po – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.sw-hotelguide.com Seite 7

Instalações no Six Sens...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A beleza natural deste lugar faz com que ele seja o local perfeito para desfrutar de algumas das várias actividades ao ar-livre que a região do Douro tem para lhe oferecer:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	The natural beauty of this location is also the perfect setting in which to enjoy some of the many outdoor activities that the Douro region has to offer:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	La beauté naturelle est également le cadre parfait pour profiter de quelques-unes des nombreuses activités extérieures que la région du Douro a à offrir :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Die natürliche Schönheit bietet auch den perfekten Ort, um einige der vielen Außenaktivitäten zu genießen, die die Douro Region zu bieten hat:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	La belleza natural de este lugar es ideal para disfrutar de las muchas actividades al aire libre que ofrece la región del Duero:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	La bellezza naturale dei luoghi vi offrirà lo scenario ideale per godere delle tante attività all'aperto che la regione del Douro ha da offrirvi:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	De natuurlijke schoonheid van deze locatie biedt het perfecte decor waarin u kunt genieten van verschillende buitenactiviteiten die de Douroregio te bieden heeft:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Luonnon kauneus on myös täydellinen puite nauttia osasta monta ulkoilma-aktiviteettiä jotka Douron alue tarjoaa:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Den naturlige skjønnheten er en perfekt ramme rundt de mange utendørsaktivitene som Douro regionen kan tilby:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Отель расположен на лоне прекрасной природы – в месте, идеальном для занятий на открытом воздухе, предлагающихся в регионе Дору:

Hotel Praia Mar, Carcav...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Trate-o como um hotel de cidade ou um hotel de praia; ele desempenha ambos os papéis na perfeição. O conforto, a tranquilidade, o serviço, as facilidades e a localização deste hotel contemporâneo fundem-se para tornar a sua viagem de negócios ou lazer memorável.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Considérez-le comme un hôtel citadin ou un hôtel en bord de plage, car il remplit parfaitement ces deux rôles. Le confort, la tranquillité, le service, les aménagements et l’emplacement de cet hôtel moderne rendent vos vacances ou votre voyage professionnel inoubliables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Sie können es als Stadt- oder Strandhotel betrachten, es kommt beiden Rollen gerecht. Der zeitgemäße Hotelkomfort, die Ruhe, der Service, die Einrichtungen und die Lage sorgen dafür, dass sowohl Ihre Urlaubs- wie auch Ihre Geschäftsreise unvergesslich werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Gebruik het als stadshotel of als strandhotel, het vervult beide rollen glansrijk. De combinatie van comfort, rust, service, faciliteiten en ligging van dit moderne hotel zorgt voor een gedenkwaardige vakantie of zakenreis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Käyttäkää sitä kaupunki- tai lomahotellina; se täyttää molemmat osat täydellisesti. Tämän nykyaikaisen hotellin mukavuus, rauhallisuus, palvelut, tilat ja sijainti yhdistää kaikki muistorikasta loma- tai liikematkaa varten.

