bc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.kyotorotary.com  Page 10
  Holiday homes in South ...  
The Vltava, Otava, or Lužnice Rivers are great for water sports enthusiasts, as well as the facilities at Lake Lipno, or one of the Třeboň lakes. Thus a holiday home in South Bohemia is the ideal starting point for spending some great times by the water, maybe even taking a nice cruise on one of the rivers.
Et même si République Tchèque n'a pas d'accès à la mer, ses rivières fournissent tout ce que vous avez besoin pour transformer vos vacances en un véritable séjour sur la plage. Découvrez un plaisir unique au bord des rivières comme Vltava, Otava ou Luznic ou au bord des lacs comme Lipno ou Trebon. A l'aide d'une maison de vacances en Bohême du Sud, profitez de nombreux centres et facilités sportives, des balades en croisière, des baignades revigorantes avec les enfants et de bien d'autres activités comme kayak, voile ou canoë. Pour préserver votre lien avec la nature, aventurez-vous avec les pêcheurs sur ces rivières limpides et découvrez ensemble une richesse aquatique sous forme de carpes, brochets, perches, achigans, silures et carpes argentées. Les rivières abondent aussi en truites, anguille et en ombres. Ainsi, avec une maison de vacances bien confortable, nature superbe et richesse culturelle sur la mesure de vos attentes, il ne vous reste que d'apporter votre canne à pêche et bottes en caoutchouc. Savourez des moments incroyables dans la nature en Bohême du Sud
Die Ferienhäuser in Südböhmen haben viele Möglichkeiten für einen erholsamen Urlaub in Südböhmen. Ein Haus mit Swimmingpool hat eine gemütliche Atmosphäre und ist komplett eingerichtet, wenn Sie wünschen können Sie hier kochen, auf der Terrasse stehen Gartenmöbel und ein Grill. Sie können den Urlaub sorgenlos mit Ihren Hund verbringen, ein wunderbarer Familienurlaub in Südböhmen. Die Ferien in Südböhmen sind auch sehr attraktiv, Kultururlaub in der Form von einem Besuch in einem Museum ist eine Möglichkeit , eine andere Möglichkeit ist der Nationalpark Sumava , ein schönes Beispiel für einen kulturellen Aufenthalt in der Natur , dieser Park ist seit 1963 ein geschütztes Landschaft, es ist der größte Park der vier Nationalparks in der Tschechischen Republik. Bis 1990 war der Park nur von berechtigten Personen zugänglich, so dass es in einer perfekten natürlichen Zustand ist. Dieser Kultururlaub in der Natur ist unvergesslich, es hat immer noch eine zusätzliche Dimension , wenn man bedenkt , dass Sie Wander- und Radreisen in den Wäldern und anspruchsvolle Mountainbiketouren hier genießen können. Außerdem nicht zu vergessen ist die herrliche Natur . Buchen Sie einen Urlaub in Südböhmen.
  Holiday homes in South ...  
The popular Třeboň flat lands, the Jindřichův Hradec or Nové Hrady regions are great for cycling discoveries starting from your holiday home in South Bohemia, as well as the trails emerging along the Vltava, Otava, Lužnice rivers.
Un paysage légèrement vallonné devenant progressivement escarpé et rocheux n'est qu'un point de départ idéal pour aventures inoubliables, surtout s'il contient une histoire et culture unique. Ainsi, à partir d'une maison de vacances en Bohême du Sud, commencez vous-même une aventure, peut-être avec la famille ou vos amis, en suivant les nombreux sentiers de campagne. La plupart sont adaptées aux randonnées pédestres, mais il y a aussi des routes cyclables pour vélo normal, vélo tout terrain , moto ou quad. Donc, une fois arrivée à la destination, mettez-vous les chaussures de marche ou louez un vélo et explorez les champs colorés de Třeboň et Jindřichův Hradec, la province rustique de Nové Hrady ou les rivières de Vltava, Otava, Lužnice. Avec plus de 5000 km de sentiers bien marqués, les aires montagneuses de Sumava, Hove Hrady et Pisecké forment un véritable paradis pour les randonneurs. De plus, si vous pensez à la combinaison parfaite de nature, verdure luxuriante de campagne et distraction sans limites, rien ne se compare avec une balade à cheval, une expérience unique et en même temps très populaire parmi les Tchèques. Un autre aspect que vous remarquerez à la région de Bohême du Sud est ses traditions liées à la chasse, pêche et préservation de la nature. Vous y rencontrez aussi une large sélection de mets à base de gibier et de poissons d'eau douce qui apporteront un peu de saveur à vos vacances en Bohême du Sud.
