moure – -Translation – Keybot Dictionary

  W niektórych branżach p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A jeżeli spółka zaniedbała sporządzenia precyzyjnych procedur?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	What if the company has neglected to prepare precise procedures?

  Polityka prywatności | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Możemy od czasu do czasu, wedle naszego uznania, aktualizować niniejszą Politykę prywatności. Jeżeli wprowadzimy zmiany do naszej Polityki prywatności, zamieścimy zmienioną Politykę prywatności na www.codozasady.pl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	We may update this Privacy Policy from time to time at our discretion. If we amend the Privacy Policy, the amended version will be published at www.codozasady.pl.

  Jak długo trzeba przech...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli podatnik poniósł stratę i planuje ją rozliczać z dochodem uzyskanym w następnych latach podatkowych, musi przechowywać księgi podatkowe i związane z ich prowadzeniem dokumenty nawet przez 11 lat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a taxpayer has generated a loss and plans to carry it forward to apply against income earned in subsequent tax years, the taxpayer may have to retain its tax records and related documents for up to 11 years.

  Innowacyjność w zamówie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli liczba ofert wstępnych lub wniosków jest większa niż liczba wykonawców zaproszonych do złożenia ofert, zamawiający dokona wyboru wykonawców na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów – tzw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the number of indicative offers or applications is greater than the number of contractors invited to submit offers, the contracting authority will make a selection of contractors based on objective, non-discriminatory selection criteria established in advance and indicated in the contract notice.

  Transakcje na udziałach...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zgłoszenia zamiaru koncentracji przedsiębiorców Prezesowi Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, jeżeli podmioty uczestniczące w transakcji osiągnęły określony poziom obrotów na rynku globalnym albo na rynku polskim,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Provide notice of a concentration of undertakings to the Polish competition authority (the president of the Office of Competition and Consumer Protection), if the entities participating in the transaction have achieved a certain level of turnover on the Polish or worldwide market

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wskazanie adresata dla doręczeń w kraju, jeżeli przebywa za granicą; jeśli podejrzany tego nie uczyni, pismo wysłane pod ostatnio znanym adresem w kraju albo, jeżeli adresu tego nie ma, załączone do akt sprawy, uważa się za doręczone;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	To indicate an attorney for service in Poland if the suspect normally lives abroad. Otherwise correspondence sent to the last indicated Polish address or, if such address is unknown, deposited in the case file, will be deemed served.

  Szersze uprawnienia Ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli inspektorzy powezmą uzasadnione podejrzenie, że doszło do naruszenia warunków korzystania ze środowiska, będą mogli podjąć czynności rozpoznawcze lub operacyjne, by ustalić, czy podejrzenie to było uzasadnione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If inspectors have reason to believe that environmental use requirements have been breached they will be able to take observation or operational measures to determine whether those suspicions are justified. The operational and observation activities will include:

  Oddział zagranicznego p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli przedsiębiorca zagraniczny jest zainteresowany ochroną znaku towarowego w Polsce, może ubiegać się o jego rejestrację tylko we własnym imieniu. Polski oddział przedsiębiorstwa zagranicznego nie uzyska prawa ochronnego na znak towarowy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a foreign business entity is interested in protecting a trademark in Poland, it must apply for registration of the mark in its own name. The Polish branch of the foreign business will not obtain registration of the mark.

  Jeżeli krajowy system z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli ograniczenia nie spełniają wskazanych wymogów, naruszają traktatową swobodę świadczenia usług. W takiej sytuacji sankcje za naruszenie przepisów, które są niezgodne z prawem UE, są również niezgodne z prawem UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the restrictions do not meet these requirements, they violate the freedom to provide services enshrined in the EU treaties. In that case, sanctions for violating the regulations conflicting with EU law also conflict with EU law.

