en entendre parler. Ils veulent entendre parler de sécurité.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I find the stories that can be told in the rest of Canada to be very interesting. As I go to schools and tell of some of my experiences, the ear of the young people is there. They want to listen and they want to understand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

C'est là que nous devons regarder. Nous devons voir ce qui réussit. Pourquoi est-ce que le Québec a réussi? Il faut tirer les leçons de certains de ses succès. Vous dites qu'au Canada anglais nous devons apprendre de l'expérience québécoise. Le Québec n'a pas l'exclusivité de la culture. Nous avons une culture aussi au Canada anglais. Il me semble que les récits qui peuvent être présentés dans le reste du Canada sont très intéressants. Lorsque je vais dans les écoles et que je raconte certaines de mes expériences, les jeunes m'écoutent. Ils veulent écouter et ils veulent comprendre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We met with the minister. I do thank him for that. He did listen to us. A lot of people have the impression that politicians have nothing between the ears. Nothing sank in, so it must have gone in one ear and out the other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

C'était assez évident lorsque nous sommes allés à Ottawa. Nous avions constitué une délégation qui a rencontré le ministre de la Défense à Ottawa. J'en faisais partie en tant que président de l'union; les autres membres de la délégation étaient le président de la Chambre de commerce et un des conseillers, des députés à la Chambre d'assemblée provinciale, des ministres. Le ministre a donc bien voulu nous rencontrer et je l'en remercie. Il a écouté ce que nous avions à dire. Beaucoup de gens ont l'impression que les politiciens n'ont rien dans la tête. Apparemment, le ministre n'a rien retenu; cela a dû rentrer par une oreille et sortir par l'autre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think just in the material we heard on the east coast, there's considerable concern with departmental decisions and the fact that it's seen too often that someone who has the ear of the minister gets a decision that is favourable and someone who may not be seen in such favour doesn't.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ma motion porte sur la redistribution du flétan sur la côte Ouest et sur le processus d'arbitrage qui a été mis en place, sans considération d'ordre politique, tout le monde en conviendra. D'après les informations en provenance de la côte Est, on s'inquiète beaucoup des décisions ministérielles et du fait qu'elles semblent souvent pencher en faveur des intervenants auxquels le ministre prête une oreille attentive.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Chair: Because that indeed would kind of set the situation on its ear, since 80% is now the estimate of aquatic invasive species that are coming in with ballast water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le président: Mais ce serait là toute une sonnerie d'alarme, car l'actuelle estimation évalue à 80 p. 100 les espèces aquatiques envahissantes qui arrivent dans les eaux de ballast.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If it's a problem for anyone, I suggest it's because of where we are. We're in North America and we're next to what is called the elephant, and every time the tail moves or the ear flaps, we get hit. I don't think it's something that our pricing has anything to do with, because other countries are pricing things lower and those issues aren't there.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dr Robert Elgie: Vous avez lu le rapport annuel et vous savez donc que dans de nombreux pays européens, les prix sont de beaucoup inférieurs aux nôtres. Si c'est un problème, en fait, c'est à cause de notre situation géographique. Nous sommes en Amérique du Nord et nous sommes à côté de ce que l'on appelle un éléphant, à chaque fois qu'il remue les oreilles, nous sommes touchés. Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec le prix, parce que d'autres pays ont des prix inférieurs et ce n'est pas un problème.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I'm as disappointed as Mr. Fontana that this is not in the legislation, but we're here tonight to talk about what is and to say we're glad that Parliament is at least about to deal with final-offer arbitration and put it on an equal playing field, because that's important too. So we'll take that now, and since Parliament said the rest of it isn't up for grabs in Bill C-34, we'll come back when it is. I can assure you, Mr. Fontana, we'll be bending your ear then.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je suis aussi déçu que M. Fontana que ces modifications ne soient pas prévues dans les dispositions du projet de loi mais nous sommes venus pour parler des modifications qui y sont proposées et pour dire que nous sommes heureux que le Parlement soit au moins prêt à régler la question de l'arbitrage final et à mettre les parties sur un pied d'égalité, parce que c'est important. Par conséquent, nous accepterons cette offre pour l'instant et, étant donné que le Parlement a dit que le projet de loi C-34 ne contenait pas les autres modifications, nous reviendrons en temps et lieu. Monsieur Fontana, je vous assure qu'alors, vous n'en croirez pas vos oreilles.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They caused his administration some problems. The President basically told them to calm down. Those same individuals are present today, and they have the ear of the U.S. President. That's the first thing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai fait quelques comparaisons entre la première guerre de l'Irak et celle qui se déroule actuellement en tenant compte des personnalités des hauts responsables du gouvernement américain. Dans la première guerre du Golfe, certains représentants, au côté de Bush père, étaient considérés comme appartenant à l'extrême droite. Ils ont occasionné certains problèmes à cette administration. À l'époque, le président leur a essentiellement dit de se calmer. On retrouve les mêmes personnes, aujourd'hui, qui ont maintenant l'oreille de président en place. Voilà pour une première différence.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But I agree with Rose-Marie that the data is only as good as the data that's input, and the data that's input is only as good as what the producer provides. That's key here. In fact, some of the producers are still a little reluctant about ear tags, if the truth be known.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le président, la technologie est fascinante. Je dois dire qu'il serait intéressant de pouvoir commencer à la case départ et de passer un à un tous les animaux du pays pour recueillir ces données et que ce système de suivi soit disponible. Mais je suis d'accord avec Rose-Marie que ces données n'ont de valeur que celle des données introduites, et les données introduites ne valent que ce que le producteur fournit. C'est l'élément clef. De fait, certains producteurs résistent encore aux étiquettes d'oreille, si vous voulez le savoir.