Ein Urlaub in Südböhmen hat alles, was Sie für einen angenehmen Aufenthalt während Ihres Aktivurlaub in Südböhmen brauchen . Die Herrenhäuser haben eine einzigartige Atmosphäre , der Urlaub mit Hunden ist hier kein Problem, dank der praktischen Design. Von einem Urlaub in Südböhmen , können Sie das Hluboka Schloss besuchen, das irgendwann im 18. Jahrhundert in einem neo- gotischen Stil erbaut wurde, es ist eines der schönsten Schlösser in der Tschechischen Republik , das Sie tatsächlich sehen sollten . Windsor Castle war das Modell für die Burg , Sie werden eine Bibliothek von Delft Porzellan, Porträts, flämische Wandteppiche finden , Sie werden Werke holländischer und flämischer Maler hier finden , die Burg hat einen Garten, wo Sie einen erholsamen Wanderung genießen können. Wenn Sie sich nach einen besonderen Urlaub sehnen, sollten Sie bei Lippen einen Golfplatz ,einen Innenpool und eine Rodelbahn besuchen. Der Urlaub in Südböhmen ist schön , also buchen Sie einen Urlaub in Südböhmen für sich und Ihre Familie.
  Comfortable and fun, af...  
With a holiday park in South Bohemia you have it all right in hand, a beautiful history lesson brought to you in the most lively and unique of ways by the numerous castles, forts, and town centers. Český Krumlov, Jindřichův Hradec, Prachatice, Slavonice, Třeboň, are just few of the settlements that should make your list of places to visit in South Bohemia.
A partir d'un parc de vacances en Bohême de Sud, découvrez la nature parsemée de villes et villages pittoresques de montagne, les monuments historiques de Tabor, Trebon , Cesky Krumlov et la pléthore de traditions qui vous suivent partout. Ne ratez pas le château de Hluboka nad Vltavou, en style gothique et anglican, consistant en plus d'une centaines de pièces décorées en style de 17e siècle, la ville de Cesky Krumlov, dénommée la Petite Prague à cause de son ancienne architecture et Ceske Budejovice, célèbre pour la bière de Budweiser. Toujours à proximité de votre parc de vacances, explorez les nombreux musées, châteaux-forts, villes médiévales et surtout, la nature en toute sa splendeur. Les vacances en Bohême du Sud sont merveilleuses
Die Ferienparks in Südböhmen sind schöne Parks mit vielen Aktivitäten , aber außerhalb des Parks werden Sie den schönsten Kulturrlaub finden. Die Ferienwohnung sind mit einem entspannenden Poolbereich, mit seinen schönen Unterkünften, viele Einrichtungen für Aktivitäten im Freien, wie Basketball, Tischtennis , und eine schöne möblierte Terrasse ausgestattet. Außerhalb des Parks können Sie auf kulturelle Entdeckungen in Hluboka gehen, die am meisten besuchte Burg ist, es wurde kürzlich renoviert, der Ort der historischen Kultururlaub ist großartig, die Tudor-Stil ist eindrucksvoll. Außerdem finden Sie einen Zoo, einen Pool, ein schönes Zentrum , geeignet für einen romantischen Urlaub in Südböhmen. Besuchen Sie das Schloss Orlik, das auf den Felsen thront, ein aktiver Kultururlaub am Fluss , es sieht aus, als hätte das Schloss fast im Wasser gelegen , ein schönes Gesicht , Romantik pur, aber der Schein trügt . Das Kloster Vyssi Brod aus dem 13. Jahrhundert müssen Sie tatsächlich sehen, die Lage  ist ein  wunderbarer aktiver Urlaub in der Natur, mit großen emotionalen Wert . Buchen Sie einen Urlaub oder Ferien in Südböhmen.
Esplorare i dintorni dei parchi vacanze della Boemia del Sud vale la pena con le bellissime città e villaggi pittoreschi. Scopri gli edifici storici di Tabor, Trebon o Cesky Krumlov. L'Hluboka nad Vltavou è un castello da sogno in stile gotico e inglese con oltre cento stanze con interni del 17 ° secolo. Le città da non perdere sono Pisek, Chlum u Trebone, Vimperk o Strakonice. Cesky Krumlov è popolare tra i turisti, si chiama KLeine Praag a causa delle molte architetture medievali. Scopri la città vecchia o fai una gita in barca attraverso la città. Ceske Budejovice è la città da cui proviene la birra Budweiser, ma c'è di più. Qui puoi visitare la piazza con la fontana di Sansone e diversi musei vicino al tuo parco bungalow nella Boemia meridionale. A Tabor è possibile conoscere un bellissimo esempio di fortezza ussita con mura e strade strette. Una vacanza in Boemia del Sud è di casa in ogni mercato.