eli – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 2 Results www.istriaexperience.com

Posjetite Grožnjan – Gr...

Show text Show cached source Open source URL	Ključni trenutak u povijesti Grožnjana dogodio se početkom dvadesetog stoljeća kada je u grad stigla pruga, nakon čega je slijedio ubrzani razvoj proizvodnje domaćih ulja i ojačala trgovina sa susjednim zemljama. Želite li saznati kakvo je iskustvo gledati Istru očima umjetnika?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define istriaexperience.com as primary domain	Grožnjan is a medieval town whose original beauty has been kept until today, through preserved old walls, forts, churches and monuments. The key moment in Grožnjan’s history happened at the beginning of the 20th century, when the railway arrived to the town, which was followed by an accelerated development of domestic oil production and an intensified trade with neighbouring countries. Do you want to experience Istria through the eyes of an artist? Grožnjan became the town of artists in 1956. That is when they started to populate empty houses which the residents were forced to abandon and thus made sure the town did not perish. Today their performances and ideas make this town one of the most favourable destinations for an educational, relaxing and creative holiday. Grožnjan is enriched with an artist tradition in its best sense – creativity on the spot. Thus, manifestations and shows of popular artists are held in the stone streets daily and you can spend time with the artists in their galleries. Go to an excursion to Grožnjan and experience Istria in a different way!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define istriaexperience.com as primary domain	Grožnjan è una cittadina medievale la cui bellezza autentica rimane conservata sino ad oggi attraverso le sue mura, i castelli, le chiese e i monumenti antichi. Il momento chiave nella storia di Grožnjan si svolse all’inizio del Novecento quando nella cittadina fu introdotta la ferrovia, dopodiché seguì uno sviluppo rapido della produzione di oli d’oliva fatto in casa e l’aumento del commercio con i paesi vicini. Desiderate scoprire cosa significa guardare l'Istria con gli occhi di un'artista? Nel 1956 Grožnjan divenne la città degli artisti. In quel periodo gli artisti cominciarono ad abitare le case vuote che i cittadini furono costretti ad abbandonare, e in questo modo salvarono la città dal crollo. Oggi con le loro idee ed esibizioni fanno di questa città una delle destinazioni ideali per una vacanza educativa, rilassante e creativa. Grožnjan è ricca di una tradizione artistica nel pieno senso del termine, ovvero la creatività in loco: così sulle strade lastricate in pietra ogni giorno si svolgono manifestazioni e spettacoli di famosi artisti con i quali potrete intrattenervi nelle loro gallerie d’arte. Mettetevi in viaggio per Grožnjan in Croazia e vivete l'Istria in un modo diverso.

Istra Inspirit – Kultur...

Show text Show cached source Open source URL	Trenutke bezvremenske istarske čarolije prikazuje sjajna postava izvrsnih glumaca na predivnoj sceni, nakon čega slijedi posebno pripremljena gozba s ukusnim istarskim jelovnicima iz različitih povijesnih razdoblja, a sve to začinjeno je zabavom, plesom i zanimljivim iznenađenjima! Kliknite na donje poveznice Istra Inspirit kako biste započeli s putovanjem na kojem ćete doživjeti izvanredne čarobne avanture samo u Istri!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define istriaexperience.com as primary domain	Wouldn’t it be nice to somehow go on a journey back in time? Back to a time of mystical history, reliving the emotions of people and cultures merged in a region from prehistoric times till today. Istria Inspirit aims to do just that! An innovative compelling project that brings together nine characteristic experiences which recreate flavours of mystical Istrian history through the intriguing myths and legends at various locations across the peninsula reviving the spirits of the Istrian past. Our three Istrian experts give inside insight to Istria Inspirit sharing knowledge and suggestions to help you fully enjoy this unique cultural experience! Your inspiring journey through time, leads you through the period of Istrian castels, Roman villas, urban centres, Baroque balls and museums. Moments of the timeless magic of Istria are demonstrated by a fabulous cast of excellent actors in superb scenery, followed by a specially prepared feast with mouth-watering Istrian menus from various historical periods wrapped up with entertainment, dancing and interesting surprises! Click on the experiences below to start your journey experiencing extraordinary magical adventures possible only in Istria! Join us through this unique revival of the spirits of Istrian history!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define istriaexperience.com as primary domain	Non vi pare che sarebbe bello tornare nei tempi passati? Tornare nei tempi della storia misteriosa e rivivere i sentimenti della gente e delle culture fuse con la regione dal tempo preistorico fino ad oggi. Proprio questo è l’obiettivo dell’Istria Inspirit! Il progetto innovativo e attraente unisce nove esperienze caratteristiche che evocano i sapori della storia misteriosa istriana con miti e leggende intriganti tipici di varie località situate lungo la penisola, lasciandoci rivivere gli spiriti della storia dell’Istria. I nostri tre esperti istriani vi daranno l’idea di che cosa è il progetto Istria Inspirit condividendo il loro sapere e le proposte per aiutarvi a godere pienamente di quest’esperienza culturale unica! Il vostro viaggio stimolante nel tempo vi porta attraverso i periodi dei castelli istriani, delle ville romane, dei centri urbani, dei balli e dei musei barocchi. I momenti dell’incantesimo atemporale istriano vengono rappresentati da un gruppo di ottimi attori con una scenografia stupenda, dopodiché segue un rinfresco preparato con cura con deliziosi menu istriani risalenti a diverse epoche storiche, il tutto arricchito con il divertimento, la danza e numerose sorprese interessanti! Fate clic sul collegamento sottostante Istria Inspirit per cominciare il viaggio in cui sperimenterete le avventure magiche straordinarie che solo l’Istria può offrire! Accompagnateci a rivivere gli spiriti della storia istriana in un modo unico!