ees – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 26 Ergebnisse  www.diplomaatia.ee
  Diplomaatia: Kui kaugel...  
Spiraali uuel harul on valikut langetada isegi mõneti hõlpsam: vabaduste piiramine, mis võimaldaks kas või ühe skaalaastme võrra suurendada turvatunnet üksikisikute vägivallapursete ees, peaks olema sõna otseses mõttes orwellilikult põhjapanev, ometi ei saaks keegi garanteerida selle edu.
However, the absence of any visible, direct, or practical ties between the Tsarnaevs and North Caucasus armed groups (a lack of logistical support, if you will) speaks of an increased level of danger compared with September 11. For the 9/11 attacks, a global terrorist network was essential. For the Boston attacks, the same global terrorist network served not as an instrument of facilitation, but rather of branding—like the symbol on a laptop screen.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Armeenlastel on kurvad ja minevikkuvaatavad silmad, sinnasamma „kuulsusrikkasse“minevikku, mida nad ise enamasti absoluutselt ei tunne. Ma võiks vabadel hetkedel tundide kaupa pajatada kohtumistest kohalikega mõne suvalise küla lähistel kiikuva kiriku varemete ees, mille kohta oskavad nad öelda vaid, et „see on vana.
The Armenians have sad eyes that look to the past, to the same old ‘glorious’ past which most of them don’t know at all. If I had the time, I could spend hours telling stories about locals whom I’ve met close to barely standing churches near one village or another and all they could say was: “It’s old. It’s so very old. It’s the only one of its kind in the whole world.” At the same time, a flimsy tin-plate plaque somehow hammered into the wall for tourists states that the church was built in the 16th century. I’ve heard with my own ears a guide saying at a church near Gyumri that “this is the world’s largest church among small churches”. The jokes that spread throughout the vast expanses of the former Soviet Union about Armenian radio often weren’t jokes at all.
  Diplomaatia: Must tee  
Üks teine mees sõidutas nad piirilinna Torkhami, mille kõrval asub USA sõjaväebaas, mis näeb välja nagu Ameerika Lääne laadis fort, väravas rajamaa skaudid, väravast läbi kulgemas veo- ja sõiduautod, kaamelid, lambad ja inimesed.
He and his father stood by the road. A mini-van appeared and his father put out his hand. It stopped and Bhahar took it down to Jalalabad, the cold, rushing Kunar River a hundred yards wide, on his left. The city, in the lowlands, was hot and humid. The next day his uncle took him to the agent, who took him to a house where three boys were waiting. Another man drove them to Torkham, the border crossing, with a U.S. military base, like a fort in the American West, next to it, Frontier Scouts manning the gate, and trucks, cars, camels, sheep, and people walking. They passed through the gate and drove the winding paved road through the hills, with baked mud compounds dotting the landscape, to Peshawar, a sprawling city of three million. He dropped the boys off at a safe house, where other boys were waiting.
  Diplomaatia: Väikeriigi...  
Mõte või konkreetsemalt selle fragment on järgmine: "Vabadus on kultuuriline teadlik-olek [olemasolevatest] võimalustest." Nagu tihti, läheb sellistes kohmakates eestindamisüritustes kaduma indoeuroopa keelte mõtteökonoomia (et mitte öelda -selgus), aga proovigem siiski.
Let us start philosophically. Or, to be more precise, with a dictum that caught my eye in an interview and that seems to reveal on further reflection something fundamental about the topic of ‘small states in the European Union’. The gist of it was, at least partially, as follows: ‘Freedom is cultural awareness of [existing] possibilities.’ There are two ideas essentially superimposed in the quote. First, the limits of freedom are defined by cultural awareness. They cannot extend beyond it—each attempt to expand them will by definition first push forward the limits of cultural awareness. Second, freedom is contingent on familiarity with intra-cultural opportunities. It is always possible that there are more opportunities for self-realisation for an individual, society or state than imagined.
  Diplomaatia: Must tee  
Veidi aja pärast peatus auto uuesti, peale ronis kaheksa bangladeshlast ja siis sõitsid nad puust ja kivist majadega külla, kus ootas ees umbes 80 noormeest Iraagist, Iraanist, Indiast, Hiinast ja Pakistanist, aga valdavalt siiski just Afganistanist.
