dhe – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 35 Ergebnisse  ottawa.ca
  Cost of medical supplie...  
Get your doctor or therapist to follow up with EFA.
Obtenir de l’aide si vous ne pouvez pas payer la différence
  Employment and Financia...  
Figure 17: The one percent decrease in caseload in Q2 is reflective of the trend in 2006 and into 2007. Contributing factors include the favorable economy and EFA's initiatives that assist clients in securing other sources of income, mainly employment.
Figure 17 : La diminution d’un pour cent du nombre de cas au 2e trimestre s’inscrit dans la tendance observée en 2006 et en 2007. Les principaux facteurs qui ont contribué à cette diminution sont notamment l’économie favorable et les initiatives des SEAF qui aident les clients à trouver d’autres sources de revenu, principalement l’emploi. La tendance à la baisse susmentionnée des cas relevant du programme Ontario au travail se maintient avec un nombre décroissant de membres de la famille. De plus, l’augmentation de 1 % du nombre de cas du POSPH est représentative de la population vieillissante et de la fréquence croissante de l’invalidité. De plus, les SEAF ont axé leurs efforts dans l’aiguillage des cas au POSPH. La tendance à la hausse observée ci dessus pour ce qui est des cas du POSPH est maintenue avec une augmentation un peu plus élevée du nombre de membres de la famille.
  Executive Summary | Cit...  
While Ottawa’s unemployment rate remains relatively constant at 5.8%, between Q1 and Q2 the Consumer Price Index (CPI) increased by 3.5% (EFA data is reported with a one-quarter lag). This may have contributed to an increased number of calls to Employment and Financial Assistance as Ottawa residents feel the pinch of higher prices for basic essentials like shelter and food (Figure 24).
Alors que le taux de chômage d’Ottawa demeure relativement constant à 5,8 %, l’Indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 3,5 % entre le T1 et le T2 (la déclaration des données sur les SEAF accuse un retard constant d’un trimestre). Cette augmentation peut avoir contribué à l’accroissement du nombre d’appels faits aux Services d’emploi et d’aide financière, à un moment où les résidents d’Ottawa ressentent les effets de la hausse des prix pour les nécessités de la vie, comme le logement et l’alimentation (figure 24).
  Employment and Financia...  
This is due to EFA's focus on participants securing employment via initiatives such as: Working City, Jobs Now, identification and intervention for harder to employ clients, Addictions Services Initiative.
Figure 19 Le nombre de cas d’Ontario au travail terminés au cours du deuxième trimestre de 2006 a augmenté de 6,6 %. Cela reflète les efforts des SEAF pour aider les participants à trouver un emploi par des initiatives telles que Une ville au travail, Action emploi, l’identification et l’intervention pour les clients qui ont plus de difficulté à se trouver un emploi, Initiative des services de toxicomanie. De plus, les efforts des SEAF pour les renvois au POSPH et les initiatives en matière de déficience mentale ont contribué à l’augmentation du nombre de cas terminés.
  Employment and Financia...  
The increase in the ODSP caseload in Q4 reflects the overall Provincial trend of higher rates of grants to ODSP - due in part to an ageing population and increasing incidence of disabilities. In addition, EFA has focused on referrals to ODSP including assisting clients with mental disabilities to apply and pursue disability benefits.
Par ailleurs, la hausse au nombre de cas du POSPH pendant le 4e trimestre s’inscrit dans une tendance globale en Ontario quant aux taux supérieurs de subventions consenties au POSPH. Cette tendance est imputable en partie au vieillissement démographique et à la fréquence croissante des invalidités. De plus, les SEAF ont axé leurs efforts sur l’aiguillage des cas au POSPH, en aidant par exemple la clientèle atteinte d’une déficience mentale à présenter une demande de prestations pour les personnes handicapées. La tendance à la hausse observée dans les cas du POSPH est maintenue par l’augmentation au nombre de membres de la famille.
  Definitions and Explana...  
Although the Ontario Disability Support Program (ODSP) is delivered by the province (Ministry of Community and Social Services (MCSS)) EFA does deliver two service components to ODSP clients on behalf of MCSS; they are employment supports to ODSP spouses and adult dependants and the issuance of Essential Health and Social Supports to any eligible member of the family.
Même si le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) est offert par la province (ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC)), les SEAF effectuent la prestation de deux composantes de service aux clients du POSPH pour le MSSC; il s'agit de mesures du soutien à l'emploi pour les époux et les personnes adultes à charge dans le cadre du POSPH et le soutien essentiel de santé et de services sociaux pour tous les membres admissibles de la famille.
  Employment and Financia...  
Increase in terminations reflects Ottawa’s low unemployment rate during Q2, and generally good economic conditions, as well as EFA’s continuing focus on helping participants to secure employment via initiatives aimed at reducing barriers to employment.
