eil – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 65 Résultats  teamsecure.ch  Page 4
  Kazys Binkis | Antologi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
persikėlė į Vilnių, privačiai rengėsi brandos atestatui. Nuo 1909m. K.Binkis pradėjo spausdinti prozos vaizdelius, eilėraščius Viltyje, Vaivorykštėje, Pirmajam bare. 1915m. baigė Lietuvių komiteto mokytojų kursus Vilniuje ir mokytojavo Papilyje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antologija.lt as primary domain
Kazys Binkis was born on November 4, 1893 in the village of Gudeliai in the district of Biržai. He attended the primary school at Papilys (finished it in 1908), studied at the "Saulė" (The Sun) courses for teachers and at Biržai progymnasium. In 1910 he entered school of agriculture in Voronec (near Švenčionys), but for the lack of funds moved to Vilnius in 1913 and began to prepare himself privately for maturity examinations. Since 1909 K.Binkis began to publish scenes in prose and verses in "Viltis" (The Hope), "Vaivorykštė" (The Rainbow), and "Pirmasis baras" (The First Field). In 1915 he graduated from the teachers' courses of the Lithuanian Committee in Vilnius and became a teacher at Papilys. In 1918 K.Binkis was elected a chairman of the Biržai District Council. In 1919 he was appointed a secretary of editorial board of the journal "Liepsna" (The Flame) in Vilnius. In the same year he moved to Kaunas. There he worked at the press bureau, volunteered to the "Geležinis Vilkas" (The Iron Wolf) regiment and participated in concerts. In 1920-1923 he studied, with interruptions, literature and philosophy at Berlin University. At the same time he took part the literary movement "Keturi vėjai" (The Four Winds), being the leader of the budding Lithuanian futurism (1922-1928). He made his living from the literary work. In 1922, together with other authors, he published an almanac "The Prophet of the Four Winds"; in 1924 he organized a journal "Keturi vėjai" (The Four Winds). He arranged the anthologies of Lithuanian folk poetry and songs. He also worked at the Society of Lithuanian Writers, for some years was a member of its board, participated in the edition of "Literatūros naujienos" (The News of Literature) and worked as a journalist. The heritage of K.Binkis's works is not big, but in all fields he achieved significant results. He wrote humorous and satirical poems, rhymed feuilletons, published poetry books for children. He debuted as a play writer in 1938 with a piece "The Undergrowth".
  Antanas Strazdas | Anto...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Strazdui gyvam esant tebuvo išleistas tik vienas jo poezijos rinkinėlis ("Giesmės svietiškos ir šventos"), kuriame išspausdinti 9 poeto eilėraščiai. Antro poezijos rinkinio, kurį A.Strazdas buvo parengęs spaudai, nepavyko išleisti dėl cenzūros daromų kliūčių.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antologija.lt as primary domain
During lifetime of A. Strazdas only one collection of his poems was published ("The Songs, Worldly and Saint"). Nine poems were printed in it. The second collection that was prepared by A.Strazdas was not published because of the obstacles created by censorship. The songs by A.Strazdas though unpublished had not perished because they became popular with people.
  Martynas Mažvydas : KNY...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Katekizmo" turinį sudaro: eiliuota lotyniška dedikacija "Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei", dvi prakalbos - lotyniška (prozinė) ir lietuviška (eiliuota), elementorius, katekizmas, giesmynas. Eiliuota lietuviškoji prakalba "Knygelės pačios bylo lietuvininkump ir žemaičiump" yra pirmas originalus lietuviškas eilėraštis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antologija.lt as primary domain
The book consists of: the dedication in Latin "To the Great Duchy of Lithuania", two prefaces: in Latin (in prose), and in Lithuanian (in verse), an ABC book; the catechism, and the book of songs. The rhymed preface in Lithuanian, "The Appeal of The Small Book Itself Unto Lithuanians and Samogitians", is the first authentic verse in Lithuanian. The initial letters of its lines from 3 to 19 downwards form the name of the author, Martinus Masvidius, thus confirming his authorship.