  Kiedy należy wycofać z ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli niebezpieczeństwo produktu zidentyfikuje inspekcja handlowa w toku kontroli, wówczas działania naprawcze zarządzą inspektorzy. Producent będzie wtedy bardzo ograniczony w ich kształtowaniu. Będzie również musiał zapłacić administracyjne kary za zaniedbania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If an unsafe product is identified during the course of a trade inspection, the inspectors will order remediation measures. In that case the producer will have limited input in defining the steps to be taken, and will also have to pay administrative fines for negligence.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jeżeli nie zostały naruszone przepisy postępowania, które mogły mieć istotny wpływ na wynik sprawy, a jedynie przepisy prawa materialnego; Naczelny Sąd Administracyjny może wówczas uchylić zaskarżone orzeczenie i rozpoznać skargę;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If only provisions of material law were violated and not rules of procedure that could have a significant impact on the outcome of the case, the Supreme Administrative Court may vacate the decision and examine the appeal.

  Czy nowe przepisy ogran...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na marginesie zresztą, jeżeli celem nowej regulacji jest spowodowanie, by ustępujący zarząd doprowadził do powołania swojego następcy, to dlaczego w ogóle miałby być tworzony w takiej konstrukcji wyłom dla spółek, w których prawo wyboru członków zarządu nie spoczywa na zgromadzeniu wspólników?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	By the way, if the purpose of the new regulation is to cause the resigning management board to bring about the appointment of its successor, why should any loophole be created for companies where the right to elect management board members does not rest with shareholders’ meeting?

  Zamówienia publiczne w ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	jeżeli w toku postępowania dochodzi do przetwarzania danych osób trzecich, na przykład podmiotu udostępniającego potencjał, personelu kluczowego, pełnomocnika, podwykonawcy, to dane tych osób podlegają ochronie na tych samych zasadach; osoby te również należy poinformować o ich uprawnieniach;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If third-party data are processed in the course of the proceedings, for example of an entity providing capacity, of key personnel, of an attorney-in-fact, or subcontractor, those parties’ data are subject to the same protection; they also have to be informed of their rights;

  Polski, angielski, a mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Z powyższego wynika więc, że jeżeli zamierzamy zawrzeć umowę, na podstawie której polski statek powietrzny zmieni właściciela lub użytkownika, to pomimo ogólnej zasady wystarczy, że nasza umowa (lub co najmniej jedna z jej wersji językowych) będzie sporządzona w języku angielskim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	It follows that if the parties intend to conclude an agreement under which a Polish aircraft changes owners or users, notwithstanding the general rule it is sufficient if the agreement (or one of the language versions) is prepared in English.

  Podstawy funkcjonowania...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli zapis na sąd polubowny został zawarty w treści umowy, zapis ten powinien być traktowany jako odrębna umowa. Rozwiązanie umowy, śmierć jednej ze stron ani utrata zdolności do czynności prawnych nie mają wpływu na ważność zapisu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the parties submitted a dispute to arbitration in an arbitration clause included in a broader contract, the clause should be treated as a separate agreement. Termination of the underlying contract, death or incapacity of one of the parties, has no effect on the arbitration clause.

  Zmiana podwykonawcy zgł...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zamawiający może żądać wskazania podwykonawcy w ofercie wykonawcy. Jeżeli wykonawca chce zrezygnować z podwykonawcy bądź skorzystać z innego podwykonawcy, musi zapewnić, że w takim samym stopniu będzie spełniać warunki udziału w postępowaniu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The contracting authority may require the contractor to identify its subcontractors in its offer. Then if the contractor wants to release the subcontractor or use a different subcontractor, it must assure that the conditions for participating in the proceeding are still met to an equal degree.

  Wyedukowany konsument t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gdyby jakiś producent suplementu przypisał swojemu produktowi funkcje lecznicze, mogłoby to prowadzić do zaklasyfikowania tego produktu jako leku, nawet jeżeli w rzeczywistości takich funkcji nie posiadał.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The second element of the definition concerns the manner of presentation. If the producer of a supplement ascribes medicinal functions to the product, it would be classified as a drug even if in reality it does not have such functions.

  eBay na cenzurowanym | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Należy zatem wnioskować, że jeżeli w linku sponsorowanym wyświetlonym na skutek wpisania w wyszukiwarkę internetową znaku towarowego umieszczona jest informacja, że reklamodawcą towarów jest eBay, a oferta sprzedaży dotyczy aukcji na tym portalu, eBay nie narusza praw do znaków towarowych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	It should thus be concluded that if information is presented in the sponsored link displayed as a result of entering a trademark term in the internet search engine that the advertiser of the goods is eBay, and the offer to sell the goods involves an auction on eBay, eBay is not infringing the trademark.

