|
|
Jeżeli region kwalifikuje się do celu „Konwergencja” lub „Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie” lub do celu „Europejska współpraca terytorialna”, fundusze strukturalne mogą zapewnić wsparcie na budowę i wyposażenie obiektu w kategorii wydatków „Infrastruktura B+R i centra kompetencyjne w konkretnej technologii”.
|
|
|
A region is involved in the development of a major research infrastructure (e.g. a synchrotron). Under the Research Infrastructures action of the FP7 Capacities Specific Programme, the project receives funding for the design phase or for certain preparatory work (legal, technical, etc). However, FP7 cannot finance the actual construction of the facility. This is where the Structural Funds can step in. If the region is eligible for the Convergence Objective or for the Regional Competitiveness and Employment or for the European Territorial Co-operation objective, the Structural Funds can provide support for the construction and fitting out of the facility under the category of expenditure “R&D infrastructure and centres of competence in a specific technology”.
|
|
|
Une région participe au développement d'une grande infrastructure de recherche (par exemple un synchrotron). Dans le cadre de l'action «Infrastructures de recherche» du programme spécifique «Capacités» du 7e PC, le projet reçoit un financement pour la phase de conception ou pour certains types de travaux préparatoires (juridiques, techniques, etc.). Toutefois, le 7e PC ne peut pas financer la construction du site. C'est à ce niveau-là qu'interviennent les Fonds structurels. Si la région remplit les conditions de l'objectif de convergence, de la compétitivité régionale et de l'emploi ou de coopération territoriale européenne, les Fonds structurels peuvent soutenir la construction et l'équipement du site dans la catégorie des dépenses «Infrastructures de R&D et centres de compétence dans une technologie spécifique».
|
|
|
Eine Region beteiligt sich an der Entwicklung einer großen Forschungsinfrastruktur (z.B. ein Synchrotron). Unter der Maßnahme für Forschungsinfrastrukturen des spezifischen Programms "Kapazitäten" aus dem RP7 erhält das Projekt Finanzmittel für die Planungsphase und für bestimmte vorbereitende Arbeiten (etwa juristische, technische). Allerdings kann das RP7 nicht den eigentlichen Bau der Anlage finanzieren. Hier treten die Strukturfonds auf den Plan. Fällt die Region unter das Ziel "Konvergenz", "Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" oder "Europäische territoriale Zusammenarbeit" können die Strukturfonds den Bau und die Ausstattung der Anlage im Rahmen der Kostenkategorie "FTE-Infrastruktur und Kompetenzzentren einer bestimmten Technologie" unterstützen.
|
|
|
Una región determinada participa en la creación de una importante infraestructura de investigación (por ejemplo, un sincrotrón). El proyecto recibe financiación para la fase de diseño o para actividades preparatorias (legales, técnicas, etc.) por parte de la acción «Infraestructuras de investigación» del Programa Específico «Capacidades» del 7PM. Sin embargo, la construcción de las instalaciones en sí no puede acogerse a la financiación del 7PM. Es en este punto donde los Fondos Estructurales pueden entrar en escena. Si la región está contemplada en los objetivos «Convergencia», «Competitividad regional y empleo» o «Cooperación territorial europea», los Fondos Estructurales pueden financiar la construcción y el acondicionamiento de la infraestructura, incluyéndolos en la categoría de gasto «infraestructura de I+D y centros de competencia relativos a una tecnología específica».
|
|
|
Una regione è impegnata nello sviluppo di un'importante infrastruttura di ricerca (ad es. un sincrotrone). Il progetto percepisce fondi per la fase di progettazione o per alcuni lavori preparatori (di natura giuridica, tecnica, ecc.) nell'ambito dell'azione "Infrastrutture di ricerca" del programma specifico "Capacità" del 7° PQ. Il 7° PQ non può tuttavia finanziare l'effettiva costruzione dell'infrastruttura. Possono intervenire a questo punto i Fondi strutturali. Se la regione rientra nell'obiettivo "Convergenza" o nell'obiettivo "Competitività regionale e occupazione" o "Cooperazione territoriale europea", i Fondi strutturali possono fornire supporto per la costruzione e l'allestimento dell'infrastruttura nella categoria di spesa "Infrastrutture di R&S e centri di competenza in una tecnologia specifica".
|
