efa – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	EFA Financing
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Financement du CFC

Show text Show cached source Open source URL	The Departments policy is to minimize the cost of carry of reserves, given the risk and investment guidelines for the EFA. We plan to examine the risk positioning of the EFA portfolio, and the portfolio return given its risk positioning, as part of a broader review of the investment policy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Le Ministère a pour politique de minimiser le coût du portage des réserves, compte tenu des lignes directrices sur les risques et les placements qui sappliquent au CFC. Il entend revoir la position de risque du portefeuille du CFC, de même que le rendement du portefeuille compte tenu de cette position de risque, dans le cadre dun examen plus large de la politique sur les placements.

Show text Show cached source Open source URL	9. While DOF and the BoC are studying the use of additional metrics to measure the performance of the EFA internally, this process needs to be accelerated. Several risk-adjusted cost of carry (CoC) types of performance measures should be developed, and EFA performance standards should become compliant with those of AIMR-GIPS and AIMR-PPS.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	9. Il y a lieu daccélérer le recours à dautres mesures internes du rendement du CFC quont entrepris le Ministère et la Banque. Il faudrait élaborer plusieurs types de mesures du rendement ajusté des risques, et les normes de rendement du CFC devraient être conformes au AIMR GIPS et au AIMR PPS.

Show text Show cached source Open source URL	The funding performance of different groups of borrowers is regularly monitored as part of the EFA fund managers gathering of market information, and the evaluation of funding opportunities is based on Libor explicitly and relative to other comparable borrowers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Le rendement financier de divers groupes demprunteurs est périodiquement vérifié dans le cadre de la collecte de renseignements sur les marchés par les gestionnaires du CFC, et lévaluation des occasions de financement repose explicitement sur le LIBOR en plus dexaminer la situation dautres emprunteurs comparables.

Show text Show cached source Open source URL	9. While DOF and the BoC are studying the use of additional metrics to measure the performance of the EFA internally, this process needs to be accelerated. Several risk-adjusted cost of carry (CoC) types of performance measures should be developed, and EFA performance standards should become compliant with those of AIMR-GIPS and AIMR-PPS.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	9. Il y a lieu daccélérer le recours à dautres mesures internes du rendement du CFC quont entrepris le Ministère et la Banque. Il faudrait élaborer plusieurs types de mesures du rendement ajusté des risques, et les normes de rendement du CFC devraient être conformes au AIMR GIPS et au AIMR PPS.

Show text Show cached source Open source URL	3. The managers of the EFA should estimate the sensitivities of the market value changes for the asset and corresponding liability sub portfolios for each of the three currency denominations, and conduct an attribution analysis using interest rate and currency indices at reasonably short intervals with the longer term goal of doing such on a daily basis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	3. Les gestionnaires du CFC devraient estimer la sensibilité des fluctuations de valeur marchande des sous portefeuilles dactifs et de passifs correspondants pour chacune des trois monnaies et effectuer une analyse dattribution utilisant des indices de taux dintérêt et de change à des intervalles raisonnablement courts dans le but, à plus long terme, dy procéder chaque jour.

Show text Show cached source Open source URL	The Departments policy is to minimize the cost of carry of reserves, given the risk and investment guidelines for the EFA. We plan to examine the risk positioning of the EFA portfolio, and the portfolio return given its risk positioning, as part of a broader review of the investment policy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Le Ministère a pour politique de minimiser le coût du portage des réserves, compte tenu des lignes directrices sur les risques et les placements qui sappliquent au CFC. Il entend revoir la position de risque du portefeuille du CFC, de même que le rendement du portefeuille compte tenu de cette position de risque, dans le cadre dun examen plus large de la politique sur les placements.

Show text Show cached source Open source URL	2. The government should continue to eliminate the asset-liability gap of the EFA as soon as possible, and within its expected near future time frame. This would allow the EFA to be more completely immunized against foreign exchange or FX risk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	2. Le gouvernement devrait continuer de combler lécart actifs passifs du CFC dans les plus brefs délais, et « à court terme » comme prévu. Le CFC serait ainsi plus complètement immunisé contre le risque de change.

Memorandum of Understan...

