|
|
Gazeta zwraca jednocześnie uwagę na fakt, że w każdym kryzysie kryje się szansa: "Jeżeli Europa ma przetrwać, to potrzeba polityków, którzy zafascynują się Europą i którym uda się pociągnąć za sobą kolegów i całe narody. Tych jednak aktualnie brakuje, a na horyzoncie nie widać znikąd pomocy. W Wielkiej Brytanii do władzy dojdzie zadeklarowany przeciwnik Unii Europejskiej David Cameron. W Holandii życie polityczne może kształtować nieobliczalny Geert Wilders. Węgry, zezłoszczone na MFW, wybrały antysemicką partię. W Hiszpanii toczy się kulturkampf, we Włoszech rządzi klaun. A tak 'siłę napędową' Europy, tandem niemiecko-francuski, ocenia potomek Hugo i Lacroix, francuski filozof André Glucksmann: 'To małżeństwo jest rozbite'. Być może najgłębszą przyczyną kryzysu kontynentu jest przekonanie, że Europa może istnieć bez polityków wielkiego formatu."
|
|
|
Greece's dramatic debt situation has unsettled the entire Eurozone and revived old animosities, writes the liberal conservative Welt am Sonntag: "For Europe to have a future we need politicians who can inspire their colleagues and the people with an enthusiasm for Europe. These are currently lacking, and help is nowhere in sight. An election victory for David Cameron would mean a declared eurosceptic leader for Britain. With Geert Wilders an unpredictable politician could determine the course of politics in Holland. Hungarians have voted in an anti-Semitic party out of anger at the IMF. A clash of cultures is raging in Spain, while Italy is ruled by a clown. And as for the 'motor' of Europe, the German-French tandem, the French philosopher André Glucksmann, a descendent of Hugo and Lacroix, writes that 'their marriage is on the rocks'. Perhaps the most deep-seated reason for the crisis of Europe is the idea that it can make it without politicians of calibre."
|
|
|
L'endettement dramatique de la Grèce ébranle toute la zone euro et réveille les vieilles animosités européennes, écrit le journal dominical libéral-conservateur Welt am Sonntag. Toute crise comporte toutefois une opportunité : "Si l'on veut continuer avec l'Europe, il faut des politiques qui s'enthousiasment pour l'Europe et qui parviennent à impliquer leurs collègues et les peuples. Mais ce type de politiques fait justement défaut et le remède n'est pas en vue. Avec David Cameron en Grande-Bretagne, ce serait un eurosceptique déclaré qui arriverait au pouvoir. Avec Geert Wilders aux Pays-Bas, c'est un imprévisible qui pourrait déterminer la politique. Par colère contre le FMI, la Hongrie a élu un parti antisémite au gouvernement. En Espagne sévit un conflit culturel tandis qu'un clown gouverne l'Italie. Quant au 'moteur' de l'Europe, le partenariat franco-allemand, un héritier de Hugo et de Lacroix, le philosophe français Glucksmann, donne son verdict : 'ce couple est mort'. L'idée selon laquelle on pourrait se passer de tels politiques et que l'Europe se fait d'elle-même - voilà probablement la cause la plus profonde de la crise du continent."
|
|
|
Die dramatische Verschuldung Griechenlands verunsichert die gesamte Eurozone und lässt alte europäische Animositäten wieder aufbrechen, schreibt die liberal-konservative Sonntagszeitung Welt am Sonntag. Dabei stecke in jeder Krise eine Chance: "Wenn es mit Europa weitergehen soll, muss es Politiker geben, die sich für Europa begeistern und es schaffen, ihre Kollegen und die Völker mitzuziehen. Doch die fehlen gerade, und Abhilfe ist nicht in Sicht. In Großbritannien würde mit David Cameron ein erklärter Euroskeptiker an die Macht kommen. In Holland könnte mit Geert Wilders ein Unberechenbarer die Politik bestimmen. Die Ungarn haben aus Ärger über den IWF eine antisemitische Partei in die Regierung gewählt. In Spanien tobt ein Kulturkampf, in Italien regiert ein Clown. Über den 'Motor' Europas, die deutsch-französische Partnerschaft, urteilt ein Nachfahre von Hugo und Lacroix, der französische Philosoph André Glucksmann: 'Diese Ehe ist kaputt.' Die Vorstellung, dass es ohne solche Politiker gehen könnte, dass Europa ein Selbstläufer ist - das ist vielleicht die tiefste Ursache für die Krise des Kontinents."
|
|
|
El dramático endeudamiento de Grecia mantiene en vilo a toda la eurozona y lleva a que las viejas animosidades europeas pueden estallar de nuevo, escribe el periódico dominical liberal conservador Welt am Sonntag. A pesar de todo, cada crisis incluye una oportunidad: "Si hay que seguir adelante con Europa, debe haber políticos que se entusiasmen con ella y que logren hacer participar a sus colegas y a los pueblos. Pero precisamente son ellos los que faltan ahora, y no hay remedio a la vista. En Gran Bretaña, con David Cameron llegaría al poder un declarado euroescéptico. En Holanda, con Geert Wilders, un impredecible podría estar determinando la política. Los húngaros han elegido un partido antisemita en el Gobierno por enfado con el FMI. En España brama una guerra cultural; en Italia gobierna un payaso. Acerca del 'motor' de Europa, la pareja franco-alemana, sentencia un descendiente de Hugo y Lacroix, el filósofo francés André Glucksmann: 'Este matrimonio está roto'. La idea de que sin esos políticos podría ser que Europa se vendiera por sí sola quizá sea la causa más profunda de la crisis del continente."
|