The boys spoke Farsi, called Persian in the West, and Dari in Afghanistan. Bhahar also knew Urdu, the official language of Pakistan, and Pashto. He couldn’t read or write. The agent said they could rent horses for $50 each to ride over the mountains. About twenty boys had the money. They left before dawn, some boys on horseback, Bhahar and the rest on foot, and they hiked and rode for 24 hours through the mountains. Bhahar touched his thigh. The snow was that high. They gradually came down and other men appeared in the distance. “We are leaving you here,” the agents said, took their horses and turned back. They were now in Turkey. The boys followed the Turkish Kurds down to a dirt road and soon a truck pulled up. “We were so cold we couldn’t climb in,” Bhahar said. “They threw us in like animals.”
  Diplomaatia: Teherani j...  
Kuni siiamaani võib hea advokaadi olemasolul väita, et Iraani kohustused IAEA ees oleks justkui täidetud. Raske on tõendada, et Iraani hilinenud teavitus oma tuumarajatistest (mis on iseenesest ka vaieldav) on piisav tõend Iraani tuumaprogrammi mitterahumeelsusest.
Up to this point, it would be possible to claim, especially if you had a good lawyer, that Iran had fulfilled all its obligations in relation to the IAEA. It would be difficult to prove that Iran’s delayed declaration on its nuclear facilities provides sufficient evidence of the non-peaceful nature of its nuclear programme, while the delay itself is also open to interpretation. The construction of a uranium enrichment plant at a former military base deep inside a rock could have been motivated by fear and not by secretiveness. In addition, the first IAEA reports from 2003 do not claim that Iran’s nuclear activities are not peaceful; they rather state that the country had not managed to fulfil its obligation of timely reporting and that it had not reported all its attempts at treating uranium. Sadly, Tehran has not succeeded in dispelling the pall of suspicion cast over its nuclear programme over the past decade—on the contrary.
  Diplomaatia: Must tee  
Üle sinava merevee paistsid Kreeka saared. Nad jäid mõneks päevaks turvamajja, siis aga sõidutasid salakaubavedajad nad väikebussides metsa, kus ootas juba ees oma seitsekümmend poissi. Öösel viisid mehed poisid kaljuse abaja äärde, kus nad pandi pisikesse kipakasse paati.
Hawala is an ancient, untraceable money transfer system, where money doesn’t move, and is based upon trust. Militants use hawala. Every Afghan I knew used it. Bhahar called his uncle, who sent money to the kachakbar, in Peshawar, who gave his uncle a number, who gave it to Bhahar, who gave it to the agent in Istanbul, who took it to a hawala man, who called Jalalabad. The hawala man there confirmed the number, releasing the money, and Istanbul gave it to the agent. Everyone took a commission.
  Diplomaatia: Kas tulema...  
aastal avastati riigis merealused naftavarud ning kahtlemata paranes sellega Brasiilia majanduse tulevikuperspektiiv. Praegu pürib ta Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni (OPEC) liikmeks (kus üks portugalikeelse kogukonna liige, Angola, juba ees ootab) ja on suurim naftat tootev mitte-OPECi riik maailmas.
As a rapidly developing nation, Brazil is still just finding the image it wants to project to the outside world. In 2007, offshore oil deposits were discovered in the country, giving a significant boost to its economic perspectives. Although it aims to join the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which already has one Portuguese-speaking member – Angola – so far it has remained the world’s largest oil producing non-OPEC country. Presently, economic experts appreciate Brazil’s industry and technology potential the most. To put it very simply, many Europeans probably know that their Havaiana flip-flops have been made in Brazil, but not all of them are aware of the fact that Embraer, the world’s third largest aircraft manufacturer, is also located there. Still, in terms of international publicity, the country will certainly profit from hosting the FIFA World Cup in 2014 and the Olympic Games in Rio de Janeiro in 2016.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Tõsi, see ei ole dokumenteeritud fakt, ent neljanda sajandi algus ei ole kindlasti vaieldav. Kui pöörame korraks pilgud tagasi Euroopasse, saame isegi aru, et kristlikus riigikorralduses ning sellest kasvanud „tänases“ maailmas olid nad meie õhtumaisest kultuurist märgatavalt ees.