Bussaco Palace Hotel Po...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Embora o Bussaco Palace Hotel possa parecer longínquo da vida quotidiana, os acessos a ele são fáceis, pois fica a apenas 15km da principal auto-estrada de Portugal, que vai de Lisboa ao Porto. No centro de Portugal é uma excelente paragem na viagem ou uma boa base a partir da qual explorar esta bela região.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Alors que l’hôtel Bussaco Palace semble très éloigné de la vie quotidienne, il est en fait facilement accessible, à seulement 15 km de l’autoroute la plus importante du Portugal, qui relie Lisbonne à Porto. Au milieu du Portugal, ce lieu est une excellente étape pour votre voyage, ou une base depuis laquelle vous pourrez explorer cette magnifique région.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Busscao Palace Hotel scheint weit weg vom Alltag, aber es ist leicht erreichbar und befindet sich nur 15 Kilometer entfernt von den wichtigsten Strassen in Portugal, die zwischen Lissabon und Porto verlaufen. Dank der zentralen Lage mitten in Portugal liegt es ideal für einen Reisezwischenhalt oder als Basis, um die herrliche Umgebung zu erkunden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Aunque el Bussaco Palace Hotel parece estar situado a siglos de distancia de la vida cotidiana, el hotel es de fácil acceso, ya que se encuentra a tan solo 15 Km. de la autopista más importante de Portugal que enlaza Lisboa con Oporto. Ubicado en el centro de Portugal, es una parada excepcional en medio de un largo viaje, o incluso el lugar ideal desde donde explorar esta preciosa región.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Mentre l’Hotel Bussaco Palace sembra molto lontano dalla vita quotidiana, esso è in realtà facilmente accessibile, poiché si trova a soli 15 km dell’autostrada che collega Lisbona e Porto, e dunque costituisce una sosta eccellente durante un viaggio nel Portogallo centrale, o una base di partenza dalla quale esplorare questa regione splendida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Hoewel het Bussaco Palace Hotel ver verwijderd lijkt van het dagelijkse leven, is het eigenlijk zeer goed bereikbaar, omdat het maar 15 km van de belangrijkste snelweg in Portgal ligt, die loopt van Lissabon naar Porto. Het is in het midden van Portugal tevens een uitstekende tussenstop tijdens uw reis, of een prima startpunt voor een ontdekkingstocht door dit prachtige gebied.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Mens Bussaco Palace Hotel synes fjern fra hverdagen, er hotellet faktisk lett tilgjengelig. Bare 15 km fra den viktigste motorveien i Portugal som går mellom Lisboa og Porto. Hotellet, som ligger i midt-Portugal, er et utmerket stoppested på en reise, eller som base for å utforske dette vakre området.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Хотя отель-дворец Bussaco кажется весьма удаленным от повседневной жизни, на самом деле до него нетрудно добраться, поскольку он расположен всего в 15 км от самой важной автомагистрали Португалии, идущей из Лиссабона в Порту. Расположенный в середине Португалии, этот отель может стать превосходной остановкой в вашем путешествии, или послужить отправной точкой для знакомства с этой прекрасной землей.

O Hotel Príncipe Perfei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O Parque Natural da Serra da Estrela é outra das grandes atracções aqui e o Príncipe Perfeito não podia estar localizado de forma mais conveniente para aceder a ele. A paisagem agreste e montanhosa oferece um cenário magnífico e vistas deslumbrantes, ervas e flores aromáticas e até neve e desportos de Inverno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Le parc naturel Serra da Estrela est un autre atout de la région, et le Príncipe Perfeito ne pourrait pas être mieux situé pour vous y rendre. Le rude paysage montagneux offre un site magnifique et une vue époustouflante, des herbes et des fleurs qui embaument, et même la neige et les sports d’hiver.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Eine weitere Attraktion ist der Serra da Estrela Naturpark. Das Principe Perfeito könnte nicht besser liegen, um den Park zu erkunden. Die wilde Berggegend bietet eine herrliche Szenerie und fantastische Ausblicke, duftende Kräuter und Blumen. Es gibt selbst Schnee und Wintersport ist möglich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	El hotel Príncipe Perfeito goza del acceso ideal para poder visitar el Parque Natural de la Serra da Estrela, otra de las atracciones más importantes de la zona. Este paisaje de escarpadas montañas le ofrece un escenario magnífico, dotado de impresionantes vistas, así como hierbas y flores de una fragancia única y poderosa, e incluso nieve y la posibilidad de practicar deportes de invierno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Il Príncipe Perfeito ti offrirà anche un comodo accesso per raggiungere una delle principali attrazioni della regione, il Parco Naturale da Serra da Estrela, un paesaggio montagnoso aspro che ti regalerà uno scenario e viste davvero incantevoli, fragranti erbe aromatiche, fiori e persino neve e sport invernali
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Het natuurreservaat Serra da Estrela is nog zo’n grote trekpleister hier en het Príncipe Perfeito is ideaal gelegen voor toegang tot dit park. Het ruige berglandschap biedt een prachtig decor en een adembenemend uitzicht, geurige kruiden en bloemen en zelfs sneeuw en wintersporten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Serra da Estrela luonnonpuisto on toinen päänähtävyyksistä ja Príncipe Perfeito ei voisi olla mukavammin sijoitettu sinne pääsyä varten. Epätasainen vuoristomaisema tarjoaa upean maiseman ja erinomaiset näköalat, hyväntuoksuiset yrtit ja kukat ja jopa lunta ja talviurheiluja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Serra de Estrela Naturpark er en annen hovedattraksjon og Principe Perfeito kunne ikke ha en mer beleilig beliggenhet for å komme dit. Det røffe fjelllandskapet tilbyr fantastiske omgivelser og overveldende utsikt, duftende urter og blomster og til og med snø og vinteraktiviteter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Не менее привлекателен и Природный парк Серра-да-Эштрела, причем отель Príncipe Perfeito расположен как нельзя более удобно для того, чтобы направиться туда на прогулку. Пересеченный горный ландшафт полон величественных пейзажей и изумительных видов. В горах вас ждут ароматы благоухающих трав и цветов, а зимой здесь бывает снег, и можно заниматься зимними видами спорта.

