|
|
Se um estudante apresenta problemas de relação com os seus companheiros da habitação, geralmente é devido ao incumprimento do contrato por parte de algum deles (por exemplo, porque não colabora nas tarefas comuns, ou porque leva estranhos para a habitação, etc).
|
|
|
If a student has problems living with their flatmates, it is most likely the case that one of the students is not complying with their obligations set forth in their contract (for example, not participating in the common housework as agreed, bringing people to the apartment, etc.) In this case, the student(s) affected by the misbehavior must know that it is not their problem but the problem of the student who is misbehaving. The best way to fix problems like these is by simply speaking with the student, and if it is necessary, informing the ALUNI office. It would be very unfair for a student who follows the rules of the contract to be “forced” to leave the apartment because of the abuse of another.
|
|
|
Si un étudiant a un problème relationnel avec ses colocataires, cela peut-être du à un non-respect du contrat par l’un d’eux (par exemple, parce qu’il ne collabore pas aux tâches communes, etc.) Dans un tel cas, l’étudiant préjudicié sait que le problème ne vient pas de lui, mais du non-exécutant. La meilleure façon de résoudre ce problème est d’en parler clairement avec lui et s’il cela est nécessaire en avertir les bureaux d’ALUNI.net. Il serait très injuste qu’un étudiant remplissant le contrat se voit forcé d’abandonner son appartement à cause des abus d’un autre.
|
|
|
Hat ein/e Student/in Probleme im Umgang mit seinen/ihren Mitbewohnern ist es sehr wahrscheinlich, dass dies auf die Nichteinhaltung des Vertrags durch einen von beiden zurückzuführen ist (zum Beispiel weil er/sie sich nicht an den Aufgaben im Haushalt beteiligt oder Fremde in die Wohnung bringt, etc.). In diesem Fall sollte der/die Benachteiligte wissen, dass das Problem nicht bei ihm/ihr liegt sondern beim Verursacher. Die beste Art und Weise um dieses Problem zu lösen ist klar und deutlich mit ihm/ihr zu sprechen und, falls notwendig, auch das Büro von ALUNI.net zu informieren. Es wäre ungerecht, wenn ein/e Student/in, der/die den Vertrag einhält sich “gezwungen” sähe die Wohnung aufgrund der Versäumnisse anderer zu verlassen.
|
|
|
Si un estudiante tiene problemas de relación con sus compañeros de piso, es muy posible que sea debido al incumplimiento del contrato por parte de alguno de ellos (por ejemplo, porque no colabora nada en las tareas comunes, o porque trae extraños al piso, etc.). En tal caso, el estudiante perjudicado ha de saber que el problema no es suyo, sino del incumplidor. La mejor forma de solucionar este problema es hablando claramente con él, y si es necesario, informando también a ALUNI. Sería muy injusto que un estudiante que cumple el contrato se viera "forzado" a abandonar el piso por el abuso de otro.
|
|
|
Se uno studente ha dei problemi di convivenza con i suoi coinquilini, è molto probabile che sia dovuto a un inadempimento del contratto da parte di uno di loro ( per esempio, se uno non collabora nelle faccende domestiche, o perché invita estranei all’appartamento, ecc). In questo caso specifico, lo studente danneggiato deve essere cosciente che il problema non è suo bensí dell’ inadempiente. Il modo migliore di risolvere il problema è parlarne con il diretto interessato, e se fosse necessario, informando anche l’ufficio di AUNI.net. Non sarebbe giusto che lo studente che adempie si veda obbligato ad abbandonare l’appartamento a causa del sopruso di un altro.
|
|
|
Si un estudiant té problemes de relació amb els seus companys de pis, és molt possible que sigui a causa de l'incompliment del contracte per part d'algun d'ells (per exemple, perquè no col·labora gens en les tasques comunes, o perquè porta estranys al pis, etc.). En aquest cas, l'estudiant perjudicat ha de saber que el problema no és seu, sinó del incomplidor. La millor manera de fer això és parlant clarament amb ell, i si cal, informant també a l'oficina ALUNI.net. Seria molt injust que un estudiant que compleix el contracte es veiés "forçat" a abandonar el pis per l'abús d'un altre.
|
|
|
Если один из проживающих не ладит со своими сожителями, вероятно это просходит по-тому, что не выполняются нормы договора (например потому, что он не участвует в уборке квартиры или потому, что приглашает в квартиру странных людей и т.д.). Таким образом, студенты должны знать, что проблема заключается не в них , а непосредственно в том, кто не выполняет условия договора. Наилучшим способом решить эту проблему является обсуждение данной проблемы, непосредственно с тем студентом, в котором заключается данная проблема.Также студенты могут обратитсья в офис ALUNI.net.Было бы очень несправедливо если тот студент, который выполняет условия договора,был бы вынужден покинуть квартиру по причине давления со стороны сожителя с которым у него возникли разногласия.
|