The Armenian Apostolic Church considers itself to be the oldest national church in the world (established in 301 CE), and with reason. Like Georgians, the Armenians say that Apostles Bartholomew and Thaddeus were active in their land during the first century, urging people to become Christians. It has to be admitted that this fact hasn’t been documented anywhere, but certainly the church was active by the beginning of the fourth century. If we take a look at Europe at that time, it becomes immediately clear that in terms of Christian governance and the ‘modern’ world into which it later transformed, they were by far ahead of our Occidental culture.
  Diplomaatia: Must tee  
“Me peame oma mošees noortele islamist loenguid. Ma õhutame neid kõvasti õppima, olema uhkelt muslim, olema islami levitaja heas mõttes. Me räägime neile, et ei tohi kaasa minna Al-Qaeda või Hizb-ut-Tahririga (Vabastamispartei).”
December 2010, 12 men, aged 17–28, were arrested in what British police called “a major anti-terrorist operation.” July 2012, British authorities arrested seven people on suspicion of terror offenses. I heard stories in Birmingham and London of Taliban commanders, and members of Lashkar-e-Taiba (Army of the Pure), the Pakistani militant group linked to the ISI, recruiting boys here, of Afghans who fought in the 1980s going back to fight every summer, of fathers taking their sons to Kandahar to learn proper manners. They are afraid of what the West does to them, and of the lure of al-Qaeda and Lashkar-e-Taiba.
  Diplomaatia: Must tee  
Ta kõhkles. Ta oli puštu ega tohtinud vanemate ees nõrkust välja näidata. Me läksime afgaanide-pakistanlaste kvartalisse: ridaelamud, vitriinaknad, halal-lihunike karnid, shalwar kameez’is mehed ja pearättidega naised.
The boys got out, but the police came and they ran. Bhahar lost his shoes in the water. The police fired and a bullet grazed his back. He lifted his shirt and showed a small dark scar on his backbone. His back was muscular and it was strange how the bullet barely grazed him. I didn’t know if I believed him. The other men in the room listened intently. “We kept running,” he said. There were hotels along the water, closed for the winter, but about 60 of us broke windows, climbed in and spent the night.
  Diplomaatia: Baltimaade...  
Samal ajal on üks väheseid eurooplaste eeliseid esilekerkivate riikide – samuti Venemaa ja Hiina – ees sootuks uut laadi jõu vallas, mille alla liigituvad näiteks üha mõjukamad paljutahulised võrgustikud, mis uute sidetehnoloogiate abil annavad üksikisikutele, vabaühendustele, ettevõtetele ja muudele mitteriiklikele toimijatele võimaluse mõjutada paljusid rahvusvahelisi suundumusi ja sündmusi.
Conversely, one of the few advantages that Europeans will have over these rising countries as well as over Russia and China will be in the domain of some of the newer types of power—such as the increasingly influential new multifaceted networks that, empowered by new communications technologies, will enable individuals, NGOs, companies, and other non-state actors to shape many international trends and outcomes.
  Diplomaatia: Kui kaugel...  
aastate lõpu ja 1990. aastate alguse tõukejõud suuresti omamoodi piirkondliku bürokraatia revolutsioon, mis püüdis kindlustada oma mõjuvõimu ja muuta see mis tahes keskuse esindajate ees võimalikult läbitungimatuks.
This value system has spread to the North Caucasus by means of long-term illegal and semi-legal channels linking the region to the Middle East. It was in this way that religious missionaries, armed mujahedeen, foreign funding, and ideas were exchanged—with the last item on the list being more important than all the others. Thus, the key link between the North Caucasus and global jihad is the exact same as that between the Tsarnaev brothers and the North Caucasus: that is, a kind of soft power.
  Diplomaatia: Armeenia k...  
Paruir Hairikjan – teda tulistati selle aasta 31. jaanuaril koduukse ees õlga. Hairikjan istus nõukogude ajal ka vanglas, koguni 11 aastat, nõukogude Armeenia pagendas ta eksiili, kuna mees kuulus mitmesse riigivastasesse organisatsiooni ja andis välja poliitiliselt kahtlast ajakirja – samizdat’i korras.
