|
|
When all is sold, I hope that we will reach the fund raising target of 2 MSEK. The money is ear marked to finance healing rooms with a jungle theme. These rooms are specially designed to create a good and relaxing environment for the children and their parents when visiting the hospital, says Tomas Gedda, head of the Foundation for Queen Silvia’s Child Hospital.
|
|
|
– De la part de la fondation, nous voudrions chaleureusement remercier tous les participants pour cette journée fantastique au Hills Golf Club. Grâce à la forte mobilisation de tous, nous avons réussi à récolter plus de 1,5 million de couronnes suédoises, un chiffre incroyable et de l'argent bienvenu. Nous allons également mettre en vente un certain nombre d'objets lors d'une enchère en ligne. Lorsque tout sera vendu, J'espère que nous aurons atteint notre objectif de 2 millions de couronnes suédoises. L'argent récolté est destiné à financer des salles de soin décorées sur le thème de la jungle. Ces salles ont été pensées pour créer un environnement de détente agréable pour les enfants et leurs parents lors d'une visite à l'hôpital, précise Tomas Gedda, directeur de la Fondation de l'hôpital pour enfants de la Reine Silvia.
|
|
|
– Im Namen der Stiftung möchten wir uns bei allen von Herzen für diesen phantastischen Tag im Hills Golf Club bedanken. Durch das starke Engagement aller Beteiligten konnten mehr als 1,5 Millionen SEK (156.000 EUR) gesammelt werden, ein außerordentlich gutes und willkommenes Ergebnis. Zusätzlich haben wir eine Reihe von Objekten, die wir auf einer Internetauktion verkaufen werden. Wenn alles verkauft wurde, hoffe ich, dass wir das Spendenziel von 2 Millionen SEK (200.000 EUR) erreichen. Das Geld ist dazu gedacht, Heilungsräume mit einem Dschungelthema zu finanzieren. Diese Räume sind extra so konzipiert, dass sie Kindern und Eltern während ihres Krankenhausaufenthaltes eine angenehme und entspannende Umgebung bieten, sagt Tomas Gedda, Chef der Stiftung des Kinderkrankenhauses Königin Silvia.
|
|
|
– Desde la fundación queremos agradecerle encarecidamente este fantástico día en el Hills Golf Club. Gracias a la gran contribución de todos los interesados, se ha logrado recaudar más de 1,5 millones de coronas suecas, es una cantidad excepcional y que será bienvenida. Además, tenemos una serie de objetos que vamos a subastar por Internet. Cuando se haya vendido todo, espero que alcancemos el objetivo del evento de 2 millones de coronas. El dinero está destinado a financiar la renovación de las salas de cura con una decoración temática inspirada en la naturaleza. Las habitaciones están especialmente diseñadas para crear un ambiente relajante y beneficioso para los niños y sus padres cuando visiten hospital, dice Tomas Gedda, Director de la Fundación del hospital infantil Reina Silvia.
|
|
|
– Come fondazione vorremmo ringraziarvi di cuore per la fantastica giornata trascorsa all'Hills Golf Club. Grazie al generoso contributo di tutti i soggetti coinvolti, siamo riusciti a raccogliere più di 1,5 milioni di corone svedesi, una somma di denaro decisamente considerevole e molto gradita. Inoltre, diversi oggetti saranno venduti all'asta su Internet. Al termine della vendita, mi auguro di raggiungere la somma finale di 2 milioni di corone svedesi. Il denaro raccolto è vincolato al finanziamento di sale di degenza decorate con soggetti inerenti alla giungla. Queste stanze sono progettate appositamente per creare un ambiente sereno e accogliente per bambini e genitori durante le visite in ospedale, afferma Tomas Gedda, responsabile della fondazione dell'Ospedale pediatrico Regina Silvia.
|
|
|
– Nós da Fundação gostaríamos de dar um enorme obrigado pelo dia fantástico no Hills Golf Club. Com a grande contribuição de todos os envolvidos, conseguimos arrecadar mais de 1,5 milhões de coroas suecas, um dinheiro excepcionalmente bom e muito bem-vindo. Além disso, temos vários objetos que vamos vender em leilões pela Internet. Quando tudo for vendido, esperamos atingir uma meta de captação de 2 milhões de coroas suecas. O dinheiro se destina ao financiamento de salas de recuperação adicionais no hospital. Essas salas são especialmente projetadas para criar um ambiente saudável e relaxante para as crianças e seus pais ao visitarem o hospital, contou Tomas Gedda, Diretor da Fundação do Hospital Infantil Rainha Silvia.
|
|
|
– W imieniu fundacji chcielibyśmy bardzo podziękować uczestnikom za fantastyczny dzień na polach golfowych Hills Golf Club. Dzięki ogromnemu wsparciu wszystkich zainteresowanych udało się zebrać ponad 1,5 mln koron szwedzkich, jest to tym bardziej cenne, że pochodziły często z drobnych kwot i zasiłków. Dodatkowo mamy wiele przedmiotów, które chcemy wystawić na aukcji internetowej. Mam nadzieję, że po zakończeniu aukcji końcowa kwota osiągnie 2 mln koron szwedzkich. Pieniądze są przeznaczane na finansowanie wystroju sal szpitalnych z motywem dżungli. Sale te są specjalnie zaprojektowane, aby stworzyć dobre i relaksujące otoczenie dla dzieci i ich rodziców podczas wizyt w szpitalu, mówi Tomas Gedda, szef Fundacji na rzecz Szpitala dziecięcego im. Królowej Silvii.
|
|
|
– От имени фонда мы хотим выразить большую благодарность за прекрасный день, проведенный в клубе Hills Golf Club. Благодаря стараниям всех участников нам удалось собрать более 1,5 миллиона шведских крон, что является превосходным результатом для добровольных пожертвований. Кроме того, у нас есть ряд предметов, которые мы планируем продать через интернет-аукцион. Я надеюсь, что после продажи всех предметов сумма фонда достигнет 2 миллионов шведских крон. Собранные деньги пойдут на финансирование оформления больничных палат в стиле джунглей. Эти палаты должны создавать благоприятную, комфортную атмосферу для детей и их родителей на время пребывания в больнице", — рассказывает Томас Гедда, куратор фонда помощи детской больнице Queen Silvia’s Child Hospital.
|
|
|
– "Vakıf olarak, Hills Golf Kulübü'nde geçirdiğimiz bu mükemmel gün için herkese çok teşekkür etmek istiyoruz. Katılan herkesin güçlü katkılarıyla 1,5 milyondan fazla İsveç Kronu toplayarak iyi bir miktara ulaştık. Bunun yanı sıra internet müzayedesinde satacağımız birçok obje var. Bu objelerin hepsi satıldığında derneğimizin amacı olan 2 milyon İsveç Kronu'na ulaşacağımızı umuyoruz. Toplanan para, vahşi orman temasıyla oluşturulacak iyileştirme odalarına tahsis edilecektir. Bu odalar, hastaneyi ziyaret ettikleri sürece çocuklar ve aileleri için iyi bir ortam oluşturmak üzere tasarlandı" diyor Queen Silvia Çocuk Hastanesi Vakfı'nın başkanı Tomas Gedda.
|