Figure 26 : En dépit de la hausse du nombre de demandes et du nombre de demandes acceptées, le nombre de cas est encore légèrement à la baisse en raison d’une augmentation des dossiers clos. Cette augmentation tient au faible taux de chômage d’Ottawa pendant le T2, à une conjoncture économique généralement favorable et aux efforts que déploient constamment les SEAF pour aider les participants à obtenir un emploi grâce à des initiatives ayant pour objet de réduire les obstacles à l’emploi.
  Definitions and Explana...  
Although the Ontario Disability Support Program (ODSP) is delivered by the province (Ministry of Community and Social Services (MCSS)) EFA does deliver two service components to ODSP clients on behalf of MCSS.
Même si le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) est offert par la province (ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC)), les SEAF effectuent la prestation de deux composantes de service aux clients du POSPH pour le MSSC; il s'agit de mesures du soutien à l'emploi pour les époux et les personnes adultes à charge dans le cadre du POSPH et le soutien essentiel de santé et de services sociaux pour tous les membres admissibles de la famille.
  Help paying for dental ...  
Contact a City dental clinic. If your child wishes to continue with the same dentist, the dental clinic will make the arrangements. EFA cannot pay for dental bills unless you obtain pre-authorization from a clinic.
Communiquez avec une clinique dentaire de la Ville. Si votre enfant veut continuer d'être vu par le même dentiste, la clinique dentaire fera les arrangements nécessaires. La Direction des services d’emploi et d’aide financière ne peut payer de factures de soins dentaires sans l'autorisation préalable d'une clinique.
  Employment and Financia...  
Figure 17: The decrease in Ontario Works caseload in Q4 reflects the continuing trend in 2007. Ottawa's strong economy and EFA's employment initiatives that assist clients in securing jobs are contributing to the caseload reduction.
Figure 17 : Au 4e trimestre, le recul au nombre de cas du programme Ontario au travail s’inscrit dans une tendance amorcée en 2007. La vigueur de l’économie à Ottawa et les initiatives des SEAF aidant la clientèle à se trouver un emploi contribue à ce recul. La tendance à la baisse des cas du programme Ontario au travail se maintient dans le nombre en baisse de membres de la famille.
  Waiting for employment ...  
The Letter of Guarantee is a certified promise to your landlord that EFA will pay an amount equal to the total indicated in the letter. EFA determines this amount based on the conditions of your financial distress.
La lettre de garantie est une promesse à votre propriétaire que les Services d’emploi et d’aide financière lui paieront une somme égale au total indiqué dans la lettre. Ils détermineront cette somme en fonction de vos difficultés financières.
  Executive Summary | Cit...  
Employment and Financial Assistance: There has been a 6.6% decrease in Ontario Works cases terminated. This is due to EFA's focus on participants securing employment through many of the employment initiatives (programs) offered.
Services d’emploi et d’aide financière : Il y a eu une baisse de 6,6 % du volume de cas terminés dans le cadre du programme Ontario au travail. Cela est dû au fait que les SEAF ont mis l’accent sur l’obtention d’un emploi par les participants à l’aide de nombreuses initiatives (programmes) en matière d’emploi offertes.
  Waiting for employment ...  
It takes four to six weeks for EI staff to settle a benefits claim. Employment and Financial Assistance (EFA) benefits should help you until your EI claim arrives. Your first EI payment will be for a back-dated period.
Le personnel de l'assurance-emploi aura besoin de quatre à six semaines pour traiter votre demande de prestations. Pendant cette période, des prestations versées par les Services d'emploi et d’aide financière devraient vous aider. Votre première prestation d'assurance-emploi sera rétroactive.
  Waiting for employment ...  
If you need help with your last-month rent deposit, the Employment and Financial Assistance (EFA) branch can provide you with a Letter of Guarantee to present to your landlord. However, EFA will not provide you with a cheque or cash.
Si vous avez besoin d'aide pour verser le dépôt correspondant au loyer du dernier mois de votre bail, les Services d'emploi et d'aide financière peuvent vous fournir une lettre de garantie à l'intention de votre propriétaire. Toutefois, ils ne vous fourniront ni chèque, ni argent.
  Waiting for employment ...  
The Letter of Guarantee is a certified promise to your landlord that EFA will pay an amount equal to the total indicated in the letter. EFA determines this amount based on the conditions of your financial distress.
La lettre de garantie est une promesse à votre propriétaire que les Services d’emploi et d’aide financière lui paieront une somme égale au total indiqué dans la lettre. Ils détermineront cette somme en fonction de vos difficultés financières.
  Waiting for employment ...  
If you need help with your last-month rent deposit, the Employment and Financial Assistance (EFA) branch can provide you with a Letter of Guarantee to present to your landlord. However, EFA will not provide you with a cheque or cash.