Show text Show cached source Open source URL	Treasury Risk Management policy pertains to the risks inherent in the following activities of the federal government: Exchange Fund Account (EFA) investments and liabilities; foreign exchange and gold transactions; securities lending; interest rate and currency swaps; and the Receiver General cash management framework.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	La politique de gestion du risque de trésorerie traite des risques qui accompagnent les activités suivantes du gouvernement fédéral : les placements et le passif du Compte du fonds des changes (CFC); les opérations en devises et en or; le prêt de titres; les swaps de taux d'intérêt et de devises; et le cadre de gestion de la trésorerie du Receveur général.

The implementation of a new portfolio management information and reporting system at the Bank of Canada, currently underway, will enhance capabilities in this respect. The EFAs policy of matching asset and liability currency and market risk exposure means that, on balance, there is relatively little net exposure to these risk factors.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

La sensibilité de la valeur marchande du portefeuille aux fluctuations des taux dintérêt est périodiquement signalée par lentremise du Module de gestion du risque de la Banque du Canada. La mise en place dun nouveau système dinformation et de rapports sur la gestion des portefeuilles en cours à la Banque du Canada ajoutera aux capacités à cet égard. La politique du CFC consistant à apparier lexposition des actifs et des passifs au risque de change et au risque de marché signifie quen bout de ligne, lexposition nette à ces facteurs de risque est relativement faible.

The programs managers recognize that the current measure of carry is an accounting-based measure which includes several limitations and that additional metrics to measure performance of the EFA could be useful.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Les gestionnaires du programme reconnaissent que la mesure actuelle du portage est une mesure comptable comportant plusieurs limites et quil pourrait être utile de disposer dautres outils pour mesurer le rendement du CFC. Ils élaborent donc à lheure actuelle une approche basée sur les valeurs marchandes pour la mesure du rendement. La mise en service récente du système de traitement des opérations Open Link facilitera la mise en place et lutilisation de ces outils, qui respecteraient les normes de lAIMR.

Exposure limits were implemented for A-rated counterparties and the existing exposure limits for AA and AAA-rated counterparties were lowered in 2002. In addition, the EFA investment guidelines were amended to allow the program managers to invest limited amounts in A-rated sovereign bonds.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Les lignes directrices du gouvernement sur les placements sont revues chaque année. La plus récente a débouché sur une modification permettant au gouvernement de traiter avec des contreparties qui sont des institutions financières cotées A afin de diversifier et datténuer lengagement du gouvernement auprès de contreparties commerciales. En 2002, des limites dengagement envers les contreparties cotées A ont été instaurées et les limites existantes dengagement envers des contreparties cotées AA et AAA ont été abaissées. En outre, les lignes directrices du CFC sur les placements ont été modifiées pour permettre aux gestionnaires du programme dinvestir des sommes limitées dans des obligations dÉtat cotées A. Dans le cadre de lexamen continu des lignes directrices, les gestionnaires du programme étudient à lheure actuelle la possibilité détendre la gamme de types dactifs aux fins dinvestissement du CFC. Cette analyse, qui a débuté à la fin de 2002, sera terminée plus tard en 2003.

Archived - Report on Op...

5. We welcomed the progress report on Education for All-Fast Track Initiative (EFA-FTI), and the contribution it is making to increasing primary school completion rates. The initiative offers a promising approach to donor harmonization and scaling up at the sectoral level.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

5. Nous sommes satisfaits du rapport d'étape sur l'Initiative pour l'accélération du programme Éducation pour tous et nous nous félicitons de la contribution de cette initiative à l'augmentation des taux d'achèvement des études primaires. L'Initiative suit une démarche prometteuse pour harmoniser et accroître l'ampleur de l'aide des bailleurs de fonds au niveau sectoriel. Nous savons l'importance que revêtent l'adhésion des pays et la qualité de l'éducation, et nous apprécions pleinement la nécessité d'étendre la couverture de l'Initiative à de plus grands pays et à des états fragiles. Nous affirmons la nécessité de financements à long terme, extérieurs et intérieurs, prévisibles aux fins de cette initiative. Nous prions aussi la Banque d'intensifier ses travaux sur l'évaluation des résultats scolaires pour que l'attention ne se détourne pas de la qualité de l'éducation. À cet égard, nous attendons avec intérêt la présentation au Conseil d'un nouveau rapport d'étape sur les progrès accomplis.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Archived - Report on Op...

