|
|
Egli ha riconosciuto che nell’ambito della spedizione di pacchi la Posta ha aumentato la propria efficienza in seguito all’aumento della concorrenza ma che, per assicurare una copertura totale del territorio libera da imponderabilità politiche, è necessario mantenere un monopolio minimo.
|
|
|
In one podium discussion on the opening of the postal market, representatives from the sector voiced their opinions. Reto Müllhaupt, General Secretary of Swiss Post, said: «Swiss Post is willing and able to offer a high quality basic service in the future.» He recognised that in the area of parcel post visible competition had increased the performance capabilities of the Swiss postal service. The continued existence of a residual monopoly was certainly necessary in order to be able to ensure an across-the-board basic service free of political imponderables, he said. Jean Noël Rey, Vice President of the Board of Direct Parcel Distribution (DPD) Switzerland, stressed that «the Federal Council must make a clear decision as to which public service we want and how we are to finance it.» In further discussion it was not clear how expensive the public service currently is. Rey, however, referred to the distribution networks of newspaper publishers who were already ensuring an early delivery even in outlying areas such as the Valais. Given a consistent opening of the postal market, Rey expects the market entry of foreign companies such as DHL or the Netherlands company TNT. He recognised that the policy must ensure the provision of infrastructure services in the interests of outlying regions and employees by laying down rules.
|
|
|
Dans une table ronde consacrée à l’ouverture du marché postal, des représentants de ce secteur ont pris la parole. Reto Müllhaupt, secrétaire général de La Poste Suisse s’est exprimé en ces termes : « La Poste veut et peut offrir un service universel de qualité, également à l’avenir. » Il a reconnu que la concurrence visible a permis d’accroître la compétitivité de La Poste Suisse dans le secteur des colis. Il a toutefois précisé que pour assurer un service universel à l’abri des impondérables politiques, le maintien d’un monopole restant était nécessaire. Jean-Noël Rey, vice-président du conseil d’administration de Direct Parcel Distribution (DPD) Suisse a précisé : « Le Conseil fédéral doit décider très clairement quel service public nous voulons et comment nous allons le financer ». Dans la suite de la discussion, la question du prix actuel du service public est restée ouverte. Mais Monsieur Rey a mentionné les réseaux de distribution des éditeurs de journaux, qui assurent aujourd’hui déjà une livraison matinale dans des régions périphériques comme le Valais. En cas d’ouverture généralisée du marché postal, il s’attend à ce que des entreprises étrangères comme DHL ou la société néerlandaise TNT entrent sur le marché. Il a reconnu que la politique doit instaurer des règles pour garantir le service universel avec une infrastructure au service des régions périphériques et des employés.
|
|
|
In einer Podiumsdiskussion zur Postmarktöffnung kamen Vertreter aus der Praxis zu Wort. Reto Müllhaupt, Generalsekretär der Schweizerischen Post, sagte: «Die Post ist Willens und in der Lage, auch in Zukunft eine hochstehende Grundversorgung anzubieten.» Er anerkannte, dass im Bereich der Paketpost die sichtbare Konkurrenz die Leistungsfähigkeit der Schweizerischen Post gesteigert hat. Um frei von politischen Unwägbarkeiten die flächendeckende Grundversorgung sicherstellen zu können, sei allerdings der Weiterbestand eines Restmonopols notwendig. Jean Noël Rey, Vizepräsident des Verwaltungsrats von Direct Parcel Distribution (DPD) Schweiz, betonte: «Der Bundesrat muss klipp und klar entscheiden, welchen service public wir wollen und wie wir ihn finanzieren sollen.» In der weiteren Diskussion blieb offen, wie teuer der service public derzeit zu stehen kommt. Rey verwies aber auf Verteilnetze von Zeitungsverlegern, die auch in Randgebieten wie dem Wallis schon heute eine Frühzustellung sichern. Bei einer konsequenten Öffnung des Postmarktes erwartet Rey einen Markteintritt ausländischer Unternehmen wie DHL oder der holländischen TNT. Er stimmte bei, dass die Politik die Versorgung mit Infrastrukturdiensten im Interesse der Randregionen und der Beschäftigten mit Regeln gewährleisten muss.
|