Si vous avez besoin d'aide pour verser le dépôt correspondant au loyer du dernier mois de votre bail, les Services d'emploi et d'aide financière peuvent vous fournir une lettre de garantie à l'intention de votre propriétaire. Toutefois, ils ne vous fourniront ni chèque, ni argent.
  Social Assistance Servi...  
Reasons for this 2005 to 2007 trend included Ottawa’s stable economy as well as EFA employment initiatives aimed at supporting clients to find employment.
Cette tendance observée de 2005 à 2007 s’explique notamment par la situation économique stable d’Ottawa ainsi que par les initiatives d’emploi d’EAF visant à aider les clients à trouver un emploi.
  Executive Summary | Cit...  
Employment and Financial Assistance (EFA):
Services des règlements municipaux :
  Waiting for employment ...  
When you receive your first EI payment, you must immediately contact your EFA case coordinator to find out if you are eligible for other financial assistance.
Quand vous recevrez votre premier chèque d'assurance-emploi, vous devrez immédiatement communiquer avec le coordonnateur des Services d'emploi et d'aide financière qui s’occupe de votre cas pour savoir si vous êtes admissible à d'autres formes d'aide financière.
  Employment and Financia...  
Note: EFA data will always be reported with a one-month lag.
Remarque : La déclaration des données sur les SEAF accuse un retard constant d’un trimestre.
  Programs and service ar...  
Employment & Financial Assistance (EFA)
Services d'emploi et d'aide financière
  Community and Social Se...  
Note: EFA data is reported with a one quarter lag.
Note : La déclaration des données sur les SEAF accuse un retard d’un trimestre.
  Community and Social Se...  
Note: EFA data will always be reported with a one-quarter lag.
Note : La déclaration des données sur les SEAF accuse un retard constant d’un trimestre.
  Cost of medical supplie...  
EFA must approve your application before you can purchase equipment from the approved vendor.
Votre médecin ou votre thérapeute doit assurer le suivi auprès des Services d’emploi et d’aide financière.
  Employment and Financia...  
Figure 17: The one percent decrease in caseload in Q2 is reflective of the trend in 2006 and into 2007. Contributing factors include the favorable economy and EFA's initiatives that assist clients in securing other sources of income, mainly employment.
Figure 17 : La diminution d’un pour cent du nombre de cas au 2e trimestre s’inscrit dans la tendance observée en 2006 et en 2007. Les principaux facteurs qui ont contribué à cette diminution sont notamment l’économie favorable et les initiatives des SEAF qui aident les clients à trouver d’autres sources de revenu, principalement l’emploi. La tendance à la baisse susmentionnée des cas relevant du programme Ontario au travail se maintient avec un nombre décroissant de membres de la famille. De plus, l’augmentation de 1 % du nombre de cas du POSPH est représentative de la population vieillissante et de la fréquence croissante de l’invalidité. De plus, les SEAF ont axé leurs efforts dans l’aiguillage des cas au POSPH. La tendance à la hausse observée ci dessus pour ce qui est des cas du POSPH est maintenue avec une augmentation un peu plus élevée du nombre de membres de la famille.
  Employment and Financia...  
Reasons for increase in ODSP grants are; ageing population, increase incidence of disabilities, decrease in ODSP backlog, policy changes. As well, EFA has focused on referrals to ODSP including assisting clients with mental disabilities to apply and pursue disability benefits.
Figure 13 : La légère diminution au 4e trimestre du nombre de cas reflète la tendance tout au long de 2006. Grâce aux interventions et à la gestion intensive des cas, le nombre de cas à Ottawa pour Ontario au travail a diminué de 6,3 % en 2006 (le nombre de cas dans la province a augmenté de 1,2 %). Cette diminution a engendré des économies pour la Ville suite à une réduction du coût des prestations versées aux bénéficiaires. Tel qu’il est noté dans les rapports trimestriels précédents, les facteurs qui ont influencé la diminution du nombre de cas incluent notamment les initiatives d’emploi (p. ex., les placements communautaires et en emploi, les services de maintien de l’emploi, les interventions visant à appuyer les participants qui sont confrontés à des obstacles à la carrière) et le faible taux de chômage et l’économie relativement stable d’Ottawa. Bien qu’il y ait eu très peu de changements du 3e au 4e trimestre, la légère augmentation continue de refléter la tendance provinciale générale de taux plus élevés de subventions au POSPH. Les raisons qui expliquent l’augmentation des subventions au POSPH sont notamment le vieillissement de la population, une incidence croissante des handicaps, une diminution de l’arriéré concernant les cas du POSPH ainsi que des changements aux politiques. De plus, les SEAF ont axé leurs efforts sur le renvoi des cas au POSPH, y compris aider les clients ayant des déficiences mentales pour leur permettre de présenter une demande en vue d’obtenir des prestations pour les personnes handicapées.