russen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.kendris.com  Page 4
  Kontakt HARO - wysyłani...  
Jeżeli chcecie Państwo w zaciszu domowym przejrzeć informacje chętnie prześlemy Państwu pocztą bezpłatnie szczegółowy materiał informacyjny.
Pokud si chcete katalog prohlížet doma v klidu, rádi vám zdarma zašleme poštou podrobný informační materiál.
Če želite doma brskati v miru, vam z veseljem brezplačno po pošti pošljemo podrobno informativno gradivo.
  Układanie i pielęgnacja...  
Jeżeli jednakże dojdzie do uszkodzenia podłogi HARO, zalecamy stosowanie specjalnych zestawów naprawczych. Parkiet lub podłogę z laminatu HARO można łatwo naprawić za pomocą specjalnego wosku twardego przy użyciu specjalnie dostosowanego i zaprojektowanego urządzenia do topienia wosku twardego.
Če pa vendar poškodba vpliva na podobo vaših tal HARO, uporabite poseben komplet za popravila. Vaš parket ali laminatna tla HARO s posebnim trdim voskom popravite s topili trdega voska, ki so za to posebej usklajena in razvita. Popravilo laminata in parketa nikoli ni bilo tako enostavno.
  Podłogi markowe HARO - ...  
Jeżeli zdecydujecie się Państwo na parkiet firmy HARO jednego możecie być pewni: podłogi z parkietu firmy HARO są zawsze właściwym wyborem. Obojętne, czy w pokoju mieszkalnym, w kuchni lub nawet w łazience: parkiet firmy HARO sprawdza się zawsze!
Když se rozhodnete pro dřevěnou podlahu HARO, můžete si být jednou věcí zcela jisti: dřevěná podlaha HARO je vždy tou správnou volbou. Je jedno, zda ji máte v obývacím pokoji, v kuchyni nebo dokonce v koupelně: dřevěná podlaha HARO vypadá vždy dobře!
Amikor a HARO parketta mellett dönt, akkor egy dolgot tudnia kell: Mindig a HARO parkettapadlók jelentik a helyes választást. Mert mindegy, hogy lakószobában, konyhában vagy akár a fürdőszobában kívánja-e használni: a HARO parketta mindig hozza a formáját!
Če se odločite za parket HARO, potem ste lahko zagotovo sigurni: parketna tla HARO so vedno prava zbira. Kajti vseeno, ali v dnevni sobi, v kuhinji ali celo v kopalnici: parket HARO vedno naredi lep prostor!
  HARO opowiada się za ek...  
Jeżeli ktoś, tak jak my produkuje z materiałów naturalnych, musi współpracować z naturą, a nie z nią walczyć. Ponad 150-letnia historia firmy pozwala przypuszczać, w jaki sposób zrównoważony rozwój wpływa na nasze działania praktyczne.
Če kdo, tako kot mi, izdeluje proizvode iz naravnih materialov, ne more delati zoper naravo, ampak z njo. Naša 150-letna zgodovina podjetja je dobro znamenje, kako trajnostno ravnanje vpliva na vsakodnevno prakso. Naši certifikati dokazujejo našo resnično zavezanost na tem področju: Les, ki ga uporabljamo, ima certifikat PEFC, kar pomeni, da je pridobljen v trajnostnem gozdarstvu. Konkretno uporabljamo pretežno domači les in pri tem zaradi krajših transportnih poti občutno manj onesnažujemo okolje. Dve tretjini smrek, ki se uporabljajo za podkonstrukcije za HARO PARKETT, je celo iz naše regije.
  Zalety i wersje parkiet...  
Deski jednolamelowe wprowadzają południowy styl aranżacji pomieszczeń, tworząc jednocześnie niezwykłe wrażenia optyczne. Jeżeli stawiacie Państwo na elegancję polecamy jasny rodzaj drewna, taki jak klasyczny dąb.
Prkna přinesou do vašich prostor jižanský styl a propůjčí jim jasný a velkorysý vzhled. Pokud máte rádi eleganci, zvolte spíše světlé dřeviny, jako např. klasický dub. Pokud hledáte působivý efekt, rozhodněte se pro tmavé dřevo s ušlechtilou texturou. Povrch každého prkna se skládá z jediné spojité plochy řezu. Tak zde obzvláště platí charakteristika ušlechtilosti dřeva.
A parasztház stílusú deszkák délies érzületet visznek a szobába, és világos, nagyszabású légkört teremtenek. Ha eleganciára vágyik, válassza az egyik korábbi fafajtát, pl. a klasszikus tölgyet. Ha erős hatást kíván elérni, válassza a nemes erezetű sötét fafajtákat. Az egyes deszkák felületei egyébként egyedi, általános vágási felületekből állnak. Így különösen jó hatást kelt a fa jellegzetessége.
