|
|
At the Ministerial Meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the "Future of the Internet Economy" in Seoul, a Declaration on the future of the internet economy was adopted by 39 states (OECD countries and 9 non-member states: India, Chile, Egypt, Estonia, Israel, Latvia, Senegal, Slovenia and Indonesia) and the EC.
|
|
|
Lors de la conférence ministérielle de l'OCDE sur "Le futur de l'économie Internet" à Séoul une Déclaration sur le futur de l'économie Internet a été adoptée par 39 Etats (pays OCDE et 9 Etats non membres Inde, Chili, Egypte, Estonie, Israël, Lettonie, Sénégal, Slovénie, Indonésie) et la CE. Conformément au mandat du Conseil fédéral, la délégation suisse, conduite par la direction de l'OFCOM, a approuvé la Déclaration. Celle-ci établit une feuille de route pour moderniser les politiques des communications qui ont contribué à faire de l'Internet le moteur économique qu'il est devenu aujourd'hui. Elle préconise que les pouvoirs publics et les entreprises travaillent ensemble pour tirer un parti plus efficace et plus créatif de la technologie et contribuer ainsi à relever des défis planétaires, comme le changement climatique. La conférence a rassemblé près d'un millier de participants dont de ministres et des acteurs économiques et civils déterminants du développement d'Internet.
|
|
|
An der Ministerkonferenz der OECD über "Die Zukunft der Internetwirtschaft" in Seoul haben 39 Staaten und die EG eine Erklärung über die Zukunft der Internet-Economy verabschiedet (OECD-Länder und 9 Nichtmitglieder: Indien, Chile, Ägypten, Estland, Israel, Lettland, Senegal, Slowenien, Indonesien) und die EU. Im Auftrag des Bundesrates hat die Schweizer Delegation, die von der BAKOM-Direktion geleitet wurde, die Erklärung angenommen. Diese definiert eine Roadmap für die Modernisierung der Kommunikationspolitik, die dazu beigetragen hat, dass das Internet heute eine wirtschaftliche Antriebskraft ist. Sie befürwortet eine Zusammenarbeit zwischen öffentlicher Hand und Unternehmen, damit die Technologie effizienter und kreativer genutzt wird und so weltweite Herausforderungen – wie der Klimawandel – besser gemeistert werden. An der Konferenz nahmen fast tausend Personen teil, darunter Minister sowie Akteure aus der Wirtschaft und der Bürgergesellschaft, die einen Einfluss auf die Entwicklung des Internets haben.
|
|
|
In occasione della Conferenza ministeriale sul futuro dell'economia di Internet di Seoul, voluta dall'OCSE, 39 Paesi (Paesi OCSE e 9 Stati non membri quali India, Cile, Egitto, Estonia, Israele, Lettonia, Senegal, Slovenia e Indonesia) e la CE hanno adottato una Dichiarazione sul futuro dell'economia di Internet. La delegazione svizzera diretta dall'UFCOM, ha approvato la Dichiarazione conformemente al mandato del Consiglio federale. Quest'ultima definisce una tabella di marcia tesa a modernizzare le politiche di comunicazione che hanno contribuito a trasformare Internet nell'attuale motore economico. Preconizza una migliore collaborazione tra poteri pubblici e aziende affinché sia possibile sfruttare in modo più efficace e creativo la tecnologia ed essere così in grado di affrontare sfide su scala mondiale, come ad esempio il cambiamento climatico. La Conferenza ha riunito quasi un migliaio di partecipanti fra cui i ministri e i rappresentanti dell'economia e della società civile che detengono un ruolo dominante nello sviluppo di Internet.
|
