|
|
Aczkolwiek, ze względu na odrębny charakter prawny traktatu Euratom, niektóre opcje i możliwości opracowane w całości w ramach PR UE mogą nie być dostępne lub mogą wymagać dodatkowego wyjaśnienia prawnego przed ich udostępnieniem, jeżeli przedmiotowe badania uznane zostaną za mieszczące się w przeważającej mierze w zakresie traktatu Euratom.
|
|
|
The Euratom programme, under the research provisions of the Euratom Treaty, supports the development of peaceful uses of nuclear science and technology through fostering collaborative research across Europe. Its main themes are research on fusion energy, including support to ITER, and support for fission-related activities such as research on management of radioactive waste, safety of nuclear installations, advanced reactor technology and radiation protection. The fission and radiation protection activities are implemented in the same way as the EU Cooperation programme, using a selection of the available funding schemes. However, owing to the legally distinct nature of the Euratom Treaty, certain options and opportunities developed entirely under the EU FP may not be accessible, or may require additional legal clarification before becoming accessible, if the research in question is considered to fall predominantly under the scope of the Euratom Treaty. Such issues may be resolved or clarified in future FPs. Differences also exist regarding international cooperation and possible access to Euratom funding by 3rd countries, essentially because the Associated Countries are not the same in the two FPs.
|
|
|
Le programme Euratom, dans le cadre des activités de recherche du traité Euratom, soutient le développement de l'usage pacifique des sciences et des technologies nucléaires, en favorisant la recherche collaborative en Europe. Ses principaux thèmes de recherche sont l'énergie de fusion, avec le soutien du projet ITER, des activités liées à la fission telles que la gestion des déchets radioactifs, la sécurité des installations nucléaires, les technologies avancées de réacteurs et la radioprotection. Les activités sur la fission et la radioprotection sont mises en œuvre de la même façon que pour le programme Coopération, à l'aide d'une sélection de programmes de financement existants. Cependant, du fait de la nature juridique distincte du traité Euratom, certaines options et opportunités développées intégralement au titre du PC de l'UE pourraient ne pas être accessibles ou nécessiter une clarification juridique supplémentaire avant de devenir accessible, si la recherche en question est considérée comme relevant principalement de la portée du traité Euratom. Ces questions pourront être résolues ou clarifiées dans les futurs PC. Il existe également des différences concernant la coopération internationale et les possibilités d'accès au financement Euratom par des pays tiers, essentiellement car les pays associés ne sont pas les mêmes dans les deux PC.
|
|
|
Das Programm Euratom unter den Bestimmungen zur Forschung im Euratom-Vertrag fördert die Entwicklung der friedlichen Nutzungsarten der Nukleawissenschaft und -technologie Verbundforschung durch eine verstärkte Forschungszusammenarbeit in gang Europa. Seine Hauptthemen sind Forschungen zur Fusionsenergie, einschließlich der Unterstützung von ITER, sowie die Förderung von Aktivitäten im Bereich der Kernspaltung, wie zum Beispiel Forschungen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle, Sicherheit von nuklearen Anlagen, fortschrittliche Reaktortechnologie sowie Strahlenschutz. Die Aktivitäten für Kernspaltung und Strahlenschutz werden auf die gleiche Weise umgesetzt wie das EU-Programm "Zusammenarbeit", wobei eine Auswahl verfügbarer Förderformen verwendet wird. Aufgrund der rechtlichen Besonderheit des Euratom-Vertrags stehen eventuell bestimmte Optionen und Möglichkeiten, die vollständig im Rahmen des EU-RP entwickelt wurden, nicht zur Verfügung oder erfordern eine zusätzliche rechtliche Klärung, bevor sie zur Verfügung stehen, wenn die betreffende Forschungstätigkeit hauptsächlich unter den Gegenstandsbereich des Euratom-Vertrags fällt. Derartige Fragen können in zukünftigen Rahmenprogrammen gelöst oder geklärt werden. Unterschiede gibt es außerdem hinsichtlich der internationalen Zusammenarbeit und beim möglichen Zugang zu Euratom-Finanzierung für Drittländer, hauptsächlich da die assoziierten Staaten in beiden Rahmenprogrammen nicht die gleichen sind.
|
|
|
El Programa Euratom se rige por las disposiciones en materia de investigación del Tratado Euratom y su finalidad es promover el uso de la ciencia y la tecnología nuclear con fines pacíficos a través de la investigación colaborativa en el espacio europeo. Sus principales áreas de actuación son la investigación de la energía de fusión, incluido el apoyo a ITER, y el fomento de actividades relacionadas con la fisión como la gestión de los residuos radiactivos, la seguridad de las plantas nucleares, la tecnología de reactores nucleares más avanzada y la protección contra las radiaciones. Las actividades de fisión y protección radiológica se ponen en práctica del mismo modo que el programa de Cooperación de la UE, empleando una selección de los regímenes de financiación disponibles. Debido a la distinta naturaleza jurídica del Tratado Euratom, algunas opciones y oportunidades desarrolladas enteramente dentro del PM de la UE podrían no estar disponibles, o precisar una clarificación legal para que puedan estar disponibles, si se considera que la investigación en cuestión es principalmente competencia del Tratado Euratom. Estas cuestiones podrían resolverse o clarificarse en futuros PM. También existen diferencias en lo que respecta a la cooperación internacional y el posible acceso a financiación de Euratom por parte de terceros países, principalmente porque los países asociados varían de un PM a otro.
|
|
|
Il programma Euratom, in virtù delle disposizioni in materia di ricerca del trattato Euratom, sostiene lo sviluppo degli impieghi pacifici della scienza e della tecnologia nucleare, promuovendo la ricerca in collaborazione in tutta Europa. Le sue principali tematiche sono la ricerca sull'energia di fusione, compreso il sostegno a ITER, e il sostegno alle attività legate alla fissione, come la ricerca sulla gestione dei rifiuti radioattivi, la sicurezza degli impianti nucleari, la tecnologia avanzata dei reattori e la radioprotezione. Le attività di fissione e di radioprotezione sono attuate nella stessa maniera del programma Cooperazione dell’UE, utilizzando una selezione tra i meccanismi di finanziamento disponibili. Tuttavia, per via della natura giuridica diversa del trattato Euratom, alcune opzioni e opportunità sviluppate interamente nell’ambito del PQ dell’UE potrebbero non essere accessibili o potrebbero richiedere un ulteriore chiarimento giuridico prima di diventare accessibili, se si ritiene che la ricerca in questione rientri prevalentemente nel campo di applicazione del trattato Euratom. Tali questioni potrebbero essere risolte o chiarite nei futuri programmi quadro. Esistono differenze anche per quanto concerne la cooperazione internazionale e il possibile accesso ai finanziamenti Euratom da parte dei paesi terzi, fondamentalmente perché i paesi associati non sono gli stessi nei due programmi quadro.
|