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given the findings that have been made by the Auditor General and considering what you have been telling us, do you have the ear of the present government in order to resolve that situation that concerns us all?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Odina Desrochers: Est-ce que vous avez une bonne collaboration des ministères et est-ce que vous avez l'argent nécessaire pour combler—et je ne parle pas de crise—cette situation-là? Est-ce que vous avez une collaboration assez large? Souvent on demande aux fonctionnaires, à des gens comme vous, de résoudre les problèmes, mais on n'a pas l'argent nécessaire. Compte tenu du constat qui a été fait par le vérificateur général et compte tenu de ce que vous nous dites, est-ce que vous avez une bonne oreille du gouvernement actuel pour pallier cette situation qui nous embarrasse tous présentement?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While our David rotted away in prison, and all the family focused day after day on just getting him out, Larry Fisher continued his spree of rapes. Each one became more violent. The last victim, from Prince Albert, Saskatchewan, is a wonderful person, 55 years old. I went to visit with her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il est tout aussi inquiétant de penser, on l'oublie souvent mais c'est très important, que lorsque le système judiciaire condamne un innocent, le véritable coupable, lui, reste en liberté. Pendant que notre David croupissait en prison, pendant que sa famille concentrait tous ses efforts sur sa libération, Larry Fisher continuait de commettre des viols. Chaque fois, le crime était plus violent. Sa dernière victime, une dame de 55 ans de Prince Albert, en Saskatchewan, est une dame merveilleuse. Je lui ai rendu visite. Larry Fisher lui a arraché ses vêtements, l'a violée à répétition, lui a donné des coups de couteau et lui a coupé la gorge d'une oreille à l'autre avant de s'enfuir, croyant l'avoir tuée.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only did it get refused, but it managed to pass a very strong program manager, and it managed to pass into immigration headquarters. Even the justice department tried to defend it. Mr. Justice Muldoon correctly called it “trying to make a silk purse out of a sow's ear”, and so the matter went back. Dr. Koo was happy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Non seulement le juge Cullen a-t-il dit à M. Koo que lui ou des gens comme lui étaient des investisseurs, mais deux autres juges ont également déclaré voir les choses de cette façon et pourtant, on en est arrivé à ce que cette demande passe à travers les mailles du filet et soit rejetée, parce que quelqu'un a violé les principes établis par le juge Cullen. Non seulement la demande a-t-elle été rejetée, mais ses mérites ont échappé à un gestionnaire de programme très sérieux et même aux fonctionnaires de l'administration centrale de l'Immigration. Le ministère de la Justice lui-même a essayé de prendre la défense de M. Koo. Le juge Muldoon a bien vu quelle était sa situation lorsqu'il a déclaré que l'on essayait de lui faire avaler une couleuvre, et c'est la raison pour laquelle l'affaire a été examinée à nouveau. M. Koo est content. On lui a donné raison.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The minister brought us the draft legislation, we worked on it, and we then wrote a report on which we had a fair degree of consensus. In essence we turned the draft legislation on its ear, and when the minister received our report, they then drafted the real legislation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Et à cet égard, je dois corriger mon collègue en ce sens que nous avons effectivement présenté un rapport sur les techniques de reproduction qui a divergé considérablement du projet de loi dont l'étude nous avait été confiée, mais il s'agissait d'un avant-projet de loi et il s'agissait d'un geste de courtoisie à notre égard du fait que c'était un sujet très débattu. La ministre nous a chargé d'étudier l'avant-projet de loi, nous avons travaillé sur ce dernier et nous avons ensuite rédigé un rapport sur lequel nous avions établi un consensus assez important. En essence, nous avons complètement remanié l'avant-projet de loi et, lorsque la ministre a reçu notre rapport, c'est là que le véritable projet de loi a été rédigé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's an issue of concern to the people of Canada, people in my riding. For us to tell the minister “Stuff it in your ear, we're not going to do this as a priority” would be an insult to all Canadians, not just to the Minister of Health.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mme Elinor Caplan: Mes remarques vont dans le même sens et je ne veux pas trop insister là-dessus. Je pense qu'il est important que le comité prenne le temps de recevoir des propositions et de les examiner, pour ensuite décider s'il y a lieu d'y donner suite. Je crois que la demande présentée par le ministre est une demande importante. Comme il l'a déclaré ici, il a annoncé devant la Chambre des communes qu'il avait l'intention de nous confier cette question. C'est une question qui intéresse l'ensemble de la population canadienne, les gens de ma circonscription. Si nous disions au ministre «vous pouvez vous la mettre dans l'oreille, nous n'en ferons pas une priorité», ce serait insulter tous les Canadiens et non pas uniquement le ministre de la Santé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While it is evident that there is a change, the change can only take place by looking at examples like the HRDC's example here in the Atlantic region, where HRDC and a couple of other federal government agencies partnered to bring first nations people into positions of management and senior management to work under the deputy minister or ministers directly, to begin to not only learn from the best and from the highest but to begin to have the ear of those who would help to effect corporate cultural change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Bien qu'il soit évident qu'il y a un changement, ce changement ne pourra s'opérer que si l'on examine des exemples comme celui de DRHC ici dans la région de l'Atlantique, où DRHC et un certain nombre d'autres organismes fédéraux ont forgé un partenariat pour intégrer des Autochtones à la gestion en leur offrant des postes de cadres et de cadres supérieurs, travaillant sous des sous-ministres ou directement sous des ministres, ce afin non seulement d'apprendre auprès des meilleurs, mais également d'avoir l'oreille de ceux dont la situation est telle qu'ils pourront amener le changement culturel organisationnel nécessaire.