Paryir Hayrikyan—he was shot in the shoulder on his doorstep on January 31. In Soviet times, he sat in prison for no less than 11 years and the Soviet Armenian authorities exiled him for his membership in many subversive organisations and for publishing a politically unacceptable samizdat journal. In 1991, he ran for president and got the second best result after Ter-Petrosyan with 7.2% of the vote. At the 1998 presidential elections, he won the support of 5.4% of the electorate.
  Diplomaatia: Baltimaade...  
Venemaad ootavad lähiaastatel jätkuvalt ees tõsised rahvastikuprobleemid. “Globaalsed trendid 2030” usub, et Venemaa kaotab järgmise kahekümne aastaga 10 miljonit inimest. Venemaa rahvaarv, mis 2010. aastal oli umbes 143 miljonit, jääb 2030.
Russia will probably continue to experience severe demographic problems in coming years. According to Global Trends 2030, Russia is likely to experience a loss of 10 million people during the next two decades. The Russian population is expected to fall from approximately 143 million people in 2010 to less than 130 million by 2030—a greater net decrease than in any other country. Russia’s workforce has been declining in size since 2007; this trend will probably continue for the next two decades.
  Diplomaatia: Kui kaugel...  
Vennad Džohhar ja Tamerlan Tsarnajevid on rahvuselt tšetšeenid, kuid kooskõlas tänapäeva maailmas kehtivate poliitilise korrektsuse põhimõtetega ei peaks see õieti midagi tähendama, sest Lääne väärtustesüsteemi üks olulisemaid põhimõtteid on kõigi võrdsus seaduse ja kohtu ees, sõltumata rahvuslikust kuuluvusest.
According to the rules of political correctness that prevail in the contemporary world, the Chechen ethnicity of the brothers Dzhokhar and Tamerlan Tsarnaev should not have any significance whatsoever. One of the fundamental principles of the Western system of values is the equality of everyone before the law, regardless of ethnicity.
  Diplomaatia: Melose dia...  
Tuntud loos seisavad meeloslased valiku ees: täielik alistumine Ateenale või vastuhakk ja kindel häving. Ateenlased seevastu lähenevad asjale n-ö realistlikult või makjavellistlikult, mitte eetiliselt.
In that fabled story the Melians have a choice – either they surrender to the Athenians unconditionally or fight back and face certain doom. The Athenians on the other hand approach the issue not ethically, but in a so-called realist or Machiavellian manner. The strong seemingly do what they want and the small will have to accept it. Further pages that most people never read, however, reveal that the Athenians had been wrong. Drunk with hubris, Athens lost the Peloponnesian War in 404 BC and their empire with it. The Melians managed to escape and returned home. What the Athenians had considered useful was simultaneously morally wrong and pragmatically detrimental. The moral of the story is that values are also beneficial, and what is really beneficial is also based on values. This applies to the big and the small alike.
  Diplomaatia: Must tee  
“Ma olen rõõmus, et sain sellega hakkama. See on minu kodu ja inimesed, kelle keskel ma elan, on mu perekond, aga ma tunnen igatsust tegeliku perekonna järele. Ma olen üksinda. Afganistanis käisin mošees viis korda päevas. Siin lähen siis, kui töö seda võimaldab.”
Fellow Afghans took him in. After a month, he felt safe. “I found a job in a car wash where the owner, an Iranian, didn’t ask for documents.” He makes $160 a week. If it rains there is no work, but in the summer he makes more money with tips. He phones his uncle every month or so and sometimes his parents go to his house and he talks with them. He sends them money.
  Diplomaatia: Ülesanne t...  
Interventsioonijõudude kiire edasitungi tõttu põgenevad Al-Qaeda mõttekaaslased ja liitlased, kes vaid mõni päev varem olid samadel tänavatel põletanud raamatuid, raiunud maha käsi, hävitanud kultuuripärandit ja isegi loopinud kividega surnuks paare, kes polnud oma kooselu seadustanud, ummisjalu vähestesse kaugel asuvatesse varjupaikadesse. Ehkki mainitud pilt on eelkõige pärit hiljutisest Timbuktu tagasivallutamisest Põhja-Malis, kõlab see äravahetamiseni sarnaselt algse sooja vastuvõtuga, mis ootas Lääne sõjaväelasi ees 2001.