Deske v podeželskem slogu v vaš prostor prinesejo vzdušje po morju in ustvarijo jasno in velikodušno vzdušje. Če imate radi elegantno, izberite raje svetlo vrsto lesa kot klasični hrast. Če iščete močan učinek, se odločite za temen les s plemenitimi vzorci. Površina vsake deske je iz enega samega prehodnega prereza. Tako pride značaj lesa posebej dobro do izraza.
  Zalety i wersje parkiet...  
Deski jednolamelowe wprowadzają południowy styl aranżacji pomieszczeń, tworząc jednocześnie niezwykłe wrażenia optyczne. Jeżeli stawiacie Państwo na elegancję polecamy jasny rodzaj drewna, taki jak klasyczny dąb.
Prkna přinesou do vašich prostor jižanský styl a propůjčí jim jasný a velkorysý vzhled. Pokud máte rádi eleganci, zvolte spíše světlé dřeviny, jako např. klasický dub. Pokud hledáte působivý efekt, rozhodněte se pro tmavé dřevo s ušlechtilou texturou. Povrch každého prkna se skládá z jediné spojité plochy řezu. Tak zde obzvláště platí charakteristika ušlechtilosti dřeva.
A parasztház stílusú deszkák délies érzületet visznek a szobába, és világos, nagyszabású légkört teremtenek. Ha eleganciára vágyik, válassza az egyik korábbi fafajtát, pl. a klasszikus tölgyet. Ha erős hatást kíván elérni, válassza a nemes erezetű sötét fafajtákat. Az egyes deszkák felületei egyébként egyedi, általános vágási felületekből állnak. Így különösen jó hatást kelt a fa jellegzetessége.
Deske v podeželskem slogu v vaš prostor prinesejo vzdušje po morju in ustvarijo jasno in velikodušno vzdušje. Če imate radi elegantno, izberite raje svetlo vrsto lesa kot klasični hrast. Če iščete močan učinek, se odločite za temen les s plemenitimi vzorci. Površina vsake deske je iz enega samega prehodnega prereza. Tako pride značaj lesa posebej dobro do izraza.
  Zalety i wersje parkiet...  
Jeżeli - zwłaszcza w zimie, gdy śnieg, zanieczyszczenia i wilgoć wnoszone są do domu - konieczne jest przetarcie podłogi na wilgotno, zalecamy do optymalnego czyszczenia podłogi z parkietu stosowanie płaskiego mopa oraz produktów od wiodącego w Niemczech producenta podłóg z parkietu, przeznaczonych specjalnie do ich pielęgnacji stanowiących serię clean & green natural, środek do czyszczenia podłóg z parkietu oraz clean & green aquaOil, środek do pielęgnacji podłóg z parkietu.
A HARO parkettapadlók rendkívül könnyen ápolhatók. Ezért elegendő a parkettapadlót egy nedves moppal, partvissal vagy porszívóval és a hozzá tartozó parkettakefével szárazon tisztítani. Ha – főként télen, amikor hó, piszok és nedvesség kerül a lakásba – nedves feltörlésre lenne szükség, akkor a HARO parkettapadló optimális nedves tisztításhoz javasoljuk egy lapos felmosó és kifejezetten a parkettapadló-ápoláshoz kifejlesztett termék, a clean & green natural parkettapadló-tisztító, valamint a clean & green aquaOil parkettapadló-ápoló használatát. Hogy sokáig örömét lelje a HARO parkettapadlóban, kerülje a levegő magas páratartalmát, a nagy hőséget és a nagy hőingadozásokat, mert ezeket Önhöz hasonlóan a parkettapadlója sem értékeli. A parkettapadló az emberekhez hasonlóan akkor érzi magát a legjobban, ha a lakás klímájára az 50-60%-os relatív páratartalom és a kb. 20 °C-os szobahőmérséklet jellemző. Nagy segítséget jelenthet ebben egy elektromos levegőpárásító.
Parketna tla HARO je zelo preprosto negovati. Večinoma zadostuje že, da jih na suho očistite z mehkim omelom, mehko metlo ali sesalnikom s posebno ščetko za parketna tla. Če bi – ravno pozimi, ko se v stanovanje vnesejo sneg, umazanija in vlaga – bilo potrebno mokro brisanje, vam za optimalno mokro čiščenje parketnih tal priporočamo ploske brisalnike za tla in posebne izdelke za nego parketnih tal, ki jih je razvil vodilni nemški proizvajalec parketnih tal, namreč čistilo za parketna tla clean & green natural in negovalno sredstvo za parketna tla clean & green aquaOil. Da boste s svojimi parketnimi tlemi HARO še dolgo zadovoljni, se izogibajte previsoki zračni vlagi, zatohli vročini in nihanjem temperature, saj tudi vaš parket vsega tega ne ceni. Tla se enako kot ljudje najbolje počutijo pri bivalni klimi s pribl. 50–60 % relativne zračne vlažnosti in pri sobni temperaturi pribl. 20 °C. Tukaj je posebej v pomoč električni vlažilnik zraka.