Canada is also a strong supporter of the Education For All-Fast Track Initiative (EFA-FTI), which encourages donor and recipient countries to work in a spirit of partnership to achieve the education MDGs.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Plus de 7 millions de personnes décèdent annuellement de maladies infectieuses, tels le pneumocoque, le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose, en grande partie dans les pays pauvres. Ces pertes de vie et le fardeau économique que la maladie impose aux familles, de même que les répercussions sur le développement économique national ajoutent à ces pertes de vie. Nous avons consacré une bonne partie de l'année dernière à examiner certaines propositions novatrices en matière de financement pour relever les défis au chapitre du développement international, tout particulièrement dans le domaine de la santé à l'échelle mondiale. À cette fin, le projet pilote d'un mécanisme de garantie de marché nous semble particulièrement prometteur. Le Canada est disposé à verser 100 millions de dollars pour appuyer ce projet, qui devrait être lancé à la fin de l'année, dans le but de mettre au point des vaccins. Nous pressons les pays donateurs d'appuyer un projet pilote concernant le mécanisme de garantie du marché pour trouver un vaccin contre le pneumocoque en fournissant les engagements financiers nécessaires pour le démarrage de cet important projet dès cette année.

Maturity buckets were implemented in an effort to ensure asset-liability duration matching across the EFA portfolio. However, the programs managers recognize that past experience has proven that the maturity buckets may have been too narrowly defined as a measure of compliance, thereby making perfect bucket matching sometimes difficult, and irrelevant.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Les tranches déchéances ont été instaurées pour tenter dassurer lappariement des échéances des actifs et des passifs à léchelle du portefeuille du CFC. Les gestionnaires du programme reconnaissent toutefois que, selon les faits, les tranches déchéance ont peut être été définies de façon trop restreinte à titre de mesure de conformité, rendant lappariement parfait des tranches parfois difficile, et non pertinente. Les gestionnaires du programme réexamineront lutilité des tranches déchéances et les façons dont on pourrait les améliorer.

Archived - Report on Op...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	2. The government should continue to eliminate the asset-liability gap of the EFA as soon as possible, and within its expected near future time frame. This would allow the EFA to be more completely immunized against foreign exchange or FX risk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	2. Le gouvernement devrait continuer de combler lécart actifs passifs du CFC dans les plus brefs délais, et « à court terme » comme prévu. Le CFC serait ainsi plus complètement immunisé contre le risque de change.

Show text Show cached source Open source URL	Current EFA liabilities (i.e., those maturing within a year) ≤ ⅓ EFA assets
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	5.5 Mesure du rendement, y compris le coût de portage

Show text Show cached source Open source URL	EFA Assets
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Avoirs du CFC

Show text Show cached source Open source URL	Governance of the EFA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Gouvernance du CFC

Show text Show cached source Open source URL	Net Cost of the EFA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Coût net de détention du CFC

Report on the Managemen...

Show text Show cached source Open source URL	, which states that the Minister of Finance shall report to Parliament on the operations of the EFA for each calendar year.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	, qui énonce que le ministre des Finances rendra compte au Parlement des opérations du CFC à chaque année civile.

Show text Show cached source Open source URL	Annex 2: Investment and Credit Guidelines for the EFA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Annexe 2 : Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le CFC

Show text Show cached source Open source URL	The programs managers plan to examine the risk positioning of the EFA portfolio as part of a broader review of the investment policy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Nous entendons revoir la position de risque du portefeuille du CFC dans le cadre dun examen plus large de la politique de placement.

Show text Show cached source Open source URL	16. An attempt should be made to formalize a composite principles function for the EFA that clearly specifies the relative importance of each individual principle in this composite function and how the individual principles are combined.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	16. Il faudrait chercher à formaliser pour le CFC une fonction de principes composite qui indique clairement limportance relative de chaque principe au sein de cette fonction et comment les principes se combinent entre eux.

Show text Show cached source Open source URL	EFA Management Policy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Politiques de gestion du CFC

Show text Show cached source Open source URL	10. The government should determine an appropriate target cost of carry based on the amount of factor risk exposure that it is willing to bear in the EFA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	10. Le gouvernement devrait fixer un coût du portage cible approprié en fonction de lampleur des risques auxquels il est disposé à exposer le CFC.

Show text Show cached source Open source URL	12. The government should consider the establishment of committees comprised of external (i.e. outside government) advisors for its debt management, including the EFA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	12. Le gouvernement devrait songer à mettre sur pied des comités de conseillers externes (c. à d. de lextérieur du gouvernement) pour la gestion de sa dette et du CFC.