The scene is inspiring. Under the shadows of grand historic mosques, Western troops parade through city streets to the rapturous acclaim of cheering local crowds waving (and not burning!) the soldiers’ national flag. Thanks to the rapid advance of these forces, Al-Qaeda affiliates and allies—who in those same streets just days before had been burning books, cutting off hands, destroying cultural monuments, and even stoning unmarried couples to death—are fleeing to their few remaining remote hideaways. Although the above scene is of course drawn from the very recent capture of Timbuktu in northern Mali, it could easily describe the almost identically warm initial welcomes accorded Western forces reaching Kabul in 2001 and Baghdad in 2003.
  Diplomaatia: USA ning K...  
Põhjus seisab selles, et piirkonna poliitiline kultuur ei ole piisavalt arenenud ning Ühendriigid suudavad selles vallas teha palju rohkem, kui nad on seni teinud. Me tuleksime sellega paremini toime, kui meie silme ees ei võbeleks too linnuke.
. Frankly speaking, I don’t understand it at all. How is it possible that after decades of experiencing tyranny, 55 percent of Romanians say — as they did in a survey last week — that they lived better under Ceausescu and they would prefer to live under his Romania rather than in a democratic or semi-democratic Romania? It boggles the mind. I can’t give you an explanation for this except that the dissonance of democracy is so offensive and corruption is so extensive and the promise of prosperity is so empty of content that people completely lose perspective of what was and what is. And of course, what could still be. What they say, and what they presumably think, is absurd to most outsiders.
  Diplomaatia: Kas tulema...  
Kuid vähem kui paar aastakümmet hiljem (2004) ilmus Portugali tunnustatud filosoofi José Gili sulest essee „Tänapäeva Portugal – hirm olemasolu ees“, kus ta Portugali ühiskonna valupunkte üsna halastamatult kaardistab, ning paljud neist on aktuaalsed ka praeguses kriisis.
Portugal’s recent developments have been among the most hectic in Europe. It suffices to recall the country’s accession to the European Union in 1986 when its economic growth was record high in Europe, its unemployment rates were non-existent and it attracted an abundant flow of investments. In his book The First Global Village: How Portugal Changed the World, Martin Page claims that Portugal’s miraculous metamorphosis from an underdeveloped agricultural nation into a high-tech one was the first exemplary instance of the now well-known globalisation process. But in 2004, less than two decades later, the renowned Portuguese philosopher José Gil published his book Portugal, Today: Fear of Existing, painting a rather stark picture of Portuguese society and its deficiencies, many of which are also evident in the current crisis. According to Gil, one of the key reasons behind Portugal’s problems is a phenomenon he calls ‘não-inscrição’ (literally ‘non-inscription’, i.e. a refusal to take responsibility). This largely passive feeling that ‘life is elsewhere’ ties in with the country’s totalitarian past, claims Gil In this respect, his ideas could also interest us Estonians.
  Diplomaatia: USA ning K...  
NATO uus liikmesriik Albaania toetab jõuliselt mõningaid alliansi missioone Afganistanis ja Kosovos, aga vähemalt pealtnäha usaldusväärsete teadete põhjal Albaaniast müüakse seal kaitseministri kohta raha eest.
Second, I think we’ve been wrong to have gone easy on allies who have proved to be corrupt. A new member of NATO, Albania, is very supportive of some of our NATO missions in Afghanistan and in Kosovo, but according to apparently reliable Albanian reports it is selling positions in the Ministry of Defense for money. Yet Washington will not press the Albanians that this is not the way to do things, because in Washington’s view that country’s soldiers fight with us and therefore should not be criticized. There are many other similar examples to cite. In some cases, State Department criticism is neutralized by Pentagon indifference to undemocratic behavior or to corruption. In my view, just because a country is a member of NATO should not mean that we close our eyes to what we see as negative developments.