  Kiedy inspekcja handlow...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli jakość produktu okaże się niedostateczna, inspektor uchyli zabezpieczenie i wyda inne stosowne decyzje potrzebne do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości lub zakaże wprowadzania produktu do obrotu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the product quality proves deficient, the inspector will lift the security and issue another decision as necessary to cure the irregularities found or prohibit introduction of the product onto the market.

  Łączenie nieruchomości ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli jednak łączenie dotyczy dwóch nieruchomości obciążonych hipotekami ustanowionymi na rzecz różnych wierzycieli hipotecznych, konieczne będzie uzyskanie umowy określającej pierwszeństwo zaspokojenia ich wierzytelności.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	However, where two lots encumbered by mortgages with different mortgage creditors as the beneficiaries are consolidated, an agreement defining the order of satisfaction of their claims will be needed.

  Sama sekwencja DNA nie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uprawniony z patentu nie może zakazać wprowadzania do obrotu produktów zawierających chronioną patentem sekwencję DNA, jeżeli nie spełnia ona w tych produktach funkcji, której dotyczy patent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The holder of a patent may not prohibit trade in products containing a patented DNA sequence if the sequence does not perform the function for which it was patented.

  Arbitrzy | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli strony nie uzgodnią sposobu wybierania arbitrów, stosuje się procedurę przewidzianą w kodeksie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If the parties do not agree on a procedure for appointing arbitrators, the procedure specified in the Civil Procedure Code applies.

  Polityka prywatności | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	żądanie sprostowania danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika są nieprawidłowe lub niekompletne,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Request rectification of the user’s personal data if they are incorrect or incomplete

  Czy wiata jest budynkie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli pytanie takie zadaje się w celu ustalenia wymiaru podatku, nie wystarczy zajrzeć do Polskiej Klasyfikacji Obiektów Budowlanych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If this question is raised in order to establish the amount of real estate tax, the Polish Classification of Buildings does not provide a sufficient answer.

  Dochodzenie roszczeń od...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	spis wierzycieli w postępowaniu upadłościowym (jeżeli roszczenie wobec generalnego wykonawcy było zgłaszane w postępowaniu upadłościowym).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	The list of creditors in the bankruptcy proceeding, if the claim against the general contractor was filed in a bankruptcy proceeding.

  Wyrok sądu administracy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	uchyla decyzję lub postanowienie w całości albo w części, jeżeli stwierdzi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	It vacates the decision or ruling in whole or part if it finds:

  Wyrok sądu administracy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	inne naruszenie przepisów postępowania, jeżeli mogło ono mieć istotny wpływ na wynik sprawy;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	A violation of procedural rules that could have had a significant impact on the outcome of the case

  Umiejscowienie zagranic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa składa tylko jeden z małżonków, drugi zostaje o tym poinformowany przez kierownika USC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a request for transcription of a marriage certificate is filed by only one of the spouses, the other spouse will be notified by the director of the civil register office.

  Podejrzany | Co do zasady  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pobraniu przez funkcjonariusza Policji wymazu ze śluzówki policzków, jeżeli jest to nieodzowne i nie zachodzi obawa, że zagrażałoby to zdrowiu podejrzanego lub innych osób.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	Collection of a buccal smear by a Police officer, if necessary and there is no threat that it will jeopardise the suspect’s or other people’s health.

  Jeżeli krajowy system z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli krajowy system zezwoleń jest niezgodny z prawem unijnym, naruszenie tego systemu przez podmiot gospodarczy nie może być przedmiotem sankcji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine codozasady.pl as primary domain	If a national licensing system is inconsistent with EU law, sanctions cannot be imposed for violating that system