|
|
Il produttore avrebbe ricevuto il calco e l'avrebbe misurato a mano. Egli poi avrebbe prodotto il tutore e l'avrebbe rispedito al dottore per una applicazione, sperando che il tutore andasse correttamente per il paziente.
|
|
|
Previously, when an orthopedic doctor needed a custom brace for a patient, he and his staff would have to do a lot of work and spend a lot of time and money. The old process would also significantly inconvenience the patient. The patient would be covered in plaster and sit there, waiting for the cast to freeze. It would then be cut off the patient and the result would be sent via regular mail to a manufacturer of custom braces. The manufacturer would receive the cast and measure it by hand. He, then, would produce the brace and send it back to the doctor for a fitting, hoping the brace would fit the patient correctly.
|
|
|
Wenn zuvor ein Arzt eine maßgefertigte Stütze für einen Patienten brauchte, mussten er und seine Mitarbeiter viel dafür arbeiten und viel Zeit und Geld aufwenden. Die alte Methode war für den Patienten wesentlich unangenehmer. Der Patient wurde in Gips eingehüllt und musste darauf warten, dass dieser fest wurde. Der Gips wurde dann vom Patienten abgenommen und mit der Post zu einem Hersteller für maßgefertigte Stützen geschickt. Der Hersteller maß den Gipsabdruck dann mit der Hand und stellte daraus die Stütze her. Diese schickte er dann zur Anpassung zurück zum Arzt, in der Hoffnung, dass sie dem Patienten passt.
|
|
|
Anteriormente, cuando un médico ortopédico necesitaba un sujetador correctivo hecho especialmente para un paciente, él y su equipo debían realizar una gran cantidad de trabajo y gastar mucho tiempo y dinero. El paciente sería cubierto con yeso y debía permanecer sentado mientras esperaba que éste se secara. Luego era cortado y el molde sería enviado a un molino tradiciónal para elaborar los sujetadores hechos a la medida. El productor recibiría el yeso y lo mediría a mano. Luego produciría el sujetador y lo enviaría de vuelta al médico para una prueba, esperando que le quedara al paciente.
|
|
|
Раньше, когда врачу требовалось произвести корсет для пациента, нужно было проделать много работы и потратить массу времени и денег. Для самого пациента прежний процесс также был значительно менее удобным. Пациента покрывали гипсом и ждали. После того, как гипс застывал, его срезали и отправляли посылкой фирме-производителю индивидуальных корсетов. Производитель получал форму и вручную делал замеры. Затем он изготавливал корсет и отправлял его обратно на примерку, надеясь, что он придётся пациенту впору.
|
