|
|
Unijni politycy muszą mówić bardziej ciętym i zdecydowanym językiem, jeżeli chcą, aby głos Europy stał się słyszalny na światowej scenie. Niektórzy młodzi ministrowie spraw zagranicznych, jak na przykład Polak Radosław Sikorski i Fin Alexander Stubb, którzy są wichrzycielami i nie mają skrupułów, próbują odnowić dyplomację Starego Kontynentu.
|
|
|
To make Europe’s voice heard on the world stage, its policymakers should adopt a more incisive and strident tone. A number of rambunctious young ministers of foreign affairs, like Poland's Radoslaw Sikorski and Finland's Alexander Stubb, are revamping the old continent’s old fashioned sense of protocol.
|
|
|
Damit Europa auch auf der internationale Szene Ohr findet, sollten seine Politiker einen direkteren und unverblümteren Ton anschlagen. Eine Reihe ungestümer junger Außenminister wie Radoslaw Sikorski aus Polen oder Alexander Stubb aus Finnland scheinen es sich in den Kopf gesetzt zu haben, das diplomatische Image des Alten Kontinents gründlich aufzupolieren.
|
|
|
Los líderes políticos deberían adoptar un tono más incisivo y estridente para que la voz de Europa ganase peso a escala global. Un grupo de inquietos y jóvenes ministros de Asuntos Exteriores, como el polaco Radoslaw Sikorski y el finlandés Alexander Stubb, están modernizando el decimonónico protocolo del Viejo Continente.
|
|
|
Una nuova generazione di ministri degli esteri, guidata dal polacco Radosław Sikorski, sta cambiando il modo di fare diplomazia in Europa. Con un linguaggio diretto e una maggiore attenzione ai mezzi di comunicazione.
|
|
|
Para reforçar a voz da Europa no cenário mundial, os responsáveis políticos devem adotar um tom mais incisivo e perspicaz. Alguns jovens ministros dos Negócios Estrangeiros, nomeadamente, o polaco Radoslaw Sikorski ou o finlandês Alexander Stubb, mais críticos e menos escrupulosos, tentam despir de preconceitos a diplomacia do Velho continente.
|
|
|
Om de stem van Europa op het wereldtoneel te laten doorklinken, moeten politici een scherpere en meer trefzekere toon aanslaan. Sommige jonge Europese ministers van Buitenlandse Zaken, zoals de Pool Radoslaw Sikorski of de Fin Alexander Stubb, doen al pogingen om een frisse wind te laten waaien door de diplomatie van het oude continent.
|
|
|
Pentru a face auzită vocea Europei pe scena mondială, responsabilii politici trebuie să adopte un ton mai incisiv şi percutant. Unii tineri miniştri ai Afacerilor Externe, precum polonezul Radoslaw Sikorski sau finlandezul Alexander Stubb, oameni de frondă şi fără scrupule, încearcă să şteargă praful de pe diplomaţia Bătrânului Continent.
|