Restaurante e Bar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ele promete estimular as suas papilas gustativas com uma variedade de pratos de fazer crescer água na boca inspirados na cozinha regional e mediterrânica e doces inspirados nos conventuais no ambiente refinado e sofisticado do Restaurante M’AR De AR Aqueduto’s Degust’AR.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Profitez de la variété gastronomique variée et délicieuse que la région d’Alentejo a à offrir dans les mains compétentes du chef António Nobre. Il promet de chatouiller vos papilles gustatives avec une gamme de plats d'inspiration méditerranéenne et régionale mettant l’eau à la bouche, et de délicieux bonbons inspirés du couvent, dans l’environnement sophistiqué et raffiné du Restaurant Degust’AR du M’AR De AR Aqueduto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Geniessen die delikate und abwechslungsreiche gastronomische Vielfalt der Alentejo Region aus der Küche des bekannten António Nobre. Er wird Ihnen in der eleganten Umgebung des M’AR De AR Aqueduto Degust’AR Restaurant viele regionale und mediterran inspirierte Gerichte und köstliche Nachspeisen servieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Disfrute de la variada y deliciosa oferta gastronómica de la que dispone la región del Alentejo en los exclusivos platos del chef António Nobre. Su promesa es que, degustados en el sofisticado ambiente del Restaurante M’AR De AR Aqueduto’s Degust’AR, la variedad de sabores y aromas de sus deliciosos platos, inspirados en la cocina mediterránea y regional, y de sus delicados y dulces postres, le cosquillearán el paladar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Gustate il menu saporito e variegato della gastronomia offerta dalla regione dell’Alentejo, rielaborato dalle mani capaci dello chef António Nobre e con il suo tocco personale. Promette di solleticare le papille gustative degli ospiti con una varietà di piatti ispirati alla cucina regionale e mediterranea che fanno venire l’acquolina in bocca, e dolci squisiti ispirati alle antiche ricette dei conventi. Tutto questo potrete trovarlo nell’ambiente raffinato e sofisticato del Ristorante Degust’AR del M’AR De AR Aqueduto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Geniet van de heerlijke en gevarieerde gastronomische keuken die de Alentejoregio te bieden heeft en die in dit hotel in goede handen is van chef-kok António Nobre. Hij belooft uw smaakpapillen te prikkelen met een reeks regionale en mediterrane gerechten waar het water u van in de mond loopt en overheerlijke door het klooster geïnspireerde zoete lekkernijen in het verfijnde en luxe decor van het Degust’AR Restaurant in het M’AR De AR Aqueduto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Nauttikaa herkullisesta ja moninaisesta gastronoomisesta ruoasta joka Alentejo alueella on tarjottavana merkittävän keittiömestari António Nobren taitavien käsien signeeraamana. Hän lupaa hivellä makuhermojanne valikoimalla paikallisia ja välimeren inspiroituja veden kielelle tuovilla ruoilla ja herkullisilla luostari-inspiroiduilla makeisilla M’AR De AR Aqueduto’s Degust’AR ravintolan hienostuneessa ja sivistyneessä ympäristössä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Nyt det deilige og varierte gastronomiske utvalget som Alentejo regionen har å tilby i hendene av signatur chef António Nobre. Han lover å friste med en rekke regionale og middelhavs inspirerte appetittvekkende retter og delikate kloster-inspirerte søtsaker i det raffinerte og sofistikerte miljøet på Restaurant M'AR De AR Aqueduto's Degust'AR.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Насладитесь вкуснейшей и разнообразной гастрономией региона Алентежу, приготовленной умелыми руками престижного шеф-повара Антонио Нобре. Его кухня, которая непременно удивит вас своими особыми вкусами, включает широкий ассортимент региональных блюд, вкуснейших творений, основанных на канонах средиземноморской гастрономии, а также сладкими блюдами в монастырском стиле. И все это – в изысканной и утонченной обстановке ресторана Degust’AR при отеле M’AR De AR Aqueduto.