egli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.lugano.ch
  Corso Pestalozzi - Cors...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Benché Enrico Pestalozzi non sia stato cittadino di Lugano, dedicargli un corso significava riconoscere il valore del suo operato. Egli si proclamò infatti un fautore dei “diritti delle classi sociali alla diffusione universale del sapere”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
Although Enrico Pestalozzi was not a citizen of Lugano, the fact of naming a street after him is a tribute to his work. He declared himself in favour of the “rights of social classes to the universal diffusion of knowledge”.
  Personaggi - lugano.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Foscolo fu tra i numerosi esuli italiani che trovarono rifugio in Svizzera e, in parte, a Lugano, a causa dell'oppressione austriaca a Milano. Egli venne accolto a Lugano il primo aprile del 1815 dal Consigliere municipale Pietro Gujoni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
While Milan was being oppressed by the Austrians, Foscolo was one of the many exiled Italian patriots who took refuge in Switzerland and also in Lugano for a certain period of time. He was welcomed to Lugano on April 1st 1815 by Pietro Gujoni, member of the Municipal Government.
  Luoghi di interesse Qua...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il "conventino" è un edificio di prestigio che risale al '700, situato nel cuore del paese con un'apprezzabile corte interna che oggi è di proprietà della famiglia Egli. Probabilmente la sua funzione era di accoglienza per le carovane di frati che accompagnavano il vescovo di Como quando si recava nelle proprie dimore estive sull'Arbostora.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
The "conventino" is a prestigious building dating to the 18th Century, which is located at the heart of the town, with a lovely inner courtyard; today, it belongs to the Egli family. It was most likely used to welcome the caravans of friars that accompanied the bishop of Como when he went to his summer residence in Arbostera. At that time, vineyards were grown and there was also a farm.
  Personaggi storici del ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nato l'11 novembre 1868, solo quattordicenne, il gandriese Domenico Giambonini vince, in Italia, la sua prima medaglia nel tiro. In tutta la sua vita ottiene oltre 600 distinzioni; egli è, infatti, tra i più grandi tiratori che il Ticino abbia mai avuto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
Born on November 11th 1868, when only fourteen years old, Domenico Giambonini from Gandria won his first sport shooting medal in Italy. In the course of his lifetime, he was to win 600 awards; in fact, he is among the greatest sport shooters Ticino has ever known. Although he was a real champion, Giambonini kept practicing sport shooting as a passion and hobby and continued his normal working activity. At 81, he was awarded a special acknowledgement for having participated in a federal country competition obtaining as many as 80 points. He died in Bellinzona on August 8, 1956.
  Luoghi di interesse del...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il nome di Giorgio Washington, ormai fatto sacro dalla gratitudine dell'America e dall'ammirazione del mondo, risplende ad ogni generazione d'una gloria sempre maggiore, perché ad ogni generazione cresce il numero degli uomini, che dalla virtù di questo uomo riconoscono il principio della loro felicità.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
"The name of George Washington, rendered sacred by the gratitude of the American people and by the admiration of the world, shall shine with renewed glory time and time again, because with every new generation, the number of men who acknowledge the principle that their happiness derives from the virtues of this man is sure to grow. The republic that he fathered has already become the largest society of free men that the world has ever seen. A people disseminated on a land, which is five hundred times as large as Switzerland, in just a few years and under freedom’s umbrella, witnessed its numbers increase by tenfold.