  Liudvikas Rėza : Įvadin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Donelaitį L.Rėza laiko tautos genijumi - pirmuoju lietuvių poetu, kuris sugalvojo "genijaus sparnais" pakilti į "tiesos ir grožio karalystę". L.Rėza pabrėžia "Metų" liaudiškumą ir paprastumą, aptaria kūrinio žanrą, kompoziciją, eilėdarą, vertimo meną, atkreipia dėmesį į nepaprastą Donelaičio poetinės kalbos turtingumą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antologija.lt as primary domain
This article was the first study of K. Donelaitis life, personality, and creative work. It was a foundation to the later studies of Donelaitis works. The main problems related to Donelaitis were outlined and briefly discussed in the article. L.Rėza had compared the work by Donelaitis with a wide literary context (antique and modern writers) and emphasized the originality of "The Seasons". He had described it as an immortal monument to Lithuanian language, custom, spiritual culture and way of life, that was equal to classic literary works of other nations (Slavic, Germanic, Celtic). "The Seasons" had a great importance to Lithuanians - it had become a fundament to all original Lithuanian literature. L.Rėza had described K. Donelaitis as a genius of the nation, the first Lithuanian poet who aspired to reach "the kingdom of truth and beauty" on the "wings of the genius". L.Rėza had disclosed the closeness to the people and simplicity of "The Seasons"; discussed the genre, composition, metrics of the work and art of translation; revealed the unusual richness of the poetic language of Donelaitis. L.Rėza met people who had known K. Donelaitis personally and gathered important facts about the life of Donelaitis, noble features of his personality, diversity of his talents, and evidence of his artistic gift.
  Antanas Strazdas : Gies...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Antano Strazdo ,,Giesmės svietiškos ir šventos", išleistos Vilniuje 1814m., yra pirmas originalių lietuviškų eilėraščių rinkinys. Tai lietuvių pasaulietinės poezijos pradžia. Nors K.Donelaičio "Metai" parašyti anksčiau (XVIIIa. 7-ame dešimtmetyje), bet išspausdinti jie buvo Karaliaučiuje tiktai 1818 m.- taigi praėjus ketveriems metams po A. Strazdo rinkinio pasirodymo. A.Strazdo ,,Giesmės…" ir K.Donelaičio ,,Metai" - visos Lietuvių grožinės literatūros ištakos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antologija.lt as primary domain
"The Songs, Worldly and Saint" by Antanas Strazdas, that were published in Vilnius in 1814, is the first selection of original Lithuanian poetry. It marks the beginning of Lithuanian secular poetry. Though "The Seasons" by K. Donelaitis were written earlier (in the 7th decade of the 18th century), they were published in Königsberg in 1818, i.e. four years after "The Songs..." by Strazdas. "The Songs..." by Strazdas and "The Seasons" by K. Donelaitis are at the sources of all Lithuanian fiction.
  Antanas Kalanavičius | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete bei Vilniaus pedagoginiame institute. Rašyti pradėjęs paauglystėje, pirmąjį eilėraštį išspausdino Varėnos rajoniniame laikraštyje. Nuo 1965m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antologija.lt as primary domain
A.Kalanavičius was born on June 5, 1945 in the village of Sapiegiškės near Nedzingė in the district of Varėna. He attended the secondary school at Nedzingė. In 1965-1968 he studied Lithuanian language and literature at Vilnius University and Vilnius Pedagogical Institute. He began his literary attempts in his teen ages, and his first verse was published in the district newspaper of Varėna. Since 1965 his poetry was published in various newspapers and journals. In 1967-1968 A.Kalanavičius tried to write songs.
  Apie mus | Antologija.lt  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Henrikas Radauskas - individualios poetinės pasaulėžiūros poetas, estetas ir formos konstruktyvistas. Ironikas, slepiantis neviltį. Jungė neoromantizmo ir avangardizmo patirtį, eilėraštį kūrė kaip hermetišką ir autonomišką struktūrą, laikėsi eilėdaros kanonų.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir antologija.lt comme domaine prioritaire
Henrikas Radauskas is a poet of individual poetical outlook, esthete and constructivist of form. He conceals his despair under the mask of irony. He wielded together the experience of neoromantics and vanguardists, created his verse as a hermetic and autonomous structure, kept to the requirements of versification.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow